Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22205TE

FormNo.3409-554RevC

ГазонокосилкаTurfMaster™76смспешеходным

управлением

Номермодели22205TE—Заводскойномер400000000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкас

вращающимисяножамипредназначенакак

дляиспользованиявличномхозяйстве,такидля

профессиональногоприменения.Даннаямашина

предназначенаглавнымобразомдлярегулярной

стрижкитравынатерриторияхжилыхипрочих

объектах.Машинанепредназначенадлясрезания

кустарникаилидляиспользованиявсельском

хозяйстве.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля

того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать

иобслуживатьоборудование,недопускаяего

поврежденияитравмированияперсонала.

Пользовательнесетответственностьза

правильноеибезопасноеиспользование

устройства.

Выможетенапрямуюсвязатьсяскомпанией

Toro,используясайтwww.Toro.com,для

полученияинформацииобизделииинавесном

оборудовании,дляпомощивпоискахдилераили

длярегистрацииизделия.

Привозникновениипотребностивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенных

фирмойToro,иливдополнительнойинформации

обращайтеськофициальномудилерупо

техническомуобслуживаниюиливотдел

техническогообслуживаниякомпанииToro.

Будьтеготовыуказатьмодельизаводскойномер

машины.Рисунок1указываетместонамашине,

гдепредставленаеемодельисерийныйномер.

Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого

месте.

G023543

g023543

Рисунок1

1.Табличкасобозначениеммоделиисерийнымномером

расположенаводномизэтихдвухмест.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныефакторыопасностии

рекомендациипоихпредупреждению,

обозначенныесимволомпредупреждения

обопасности(Рисунок2)Данныйсимвол

предупреждаетобопасности,котораяможет

статьпричинойсерьезнойтравмы,втом

числеслетальнымисходом,вслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

предосторожности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание!–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,а

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюособоговнимания.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех

