Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22205TE

FormNo.3409-548RevC

TondeuseautotractéeTurfMaster™de76cm

N°demodèle22205TE—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesrégulièrement

entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Elle

n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour

unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

machine,etéviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correctedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desconcessionnairesoupourenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateurouleserviceclient

ToroagrééLaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez

lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G023543

g023543

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese

trouveàl'undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,consultezlaDéclarationde

conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu

moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépour

satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede

tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier

lesspécicationsdevotremodèle.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Sécuritégénérale...............................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Réglagedelahauteurduguidon......................6

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3409-548*C

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Form No. 3409-548 Rev C Tondeuse autotractée TurfMaster™ de 76 cm N° de modèle 22205TE—N° de série 400000000 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction N° de modèle Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses régulièrement entretenues des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
3 Plein d'huile moteur ......................................... 6 4 Montage du bac à herbe .................................. 7 Vue d'ensemble du produit ........................................ 8 Commandes ...................................................... 9 Caractéristiques techniques .............................. 9 Utilisation ................................................................ 10 Avant l'utilisation ..................................................
PAGE 3
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decaloemmarkt Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d'origine. decal93-7009 decal112-8760 93-7009 112-8760 1. Attention – n'utilisez pas la tondeuse avec le déflecteur relevé ou sans le déflecteur. Le déflecteur doit rester en place. 1.
PAGE 4
decal116-8528 116-8528 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à tout entretien. 2. Contrôlez la tension de la courroie toutes les 50 heures. decal127-6864 decal116-9313 127-6864 116-9313 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Risque d'intoxication par inhalation de gaz 2. Risque d'incendie 4. Surface brûlante ; risque de brûlure 1. Hauteur de coupe – avant decal120-9570 120-9570 1.
PAGE 5
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur ainsi que tout autre emballage ou élément en plastique utilisé sur la machine. 1 Montage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION decal130-9656 130-9656 1. Commande de starter 3. Bas régime 2. Haut régime 4. Arrêt du moteur Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon.
PAGE 6
2 1 1 2 3 3 G021 150 g021150 Figure 5 G028427 1. Hauteur minimale du guidon g028427 Figure 4 1. Placer un serre-câble ici. 3. Hauteur maximale du guidon 2. Hauteur intermédiaire du guidon 3. Boulon (4) 2. Écrou sur support de guidon (2) 3. Serrez le boulon à la main jusqu'à ce qu'il soit bien serré. 5. Utilisez un serre-câble pour attacher les câbles à la partie inférieure du guidon, à l'emplacement indiqué à la Figure 4 et coupez ce qui dépasse du serre-câble. 4.
PAGE 7
4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 7. g194742 Figure 6 1. Niveau max. 2. Niveau trop élevé 1 3. Niveau min. 3. Versez avec précaution environ 3/4 de la capacité d'huile moteur dans le tube de remplissage d'huile. 4. Attendez environ 3 minutes pour donner le temps à l'huile de se stabiliser dans le moteur. 5. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. g027717 6.
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit 8 9 7 6 5 3 2 10 4 11 1 12 13 17 g027718 16 g027718 15 Figure 8 14 g028352 g028352 Figure 9 3. Accrochez les glissières supérieur et latérales du bac au sommet et sur les côté de l'armature respectivement (Figure 8). 1. Bougie (sous le pare-broussaille) 10. Barre de commande 2. Filtre à air 3. Bouchon de remplissage-jauge 11. Bac à herbe 12. Levier de hauteur de coupe arrière 4. Commande d'accélérateur 13. Robinet d'arrivée de carburant 5.
PAGE 9
1 1 2 3 4 g019644 G019669 g019644 Figure 10 2 g019669 1. Bac à herbe 3. Goulotte d'éjection latérale 2. Obturateur d'éjection arrière 4. Volet d'éjection latérale Figure 12 Barre de commande 2. Barre de commande 1. Guidon Commandes 1 2 3 Caractéristiques techniques 4 Modèle 22205TE g019652 g019652 Figure 11 Accélérateur (commande d'accélérateur non représentée pour plus de clarté) 1. Commande de starter 3. Bas régime 2. Haut régime 4.
PAGE 10
Utilisation Sécurité relative au carburant DANGER Avant l'utilisation Le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité, et causer des dommages matériels. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme le carburant, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de remplir le réservoir.
