Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22205TE

FormNo.3381-356RevA

CortacéspeddirigidoTurfMasterde76cm

Nºdemodelo22205TE—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor

operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenido

enzonasverdesresidencialesocomerciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones

personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.

Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

G023543

Figura1

1.Laplacadelmodeloyelnúmerodeserieestánenuno

deestosdoslugares.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadaporel

fabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel

documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.

Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)decadaproducto.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillar..........................................7

2Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

Elproducto...................................................................9

Controles..............................................................9

Operación....................................................................10

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................10

Llenadodeldepósitodecombustible.........................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Cómopararelmotor..............................................13

Utilizacióndelatransmisiónautopropulsaday

activacióndelascuchillas....................................13

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3381-356*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-356 Rev A Cortacésped dirigido TurfMaster de 76 cm Nº de modelo 22205TE—Nº de serie 314000001 y superiores Manual del operador Introducción causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Este cortacésped dirigido de cuchilla rotativa está diseñado para ser usado por usuarios domésticos o por operadores profesionales contratados. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales.
PAGE 2
Seguridad en general para cortacéspedes Comprobación del funcionamiento del sistema de frenado de las cuchillas ........................................13 Reciclado de los recortes..........................................14 Ensacado de los recortes .........................................14 Descarga lateral de los recortes .................................15 Consejos de operación ............................................16 Mantenimiento .............................................................
PAGE 3
• • Pare el motor y/o recogedor, están colocados y que funcionan correctamente. Antes de usar el cortacésped, realice siempre una inspección visual para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no están desgastados o dañados. Sustituya las cuchillas o los pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no desequilibrar la máquina.
PAGE 4
• Tenga cuidado cuando haga ajustes en la máquina para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la máquina. • La mejor manera de proteger su inversión y obtener un rendimiento óptimo de sus equipos Toro es contar siempre con piezas genuinas de Toro. Por lo que respecta a la fiabilidad, Toro suministra piezas de repuesto diseñadas con las mismas especificaciones de ingeniería que nuestros equipos. Para su tranquilidad, exija piezas genuinas Toro.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 116-7581 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 1. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento.
PAGE 6
116-7583 1. Advertencia – lea el Manual del operador. No utilice esta máquina si no ha recibido una formación adecuada. 4. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 5. Advertencia – lleve protección auditiva. 3.
PAGE 7
Montaje 120-9570 1 1. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. Instalación del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 121–1449 1. Retire los 2 pernos del bastidor de la máquina, en la posición indicada en Figura 3. 1. Advertencia – No deje el vehículo aparcado en pendientes sin antes calzar o bloquear las ruedas. Nota: Guarde los pernos para sujetar el manillar a la máquina en el paso 3. 2 1 G019802 Figura 3 1.
PAGE 8
de aceite por el tubo de llenado, luego repita los pasos 4 a 6 hasta que el nivel de aceite llegue a la marca Lleno de la varilla. 2 • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Llenado del cárter de aceite Lleno, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 19).
PAGE 9
El producto Controles 1 7 2 3 4 6 5 3 2 8 4 9 1 10 11 g019652 15 14 13 Figura 7 Acelerador (palanca del acelerador no mostrada para mayor claridad) 12 1. Estárter 2. Rápido G019803 Figura 5 1. Bujía (debajo de la defensa delantera) 9. Bolsa de recogida 3. Lento 4. Parada 1 2. Filtro de aire 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. Palanca de altura de corte trasera Varilla/tapón de llenado de 11. Válvula de cierre del combustible aceite Palanca del acelerador 12.