соответствующихдиректив,действующихв

Европе.Дополнительныесведениясодержатсяв

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

*3409-554*C

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Form No. 3409-554 Rev C Газонокосилка TurfMaster™ 76 см с пешеходным управлением Номер модели 22205TE—Заводской номер 400000000 и до Руководство оператора Введение Данная самоходная газонокосилка с вращающимися ножами предназначена как для использования в личном хозяйстве, так и для профессионального применения. Данная машина предназначена главным образом для регулярной стрижки травы на территориях жилых и прочих объектах.
PAGE 2
Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 19 Очистка пространства под машиной ............. 19 Очистка колес ................................................. 20 Техническое обслуживание .................................. 21 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 21 Техника безопасности при обслуживании................................................................
PAGE 3
Нарушение установленных правил эксплуатации или технического обслуживания данной машины может привести к травме. Чтобы уменьшить вероятность травмирования, соблюдайте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на предупреждающие символы, означающие «Внимание!», «Осторожно!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной несчастного случая или гибели.
PAGE 4
decal116-7583 116-7583 1. Внимание! Прочтите Руководство оператора. К управлению машиной допускаются только лица, прошедшие специальное обучение. 4. Во избежание травмирования или травматической ампутации рук и ног ножом газонокосилки держите их на безопасном расстоянии от движущихся частей и убедитесь в наличие защитных ограждений на своих местах. 5. Внимание! Используйте средства защиты слуха. 2.
PAGE 5
decal127-6864 127-6864 decal130-9656 130-9656 1. Высота скашивания – спереди 1. Заслонка 2. Быстро decal127-6865 127-6865 1. Высота скашивания – сзади 5 3. Медленно 4.
PAGE 6
Сборка 4. Затяните детали крепления рукоятки с обеих сторон машины, как показано на Рисунок 4. 2 Внимание: Снимите с машины и удалите в отходы защитную пленку, покрывающую двигатель, а также остальную упаковку. 1 1 3 Монтаж рукоятки Детали не требуются Процедура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае неправильного складывания или раскладывания рукоятки можно повредить кабели, вследствие чего работать на машине будет опасно. • Складывая или раскладывая рукоятку, не повредите кабели.
PAGE 7
1 2 3 G021 150 g194742 g021150 Рисунок 6 Рисунок 5 1. Полный 2. Высокий 1. Самая нижняя настройка 3. Самая высокая высоты рукоятки настройка высоты рукоятки 3. Низкий 2. Средняя настройка высоты рукоятки 3. Осторожно заполните маслом картер двигателя примерно на ¾ объема через маслозаливную горловину. 3. Плотно затяните болт рукоятки. 4. Подождите около 3 минут, пока уровень масла не установится в двигателе. 4. Повторите действия, описанные выше, для другой стороны машины. 5.
PAGE 8
4 Установка травосборника Детали не требуются Процедура 1. Установите мешок для сбора травы на раму, как показано на Рисунок 7. 1 g027718 g027718 Рисунок 8 g027717 2 3. Зацепите верхний и боковой обод мешка за верхнюю и боковые стороны рамы, соответственно (Рисунок 8). 3 g027717 Рисунок 7 1. Рукоятка 3. Мешок для сбора травы 2. Рама Примечание: Не надевайте мешок на ручку (Рисунок 7). 2. Зацепите нижний обод мешка за нижнюю часть рамы (Рисунок 8).
PAGE 9
Знакомство с изделием 1 2 8 9 3 7 6 5 3 2 10 4 11 4 g019644 g019644 Рисунок 10 1 12 1. Мешок для сбора травы 3. Желоб для бокового выброса 2. Задняя выпускная заглушка 4. Крышка бокового выброса 13 Органы управления 17 16 15 14 1 2 3 4 g028352 g028352 Рисунок 9 1. Свеча зажигания (под защитной решеткой) 10. Штанга управления 2. Воздушный фильтр 11. Мешок для сбора травы 3. Заливка масла/масломерный щуп 12. Задний рычаг установки высоты скашивания 4. Рычаг газа 13.
PAGE 10
Эксплуатация 1 До эксплуатации Техника безопасности до начала работы Общие правила техники безопасности G019669 2 • Ознакомьтесь с правилами эксплуатации g019669 Рисунок 12 Штанга управления 1. Рукоятка оборудования, органами управления и предупреждающими знаками. • Убедитесь, что все ограждения и защитные 2. Штанга управления устройства, такие как крышки и (или) устройства подбора травы, находятся на своих местах и правильно работают.
