Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22205TE

FormNo.3381-358RevA

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm

N°demodèle22205TE—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesrégulièremententretenuesdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice

clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G023543

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese

trouveàl’undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(

Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontutiliséspourfairepasserdesinformations

essentielles.Important,pourattirerl'attentionsurdes

informationsmécaniquesspéciques,etRemarque,pour

signalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Pleind'huileducartermoteur.................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Commandes..........................................................8

Utilisation.....................................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Pleinduréservoirdecarburant.................................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Arrêtdumoteur.....................................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3381-358*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-358 Rev A Tondeuse autotractée TurfMaster de 76cm N° de modèle 22205TE—N° de série 314000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses régulièrement entretenues des terrains privés et commerciaux.
PAGE 2
Sécurité générale de la tondeuse Utilisation de l'autopropulsion et engagement des lames ................................................................12 Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames ...........................................................12 Recyclage de l'herbe coupée .....................................13 Ramassage de l'herbe coupée....................................13 Éjection latérale des brins d'herbe .............................14 Conseils d'utilisation ............
PAGE 3
usés ou endommagés par paires pour ne pas modifier l'équilibre. • Démarrage • Débrayez l'entraînement des roues et des lames, et • • sélectionnez le point mort de la transmission avant de mettre le moteur en marche. N'inclinez pas la tondeuse lorsque vous démarrez le moteur, à moins que ce ne soit indispensable au démarrage. Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus que nécessaire, et ne relevez que la partie éloignée de l'utilisateur.
PAGE 4
La puissance acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme ISO 11094. machine. Pour votre tranquillité d'esprit, exigez des pièces Toro d'origine. Pression acoustique Vibrations au niveau des mains et des bras Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique de 89 dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1 dBA.
PAGE 5
116-7581 1. Risque de sectionnement/mutilation des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de la machine. 116-8528 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à tout entretien. 127–6864 2. Contrôlez la tension de la courroie toutes les 50 heures. 1. Hauteur de coupe 116-9313 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Risque d'intoxication par inhalation de gaz 2.
PAGE 6
116-7583 1. Warning–Read the Operator’s Manual. Do not operate this machine unless you are trained. 4. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower blade—stay away from moving parts; keep all guards in place. 2. Thrown object hazard—keep bystanders a safe distance from 5. Warning—wear hearing protection. the machine. 3. Thrown object hazard—Do not operate the mower without the 6. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower rear discharge plug or bag in place.
PAGE 7
suffisante dans le goulot de remplissage et répétez les opérations 4 à 6 jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne le repère maximum. 2 • Si le niveau d'huile dépasse le repère maximum, Plein d'huile du carter moteur vidangez l'excédent d'huile pour faire redescendre le niveau au repère maximum sur la jauge ; voir Vidange et remplacement de l'huile moteur (page 17).
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit 1 2 7 3 6 5 3 2 8 4 9 4 g019644 Figure 6 1 1. Bac à herbe 3. Éjecteur latéral 2. Obturateur de mulching 4. Déflecteur d'éjection latérale 10 11 Commandes 15 14 13 1 12 2 3 4 G019803 Figure 5 1. Bougie (sous le parebroussaille) 6. Déflecteur arrière 11. Robinet d'arrivée de carburant 2. Filtre à air 7. Poignée 12. Filtre à huile 3. Bouchon de remplissage/jauge 8. Barre de commande 13. Couvercle de courroie 4. Commande d'accélérateur 9.
PAGE 9