PAGE 10
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Cada vez que vaya a segar, asegúrese de que la transmisión autopropulsada y la barra de control funcionan correctamente. Al soltar la barra de control, las cuchillas y la transmisión autopropulsada deben detenerse. Si no, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 11
Llenado del depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. 1 • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. • Limpie cualquier derrame.
PAGE 12
4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 Figura 12 Visto desde el lado izquierdo delantero de la máquina. 1. 2. 3. 4. 38 51 64 76 mm mm mm mm 5. 6. 7. 8. 89 mm 102 mm 114 mm 127 mm g019645 Figura 14 Palanca de altura de corte trasera La altura de corte se controla con una palanca delantera y una palanca trasera, ambas situadas en el lado izquierdo de la máquina (Figura 13 y Figura 14). Para elevar o bajar la máquina, accione la palanca, eleve o baje la máquina, y luego suelte la palanca.
PAGE 13
Nota: Si el motor no arranca después de tres intentos, repita los pasos 3 a 5. Nota: Usted puede variar la velocidad de avance aumentando o reduciendo la distancia entre la barra de control y el manillar. Baje la barra de control para reducir la velocidad durante los giros o si la máquina avanza demasiado deprisa. Si baja demasiado la barra de control, la autopropulsión se desactiva. Apriete la barra de control más cerca del manillar para aumentar la velocidad de avance.
PAGE 14
4. Coloque la bola de papel de periódico a unos 13 cm por delante de la máquina. ADVERTENCIA Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está colocado antes de reciclar los recortes. No engrane nunca las cuchillas sin tener instalado el tapón de descarga trasera o la bolsa de recogida. 5. Arranque el motor. 6. Engrane las cuchillas. 7. Suelte la barra de control y empiece a contar 3 segundos. Ensacado de los recortes 8.
PAGE 15
PELIGRO 2 La máquina puede arrojar recortes de hierba y otros objetos por el conducto de descarga si éste está abierto. Los objetos arrojados con suficiente fuerza podrían causar lesiones personales graves o la muerte al operador o a otras personas. No abra nunca la puerta del conducto de descarga con el motor en marcha. Descarga lateral de los recortes G019798 1 Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta.
PAGE 16
1 • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros 2 • • • • 3 • • G019649 Figura 20 1. Parte superior del deflector 3. Deflector de descarga de descarga lateral lateral residuos que podrían ser golpeados y arrojados por las cuchillas. Mantenga a todo el mundo, especialmente a niños y animales, alejados de las zonas de trabajo. Evite golpear árboles, muros, bordillos u otros objetos sólidos. No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 17
usando los ajustes de altura de corte de 51 mm, 64 mm o 83 mm. Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 51 mm (2 pulg.) a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. • Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped.
PAGE 18
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor sin el filtro de aceite. • Realice el mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Compruebe el funcionamiento del sistema de frenado de las cuchillas.
PAGE 19
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas—Cambie el aceite del motor sin el filtro de aceite. Cada 50 horas—Cambie el aceite del motor; cámbielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. 1. Haga funcionar el motor para calentar el aceite. Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes.
PAGE 20
10. Llene el cárter con aceite nuevo hasta la marca Lleno de la varilla. Consulte 2 Llenado del cárter de aceite (página 7). 11. Limpie cualquier aceite derramado. Cómo cambiar el filtro de aceite Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas 1. Haga funcionar el motor para calentar el aceite. Figura 25 ADVERTENCIA 1. Junta El aceite puede estar caliente cuando el motor ha estado funcionando, y el contacto con aceite caliente puede causar lesiones personales graves. 8.
PAGE 21
en la salida. Este filtro forma parte del depósito de combustible y no puede ser retirado. 1. Pare el motor y espere a que se enfríe. Importante: Drene la gasolina solamente cuando el motor está frío. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Cierre la válvula de cierre de combustible. 4. Desconecte el tubo de combustible aflojando la abrazadera en el carburador. Figura 26 1. Aislante del electrodo central 3. Distancia entre electrodos (no a escala) 5.