PAGE 11
Техника безопасности при обращении с топливом или 15% MTBE (метил-трет-бутилового эфира) по объему. Этиловый спирт и MTBE – это разные вещества. Запрещается использовать бензин с содержанием этилового спирта 15% (E15) по объему. Запрещается использовать бензин, содержащий более 10% этилового спирта по объему, такой как E15 (содержит 15% этилового спирта), E20 (содержит 20% этилового спирта) или E85 (содержит до 85% этилового спирта).
PAGE 12
Проверка уровня масла в двигателе Регулировка высоты скашивания Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 1. Переместите машину на ровную поверхность. 2. Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув ее (Рисунок 14). Диапазон регулировки высоты скашивания составляет от 38 мм до 127 мм шагами по 13 мм. 4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 g019911 Рисунок 15 Вид с передней левой стороны машины. g194742 Рисунок 14 1. Полный 2. Высокий 1.
PAGE 13
5. Наблюдая за состоянием мешка, отпустите штангу управления. Примечание: Отсутствие уменьшения объема мешка в течение 3 секунд после отпускания штанги управления может быть результатом неисправности механизма останова ножей. В случае непринятия соответствующих мер возможно возникновение аварийной ситуации. Рекомендуется, чтобы проверка и техобслуживание газонокосилки выполнялись в официальном сервис-центре дилера. 6. Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей.
PAGE 14
В процессе эксплуатации остановите машину и проверьте ножи. Перед возобновлением работы произведите необходимый ремонт. • Прежде чем покинуть рабочее место, выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. Правила техники безопасности при работе с машиной • Если двигатель работал продолжительное время, глушитель будет очень горячим и может вызвать серьезные ожоги. Держитесь на достаточном расстоянии от горячего глушителя.
PAGE 15
1 1 G019671 1 g019671 Рисунок 19 1. Поднимите штангу управления до уровня рукоятки. g019651 g019650 g019651 • Для включения самоходного привода и ножей Рисунок 18 сдвиньте штангу управления до упора вправо и поднимите ее до уровня рукоятки (Рисунок 19). 1. Отсечной топливный клапан 3. Установите регулятор дроссельной заслонки в положение CHOKE (ЗАСЛОНКА ) (Рисунок 11). 4.
PAGE 16
Затягивание и отпускание стояночного тормоза верхнем положении для управления самоходным приводом, упор на штанге не позволяет включить стояночный тормоз. Затягивание стояночного тормоза Переработка скашиваемой травы и листьев Для затягивания стояночного тормоза потяните рычаг тормоза вверх от рукоятки (Рисунок 21). При поставке с завода-изготовителя газонокосилка рассчитана на утилизацию травы и срезанных листьев на том же газоне, где производится скашивание.
PAGE 17
произвести утилизацию травы и срезанных листьев. 2 1. Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. 2. Если мешок для сбора травы находится на машине, снимите его; см. Снятие мешка для сбора травы (страница 17). 3. Вставьте заднюю выпускную заглушку; см. Сбор скошенной травы и листьев в мешок (страница 16). 4. Снимите крышку бокового выброса, потянув вверх за пружину, удерживающую крышку на месте, и сняв крышку (Рисунок 25). G019798 1 1 2 g019798 Рисунок 24 1. Штанга мешка 2.
PAGE 18
• Производите скашивание только сухой травы • 1 • g019647 • g019647 Рисунок 26 1. Желоб для бокового выброса • Снятие желоба для бокового выброса Чтобы снять желоб для бокового выброса, выполните указанные выше действия в обратном порядке: Установка бокового желоба для выброса (страница 17). Скашивание травы • Трава растет с разной скоростью в зависимости Советы по эксплуатации Общие рекомендации • Перед началом работы с данной машиной • • • • • • или листьев.
PAGE 19
Кошение на газоне, покрытом листвой скребком срезанную траву с нижней части корпуса машины. • После скашивания убедитесь, что поверхность Промывка нижней части корпуса машины газона в достаточной степени видна сквозь слой срезанных листьев. Возможно, потребуются повторные проходы по покрытой листвой поверхности. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Произведите очистку корпуса газонокосилки.
PAGE 20
Очистка пространства под машиной скребком колес, чем рекомендуемый интервал, увеличит срок службы зубчатых передач. Примечание: Для предотвращения повреждения Если при промывке водой не удается удалить все загрязнения из-под машины, очистите ее скребком. уплотнений подшипников не подавайте струю воды под высоким давлением на подшипники. 1. Отсоедините провод от свечи зажигания. 2. Слейте топливо из топливного бака; см. Опорожнение топливного бака и очистка фильтра (страница 25). 3.