1 Avant chaque utilisation, vérifiez que le niveau d'huile se situe entre les repères maximum et minimum sur la jauge (Figure 10). G019669 2 Figure 8 Barre de commande 4 2. Barre de commande 1. Guidon G01981 1 Utilisation Figure 10 Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Chaque fois que vous utilisez la machine, vérifiez le bon fonctionnement du système d'autopropulsion et de la barre de commande.
PAGE 10
Plein du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. 1 • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de remplir le réservoir. • Faites le plein du réservoir de carburant quand le moteur est froid.
PAGE 11
4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 Figure 12 Vue du côté avant gauche de la machine 1. 2. 3. 4. 38 51 64 76 mm mm mm mm 5. 6. 7. 8. 89 mm 102 mm 114 mm 127 mm g019645 Figure 14 Levier de hauteur de coupe arrière La hauteur de coupe est commandée par un levier avant et un levier arrière, situés sur le côté gauche de la machine (Figure 13 et Figure 14). Pour élever ou abaisser la machine, engagez le levier, montez ou baissez la machine, et désengager le levier. Démarrage du moteur 1.
PAGE 12
Remarque: Vous pouvez varier la vitesse de déplacement en éloignant plus ou moins la barre de commande du guidon. Abaissez la barre de commande pour ralentir quand vous tournez ou si la machine avance trop rapidement. Si vous baissez trop la barre de commande, la machine n'avance plus. Rapprochez la barre de commande du guidon pour accroître la vitesse de déplacement. Lorsque vous maintenez la barre de commande serrée contre le guidon, la machine avance à la vitesse maximale. 5.
PAGE 13
3. Roulez en boule une demi-feuille de papier journal (environ 75 mm de diamètre), suffisamment petite pour passer sous la machine. ATTENTION Assurez-vous que l’obturateur d’éjection arrière est en place avant de procéder au recyclage. N'engagez jamais les lames à moins que l'obturateur d'éjecteur arrière ou le bac à herbe soit installé. 4. Placez la boule de papier journal à 13 cm devant la machine. 5. Mettez le moteur en marche. 6. Engagez les lames. Ramassage de l'herbe coupée 7.
PAGE 14
DANGER 2 De l'herbe ou autres débris peuvent être projetés par l'éjecteur s'il n'est pas fermé. Ces débris peuvent être projetés avec une force suffisante pour infliger des blessures graves, voire mortelles, à l'utilisateur ou aux personnes à proximité. N'ouvrez jamais le volet d'éjection quand le moteur est en marche. Éjection latérale des brins d'herbe G019798 1 Utilisez l’éjection latérale lorsque l’herbe est très longue.
PAGE 15
1 • Veillez à tenir tout le monde à l'écart de la zone de travail, 2 • • • • 3 • G019649 en particulier les enfants et les animaux domestiques. Évitez de heurter les arbres, les murs, les bordures ou autres obstacles. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit. Si la machine a heurté un obstacle ou commence à vibrer, coupez immédiatement le moteur, débranchez la bougie et vérifiez si la machine n'est pas endommagée.
PAGE 16
• Tondez plus souvent. • Empiétez sur les passages précédents pour ne tondre pas une hauteur de coupe inférieure à 51 mm, sauf si l'herbe est clairsemée ou à la fin de l'automne quand la pousse commence à ralentir. qu'une largeur de bande réduite. • Si l'herbe est haute de plus de 15 cm, effectuez un • Réglez la hauteur de coupe des roues avant un cran en premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute.
PAGE 17
PRUDENCE Si vous laissez la bougie branchée, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche et vous blesser gravement, ainsi que les personnes à proximité. Débranchez le fil de la bougie avant de procéder à tout entretien. Écartez le fil pour éviter tout contact accidentel avec la bougie. Entretien du filtre à air 6. Nettoyez le préfiltre en mousse à l'eau avec un détergent doux, puis séchez-le en le serrant légèrement dans un chiffon.
PAGE 18
1 G019648 Figure 23 g019650 Figure 24 1. Filtre à huile Remarque: Vous pouvez aussi vidanger l'huile du carter au moyen d'un extracteur d'huile. 7. Avec les doigts, appliquez de l'huile sur le joint du filtre neuf (Figure 25). 7. Redressez la machine à la position normale d'utilisation. 8. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage et vissez fermement le bouchon dans le sens horaire. 9. Recyclez l'huile vidangée conformément à la réglementation locale en matière d'environnement. 10.
PAGE 19
Entretien de la bougie 6. Fixez le couvercle de courroie au moyen des 4 boulons retirés à l'opération 2. Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures Utilisez une bougie NGK BPR5ES ou équivalente. Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant 1. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 2. Débranchez le fil de la bougie. 3. Nettoyez la surface autour de la bougie.