PAGE 11
n'est pas agréée. N'utilisez jamais d'essence contenant plus de 10 % d'éthanol par volume, comme E15 (qui contient 15 % d'éthanol), E20 (qui contient 20 % d'éthanol) ou E85 (qui contient jusqu'à 85 % d'éthanol). L'utilisation d'essence non agréée peut entraîner des problèmes de performances et/ou des dommages au moteur. L'utilisation d'essence non agréée n'est pas couverte par la garantie produit. • N'utilisez pas d'essence contenant du méthanol.
PAGE 12
Contrôle du niveau d'huile moteur Réglage de la hauteur de coupe Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour La hauteur de coupe peut être réglée de 38 mm à 127 mm, par paliers de 13 mm. 1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 2. Tournez le bouchon dans le sens antihoraire et sortez la jauge (Figure 14). 4 5 6 7 8 3 2 1 G01991 1 g019911 Figure 15 Vue du côté avant gauche de la machine 1. 2. 3. 4. g194742 Figure 14 1. Niveau max. 2.
PAGE 13
5. Tout en observant le bac, relâchez la barre de commande. Remarque: Si le bac ne se dégonfle pas dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande, il se peut que le système d'arrêt des lames soit en train de se détériorer. La sécurité de fonctionnement de la machine peut être compromise si vous n'en tenez pas compte. Demandez à un concessionnaire-réparateur agréé de contrôler et de réviser la machine. 6. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
PAGE 14
• • • • • • • • • • • • prudent lorsque vous changez de direction sur un terrain en pente. à semelle antidérapante et des protecteurs d'oreilles. Attachez les cheveux longs et ne portez pas de bijoux. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact.
PAGE 15
vous maintenez la barre de commande serrée contre le guidon, la machine avance à la vitesse maximale. besoin de la machine ou si vous la laissez sans surveillance. Utilisation de l'autopropulsion et engagement des lames Serrage et desserrage du frein de stationnement Serrage du frein de stationnement • Pour utiliser l'autopropulsion sans engager les lames, relevez la barre de commande contre le guidon (Figure 19).
PAGE 16
Remarque: Lorsque le frein de stationnement est desserré et que la barre de commande est relevée pour actionner l'autopropulsion, la butée située sur la barre de commande vous empêche de serrer le frein de stationnement. 2 Recyclage de l'herbe coupée À la livraison, cette machine est prête à recycler l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse.
PAGE 17
2. Si le bac à herbe est installé sur la machine, déposez-le ; voir Retrait du bac à herbe (page 16). Dépose de la goulotte d'éjection latérale 3. Insérez l'obturateur d'éjection arrière ; voir Ramassage de l'herbe coupée (page 16). Pour retirer la goulotte d'éjection latérale, inversez la procédure de montage décrite dans Montage de la goulotte d'éjection latérale (page 16). 4. Déposez le volet d'éjection latérale en tirant sur le ressort qui le maintient en place (Figure 25).
PAGE 18
Consignes de sécurité relative au transport si l'herbe est clairsemée ou à la fin de l'automne quand la pousse commence à ralentir. • Si l'herbe est haute de plus de 15 cm, effectuez • Faites preuve de prudence pour le chargement ou un premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute. Effectuez ensuite un deuxième passage à une hauteur de coupe inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique.
PAGE 19
Grattage du dessous de la machine Si le lavage au jet d'eau ne parvient pas à débarrasser le dessous de la machine de tous les débris, raclez ceux qui restent. 1. Débranchez le fil de la bougie. 2. Vidangez le réservoir de carburant ; voir Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant (page 24). 3. Basculez la machine sur le côté, filtre à air vers le haut, jusqu'à ce que la partie supérieure du guidon repose sur le sol. 4.
PAGE 20
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. • Effectuez l'entretien du système d'entraînement des lames. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez le fonctionnement du système d'arrêt des lames. Les lames doivent s'arrêter dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande.
PAGE 21
Entretien du filtre à air 7. Mettez le filtre à air complet en place. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Toutes les 300 heures—Remplacez l'élément en papier (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). 8. Remettez le couvercle en place. Important: Ne faites pas tourner le moteur sans le filtre à air au complet, sous peine d'endommager gravement le moteur.
PAGE 22
Vidange de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Changez l'huile moteur sans le filtre à huile. Toutes les 50 heures—Vidangez et changez l'huile moteur (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). Remarque: Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauffer l'huile. L'huile chaude s'écoule plus facilement et entraîne plus d'impuretés.
PAGE 23
2. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 10. Rebranchez le fil de la bougie. 11. Faites tourner le moteur pendant environ 3 minutes. 3. Débranchez le fil de la bougie. 4. Vidangez l'huile moteur ; voir Vidange de l'huile moteur (page 22). 12. Coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et recherchez les fuites d'huile éventuelles autour du filtre. 5.
PAGE 24