PAGE 21
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе без замены масляного фильтра. • Произведите техническое обслуживание системы привода ножей. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте уровень масла в двигателе. • Проверьте работу системы останова ножей. Ножи должны остановиться в течение 3 секунд после отпускания штанги управления.
PAGE 22
легковоспламеняющейся, взрывоопасной жидкостью и может стать причиной травмы. Не выключайте двигатель до полной выработки топлива или откачайте топливо ручным насосом; запрещается использовать перелив топлива сифоном. Техническое обслуживание воздушного фильтра Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Через каждые 25 часов—Очистите фильтр предварительной очистки из вспененного материала (в условиях сильной запыленности производите более частую очистку).
PAGE 23
Примечание: Перед заменой масла включите двигатель на несколько минут для прогрева. Разогретое масло обладает повышенной текучестью, что позволяет удалить большее количество загрязняющих частиц. Объем моторного масла: с масляным фильтром: 0,85 л; без масляного фильтра: 0,65 л Категория вязкости масла: масло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30 Уровень эксплуатационной классификации по API: SJ или выше G019648 g019648 Рисунок 31 1. Установите газонокосилку на ровную поверхность.
PAGE 24
1. Дайте двигателю поработать до прогрева масла. 8. Заверните новый фильтр, пока прокладка не соприкоснется с основанием фильтра, затем затяните фильтр от руки еще на 2/3 оборота. 2. Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. 9. Заполните картер двигателя свежим маслом до отметки Full (Полный) на щупе; см. Замена масла в двигателе (страница 22). 3. Отсоедините провод от свечи зажигания. 4. Слейте масло из двигателя, см. Замена масла в двигателе (страница 22). 10.
PAGE 25
перед проведением ремонта в соответствии с указаниями, а также перед хранением. Примечание: Элемент фильтра (сетки) топливного бака расположен внутри бака на выходе. Этот фильтр является частью топливного бака, и его нельзя снять. 1. Заглушите двигатель и дождитесь его остывания. Внимание: Производите слив бензина g000533 Рисунок 34 1. Изолятор центрального электрода только на холодном двигателе. 3. Искровой промежуток (не в масштабе) 2. Отсоедините провод от свечи зажигания. 3.
PAGE 26
1 2 g019650 g019924 1 g019924 g208925 Рисунок 35 1. Топливный фильтр Рисунок 36 2. Отсечной топливный клапан 1. Пружина натяжения ремня 5. Ремень привода ножей 2. Регулировочный винт 6. Стенка 3. Зазор 7. Кожух ремня 4. Регулировочная гайка 8. Панель доступа к кожуху ремня 4. Снимите топливный фильтр (Рисунок 35) с топливного трубопровода, ослабив хомуты трубопровода с обеих сторон топливного фильтра. 5.
PAGE 27
Внимание: Не допускайте чрезмерной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ затяжки регулировочного болта. Это может повредить ремень привода ножей. Ножи остро заточены; при прикосновении к ножу возможны серьезные травмы. 4. Установите панель доступа к кожуху ремня. • Отсоедините провод от свечи зажигания. Техническое обслуживание ножей • При техническом обслуживании ножей используйте перчатки.
PAGE 28
Проверка на наличие погнутых ножей Снятие ножей Заменяйте ножи, если было соударение с твердым предметом, или если они разбалансированы, погнуты или изношены. Используйте только подлинные сменные ножи компании Toro. 1. Поверните ножи, пока они не окажутся в положении, показанном на рис. Рисунок 39. 1 2 1. Используйте деревянную подкладку для неподвижного удерживания каждого ножа и поверните болт крепления ножа против часовой стрелки, как показано на Рисунок 40. B B g016532 3 g016532 Рисунок 39 1.
PAGE 29
Установка ножей вес на заднюю часть ключа и надежно затяните нож. Чрезмерная затяжка этого болта очень маловероятна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Поверните установленный болт на ¼ оборота, чтобы он находился в вертикальном положении, и установите другой нож так же, как и первый (см. пункт 1). Неправильно установленные ножи могут повредить машину и стать причиной травмы оператора или находящихся рядом людей. Примечание: Ножи должны быть Установите ножи в соответствии с указаниями.