PAGE 20
3 1 4 2 5 1 2 6 7 g019650 g019924 1 8 g019641 Figure 27 1. Filtre à carburant Figure 28 2. Robinet d'arrivée de carburant 4. Déposez le filtre à carburant (Figure 27) de la conduite de carburant en desserrant les colliers autour du filtre. 5. Posez un filtre à carburant neuf dans la conduite de carburant au moyen des colliers retirés à l'opération 4. 1. Ressort de tension de courroie 2. Boulon de réglage 5. Courroie d'entraînement des lames 6. Paroi 3. Espace 7. Couvercle de courroie 4.
PAGE 21
Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter les lames correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé. Examinez le tranchant et l'état des lames (usure ou dommages) chaque fois que le réservoir d'essence est vide ; voir Contrôle des lames (page 21). Si la lame est émoussée ou ébréchée, faites-la aiguiser ou remplacez-la.
PAGE 22
1 2 B B g016532 3 Figure 32 Figure 31 1. Avant du plateau de coupe 3. Mesurez la distance entre le tranchant et une surface plane et lisse 2. Déposez chaque lame comme montré à la Figure 33. 1 2. Mesurer aux points A et B 2. Mesurez la distance entre une surface plane et le tranchant des lames aux points A et B, (Figure 31), et notez ces deux dimensions. 2 3 3. Tournez les lames pour faire passer les extrémités opposées aux points A et B. 4. Répétez les mesures de l'opération 2 et notez-les.
PAGE 23
5. Tournez les lames à la main d'un tour complet (360°) pour vérifier qu'elles ne se touchent pas. de l'autre côté de chaque dispositif d'entraînement dans les trous de la lame correspondante. 2. Immobilisez chaque lame à l'aide d'une planche et tournez le boulon de lame dans le sens horaire au moyen d'une clé dynamométrique comme montré à la Figure 34 ; serrez chaque boulon de lame à 82 Nm. Remarque: Si les lames se touchent, elles ne sont pas montées correctement.
PAGE 24
7. Retirez la courroie du BBC de la poulie de tambour de frein. 8. Avancez la patte (Figure 37). Remarque: La patte empêche la transmission de s'incliner au point que la courroie de transmission se déchausse. 1 2 G019876 Figure 38 1. Écrou de support de câble 3 3. Faites glisser l'écrou du support de guidage du câble vers la machine pour accroître l'autopropulsion et faites-le à l'opposé de la machine pour réduire l'autopropulsion. 4 5 4. Resserrez l'écrou du support de guidage du câble. 5.
PAGE 25
1 1 2 2 G019923 G019899 Figure 39 1. Vis de serre-câble Figure 40 2. Câble de frein des lames 1. Courroie de BBC 6. Tirez la gaine du câble jusqu'à obtention d'un mou de 3 mm. 2. Protection de courroie de BBC 6. Retirez la courroie de BBC de la poulie avant gauche. 7. Desserrez le boulon de réglage (Figure 28). Remarque: N'exercez pas de tension sur le ressort. 8. Déposez la poulie de tension fixe et les fixations (Figure 41). 7. Serrez la vis du serre-câble pour bloquer le réglage. 8.
PAGE 26
11. Lorsque les pignons sont bloqués en place, installez la courroie d'entraînement des lames et la poulie de tension fixe. 5. Coupez l'arrivée d'eau. 6. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner pendant quelques minutes pour sécher la machine et ses composants. Remarque: Vérifiez que les dents sont bien engagées dans les pignons. Nettoyage du dessous du carter de la machine par grattage 12. Réglez la tension de la courroie comme recommandé ; voir . 13.
PAGE 27
Remisage 2. Remettez le moteur en marche. 3. Laissez le moteur tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête de nouveau. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. Informations générales Préparation du moteur 1.
PAGE 28
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas.. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un concessionnaire-réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur n'est pas à la bonne position. 4.
PAGE 29
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de fixation du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. Poulie du moteur endommagée. 2.
PAGE 30
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 30 3. Resynchroniser les lames et réglez la tension de la courroie de distribution ; remplacez-la au besoin.
PAGE 31
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Numéro de téléphone : Distributeur : Pays : Numéro de téléphone : Agrolanc Kft Hongrie 36 27 539 640 Maquiver S.A. Colombie 57 1 236 4079 Balama Prima Engineering Equip. Hong Kong 852 2155 2163 Maruyama Mfg. Co. Inc. Japon 81 3 3252 2285 B-Ray Corporation Corée 82 32 551 2076 Mountfield a.s. République tchèque 420 255 704 220 Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s.
PAGE 32
La garantie Toro Produits grand-public et La garantie de démarrage Toro Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'utilisa