Entretien de la bougie du système d'entraînement des lames (page 25). Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 6. Fixez le couvercle de courroie au moyen des 4 boulons retirés à l'opération 2. Utilisez une bougie NGK BPR5ES ou équivalente. 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant 2. Débranchez le fil de la bougie. 3. Nettoyez la surface autour de la bougie. 4.
PAGE 25
3. Fermez le robinet d'arrivée de carburant (Figure 35). 1 2 g208925 g019650 g019924 1 Figure 36 g019924 1. Ressort de tension de courroie 2. Boulon de réglage Figure 35 1. Filtre à carburant 2. Robinet d'arrivée de carburant 4. Déposez le filtre à carburant (Figure 35) de la conduite de carburant en desserrant les colliers autour du filtre. 5. Courroie d'entraînement des lames 6. Paroi 3. Espace 7. Couvercle de courroie 4. Écrou de réglage 8. Panneau d'accès au couvercle de courroie 2.
PAGE 26
Entretien des lames 1. Examinez le tranchant des lames (Figure 38). Si elles sont émoussées ou présentent des indentations, déposez les lames et affûtez-les ou remplacez-les. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter les lames correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé.
PAGE 27
1 1. Servez-vous d'une cale en bois pour immobiliser chaque lame et dévissez le boulon de lame, comme montré à la Figure 40. 2 B B g016532 3 g016532 Figure 39 1. Avant du plateau de coupe 3. Mesurer la distance entre le tranchant et une surface plane et horizontale g016527 Figure 40 2. Mesurer aux points A et B 2. Déposez chaque lame comme montré à la Figure 41. 2. Mesurez la distance entre une surface plane et le tranchant des lames aux points A et B, (Figure 39), et notez ces deux dimensions.
PAGE 28
Montage des lames 3. Tournez la lame installée de 1/4 de tour jusqu'à ce qu'elle soit à la verticale, puis montez l'autre lame de la même manière (voir l'opération 1). ATTENTION Remarque: Les lames doivent être Des lames mal installées risquent d'endommager la machine ou de blesser l'utilisateur ou toute personne à proximité. perpendiculaires et former un « T » inversé, comme montré à la Figure 43. Montez les lames conformément aux instructions. 1 1.
PAGE 29
Remarque: Maintenez les pignons en place avec une tige ou un tournevis. 11. Lorsque les pignons sont bloqués en place, installez la courroie d'entraînement des lames et la poulie de tension fixe. Remarque: Vérifiez que les dents sont bien engagées dans les pignons. 12. Réglez la tension de la courroie comme recommandé ; voir Entretien du système d'entraînement des lames (page 25). 13. Retirez la tige ou le tournevis des pignons. 14.
PAGE 30
g208922 Figure 46 1. Courroie de BBC g208921 Figure 47 2. Protection de courroie de BBC 1. Vis de serre-câble 2. Câble de frein des lames 6. Tirez sur la gaine du câble pour supprimer le mou (Figure 48). 8. Déchaussez la courroie de BBC de la poulie du tambour de frein et déposez la courroie de la machine. Remarque: N'exercez pas de tension sur le ressort. Remarque: Tenez une des lames avec un gant ou un chiffon et tournez l'axe de la lame pour faciliter la dépose de la courroie de BBC. 9.
PAGE 31
4. Déposez le couvercle de courroie. 5. Enlevez les débris agglomérés sous le couvercle de la courroie. 6. Desserrez le support et pivotez-le vers l'avant (Figure 51). Remarque: Le support empêche la transmission de s'incliner au point que la courroie de transmission se déchausse. g208923 Figure 49 1. Marquer le câble ici g196531 Figure 51 1. Ressort de tension de transmission 2. Support 4. Courroie de BBC 5. Courroie de transmission 3. Transmission 7. Déposez le ressort de tension de transmission.
PAGE 32
Remisage Réglage du câble d'autopropulsion Informations générales Si la machine n'avance pas automatiquement ou a tendance à avancer quand vous relâchez la barre de commande, réglez le câble d'entraînement. Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. 1. Arrêtez la machine et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 1. Effectuez les procédures d'entretien annuelles recommandées ; voir Entretien (page 20). 2.
PAGE 33
Préparation du moteur 3. Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. 1. Lorsque le moteur est encore chaud, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ; voir Vidange de l'huile moteur (page 22) et Remplacement du filtre à huile (page 22). 2. Déposez la bougie. 3. Au moyen d'une burette, versez environ 30 ml d'huile dans le carter par le trou de la bougie. 4.
PAGE 34
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un concessionnaire-réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur n'est pas à la bonne position. 4.
PAGE 35
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de fixation du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. La poulie du moteur est endommagée. 2.
PAGE 36
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 36 3. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 4. Contactez un concessionnaireréparateur agréé.
PAGE 37
Remarques:
PAGE 38
Remarques:
PAGE 39
Déclaration de confidentialité européenne Les renseignements recueillis par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie et de vous contacter dans l’éventualité d’un rappel de produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels, soit directement soit par l’intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
PAGE 40
La garantie Toro Matériel pour entreprise de paysagement (LCE) Ce que la garantie ne couvre pas Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau. Il n'existe aucune autre garantie expresse, à part la garantie spéciale du système antipollution et du moteur pour certains produits.