PAGE 30
Примечание: Сохраните ограждение ремня тормозной муфты ножа и крепежные детали для установки на более позднем этапе. g208924 Рисунок 45 Натяжной шкив тормозной муфты ножа снят для наглядности g208922 Рисунок 44 1. Ремень тормозной муфты ножа 2. Ограждение ремня тормозной муфты ножа 1. Отверстие в корпусе 2. Отверстие правой звездочки 6. Снимите ремень тормозной муфты ножа переднего левого шкива. 7. Ослабьте регулировочный винт (Рисунок 36). 3. Фиксированный натяжной шкив 4.
PAGE 31
Замена ремня тормозной муфты ножа 10. Отрегулируйте трос тормозной муфты ножа; см. Регулировка троса тормозной муфты ножа (страница 31). Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов Регулировка троса тормозной муфты ножа 1. Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. Производите регулировку троса тормоза ножа при каждой установке нового троса или замене ремня тормозной муфты ножа. 2. Отсоедините провод от свечи зажигания. 3.
PAGE 32
g208920 Рисунок 50 g208926 1. Провисание – 3 мм Рисунок 48 2. Пружина 1. Зажим троса 8. Затяните винт зажима троса с моментом от 11 до 14 Н∙м, чтобы зафиксировать выполненную регулировку. 7. Отметьте трос тормоза (Рисунок 49), затем отрегулируйте оболочку троса так, чтобы провисание составило приблизительно 3 мм (Рисунок 50) 9. Установите кожух ремня и закрепите его 4 болтами, которые были вывернуты во время операции 3. 10. Присоедините провод к свече зажигания. 11.
PAGE 33
1. Остановите машину и дождитесь остановки всех движущихся частей. 2. Ослабьте гайку держателя троса (Рисунок 52). 1 g196531 Рисунок 51 1. Пружина натяжения трансмиссии 4. Ремень тормозной муфты ножа 2. Кронштейн 5. Ремень трансмиссии G019876 g019876 Рисунок 52 3. Трансмиссия 1. Гайка держателя троса 7. Снимите пружину натяжения трансмиссии. 3.
PAGE 34
Хранение топлива. При последнем скашивании травы перед постановкой машины на хранение дождитесь полного вырабатывания запаса бензина в топливном баке. 1. Дайте возможность машине поработать до тех пор, пока двигатель не остановится, израсходовав все топливо. 2. Снова запустите двигатель. 3. Дайте двигателю поработать до тех пор, пока он остановится. Если двигатель больше не запускается, значит, его топливная система достаточно осушена.
PAGE 35
Поиск и устранение неисправностей Проблема Двигатель не заводится. Возможная причина Корректирующие действия 1. Топливный бак пуст или в топливной системе находится застоявшееся топливо. 1. Слейте топливо и/или залейте в топливный бак свежий бензин. Если проблема не устранена, обратитесь к уполномоченному дилеру по техническому обслуживанию. 2. Отсечной топливный клапан закрыт. 3. Рычаг газа не находится в правильном положении. 4. Грязь, вода или оставшееся топливо в топливной системе. 2.
PAGE 36
Проблема Двигатель работает неравномерно. Возможная причина 1. Провод не подсоединен надежно к свече зажигания. 1. Присоедините провод к свече зажигания. 2. Свеча зажигания имеет следы питтинга (осповидного разрушения) или грязи; неправильно отрегулирован зазор свечи. 2. Проверьте свечу зажигания и, в случае необходимости, произведите регулировку зазора. Замените свечу зажигания, если на ней имеются следы питтинга, загрязненные участки или трещины. 3.
PAGE 37
Проблема Ножи не вращаются или проскальзывают. Возможная причина Корректирующие действия 1. Ремень тормозной муфты ножа или зубчатый приводной ремень изношен, ослаблен или поврежден. 1. Отрегулируйте трос тормозной муфты ножа; отрегулируйте натяжение зубчатого приводного ремня; при необходимости замените эти детали. 2. Соскальзывание ремня тормозной муфты ножа со шкива. 2. Проверьте ремень на наличие повреждений и при необходимости свяжитесь с официальным дилером по техобслуживанию. 3.
PAGE 38
Примечания:
PAGE 39
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, собираемая компанией Toro Компания Toro Warranty Company (Toro) с уважением относится к конфиденциальности ваших личных данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
PAGE 40
Гарантия компании Toro Оборудование для подрядчиков по благоустройству местности (LCE) Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее дочерняя компания Toro Warranty Company в соответствии с имеющейся договоренностью между ними дают совместную гарантию на ремонт перечисленных ниже изделий Toro в случае обнаружения дефектов материала или производственных дефектов.