PAGE 22
5. Instale un filtro de combustible nuevo en el tubo de combustible usando las abrazaderas que se retiraron en el paso 4. Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas Figura 29 Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas—Elimine los residuos de debajo de la cubierta de la correa.
PAGE 23
Preparación para el mantenimiento de las cuchillas PELIGRO Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona. • Inspeccione las cuchillas antes de cada uso en busca de señales de desgaste o daños.
PAGE 24
Cómo instalar las cuchillas las cuchillas; consulte Cómo retirar las cuchillas (página 24) y Cómo instalar las cuchillas (página 24). 1. Instale la primera cuchilla en posición horizontal, junto con todos los herrajes de montaje, según se muestra en Figura 33. Cómo retirar las cuchillas Nota: Apriete el perno con los dedos. Cambie las cuchillas si golpean un objeto sólido, o si están desequilibradas, dobladas o desgastadas. Utilice solamente cuchillas de repuesto genuinas de Toro.
PAGE 25
1 1 G016536 Figura 35 1. Cuchilla (2) 2 4. Apriete la segunda cuchilla; consulte el paso 2. G019899 5. Gire las cuchillas a mano un círculo completo de 360° para asegurarse de que no se tocan. Figura 36 2. Protector de la correa del EFC 1. Correa del EFC Nota: Si las cuchillas se tocan, no están montadas correctamente. Repita los pasos 1 a 3 hasta que las cuchillas no se toquen. 7. Retire la correa del EFC de la polea del tambor del freno. ADVERTENCIA 8.
PAGE 26
Ajuste del cable del freno de la cuchilla Nota: Sujete una de las cuchillas usando un guante o un trapo, y gire el eje de la cuchilla para facilitar la retirada de la correa del EFC. 12. Para instalar una correa de EFC nueva, siga los pasos anteriores en sentido inverso. Ajuste el cable del freno de la cuchilla cada vez que instale un cable nuevo o cambie la correa del EFC. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 13.
PAGE 27
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Retire la cubierta de la correa (Figura 5) retirando los 4 pernos que la sujetan a la carcasa de la máquina. Nota: Guarde los pernos para instalar la cubierta de la correa en la carcasa de la máquina. 4. Elimine los residuos de debajo de la cubierta de la correa. 5. Retire el protector del EFC y los herrajes de montaje.
PAGE 28
Limpieza de los bajos de la máquina ADVERTENCIA Si inclina la máquina, el combustible puede salir del carburador o del depósito de combustible. La gasolina es extremadamente inflamable, altamente explosiva y bajo ciertas condiciones, puede causar lesiones personales o daños materiales. Para obtener un rendimiento de corte óptimo, mantenga limpios los bajos de la carcasa de la máquina. Puede eliminar los recortes de debajo de la carcasa de la máquina con agua o rascando.
PAGE 29
Almacenamiento 3. Deje que funcione el motor hasta que se pare. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Cubra la máquina para mantenerla limpia y protegida. Preparación del motor Información general 1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del motor y el filtro de aceite; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 19) y Cómo cambiar el filtro de aceite (página 20).
PAGE 30
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. Posible causa Acción correctora 1. El depósito de combustible está vacío o el sistema de combustible contiene combustible viejo. 1. Drene y/o llene el depósito de combustible con gasolina fresca. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2. La válvula de combustible está cerrada. 3. La palanca del acelerador no está en la posición correcta. 4.
PAGE 31
Problema La máquina o el motor vibra excesivamente. Posible causa 1. Una cuchilla está doblada o desequilibrada. 1. Equilibre la(s) cuchilla(s). Si alguna cuchilla está doblada, cámbiela. 2. Uno de los pernos de montaje de las cuchillas está suelto. 3. La parte inferior de la carcasa de la máquina contiene recortes y residuos. 4. Los pernos de montaje del motor están sueltos. 5. La polea del motor, la polea tensora o la polea de las cuchillas está suelta. 6. La polea del motor está dañada. 2.
PAGE 32
Problema Hay contacto entre las cuchillas. Posible causa Acción correctora 1. Las cuchillas están instaladas o alineadas de forma incorrecta. 1. Instale las cuchillas correctamente. 2. Los adaptadores de las cuchillas está desgastados, sueltos o rotos. 3. La correa de sincronización está desgastada, suelta o rota. 2. Cambie los adaptadores de las cuchillas. 3. Vuelva a sincronizar las cuchillas y ajuste la tensión de la correa de sincronización; cámbiela si es necesario. 4.
PAGE 33
Notas: 33
PAGE 34
Notas: 34
PAGE 35
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 36
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinar