Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower

FormNo.3450-800RevA

CortadorderelvacomoperadorapeadoTurfMaster

de76cm

Modelonº22207—Nºdesérie410100000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomlâminarotativae

comoperadorapeadodestina-seaserutilizado

poroperadoresprossionaiscontratados.Foi,

principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais

oucomerciais.Seamáquinaforutilizadacom

qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo

utilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Váawww.Toro.comparaobtermaisinformações,

incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,

informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum

representanteouaregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumrepresentanteautorizadoouo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono

produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

série(seexistente)paraacederainformações

sobregarantia,peçaseoutrosprodutos

g315569

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara

identicarinformaçõesimportantes.Importante

identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica

eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem

especialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil

destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo

fabricantedomotoremconformidadecomaSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.

Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,o

bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá

substancialmenteinferior.Consulteasinformações

dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde

segurançanamáquinaeveriqueregularmentese

estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar

nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,

quepodemresultaremferimentospessoais.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3450-800*

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Form No. 3450-800 Rev A Cortador de relva com operador apeado TurfMaster de 76 cm Modelo nº 22207—Nº de série 410100000 e superiores Manual do Operador Introdução Modelo nº Este cortador de relva com lâmina rotativa e com operador apeado destina-se a ser utilizado por operadores profissionais contratados. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais ou comerciais.
PAGE 2
Substituição da correia da transmissão da lâmina ........................................................... 32 Substituição da correia da embraiagem do travão da lâmina (BBC) ................................. 33 Ajuste do cabo de travagem da lâmina.............. 33 Substituição da correia da transmissão............. 34 Ajuste do cabo do travão de estacionamento ............................................ 36 Ajuste da transmissão autopropulsora .............. 37 Armazenamento ..............................
PAGE 3
destas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou mesmo em morte.
PAGE 4
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Esta marca indica que a lâmina é identificada como uma peça de origem do fabricante da máquina. decal116-8528 116-8528 1. Leia o Manual do utilizador 2. Verifique a tensão da antes de realizar qualquer correia a cada 50 horas de operação de manutenção.
PAGE 5
decal127-6865 decal145-3851 127-6865 145-3851 1. Altura de corte 1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas 2. Perigo de projeção de objetos da calha de descarga – não opere a máquina sem o tampão de descarga lateral, calha ou defletor instalados. decal130-9656 130-9656 1. Estrangulador do ar 3. Lento 2. Rápido 4. Motor – parar (desligar) decal139-5405 139-5405 1. Travão de estacionamento 2. Travão de estacionamento – engatar – desengatar 5 3.
PAGE 6
decal116-7583 116-7583 1. Atenção – consulte o Manual do utilizador; não utilize esta máquina a não ser que tenha a formação adequada. 4. Perigo de corte ou desmembramento das mãos ou pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos no sítio. 2. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas. 3. Perigo de projeção de objetos – não opere o cortador sem o tampão de descarga traseiro ou saco instalados. 5. Aviso – utilize proteções para os ouvidos. 6.
PAGE 7
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. 1 Instalação do manípulo Nenhuma peça necessária Procedimento AVISO Dobrar ou desdobrar o manípulo inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura. • Não danifique os cabos quando estiver a dobrar ou a desdobrar a pega. • Se um cabo estiver danificado, contacte um distribuidor autorizado.
PAGE 8
2 Adicionação de óleo ao motor Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: A sua máquina não é entregue com óleo dentro do motor. Antes de ligar o motor, adicione óleo ao motor.
PAGE 9
3 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento g238450 Figura 5 9
PAGE 10
Descrição geral do produto g019644 Figura 7 1. Saco de relva 3. Calha de descarga lateral 2. Tampão de descarga traseira 4. Defletor de descarga lateral Comandos g276361 Figura 6 1. Vela de ignição (por baixo 11. Pega da transmissão do resguardo da escova) 12. Ajuste autopropulsor 2. Defletor de descarga lateral 3. Filtro de ar 13. Saco de relva 4. Enchimento de óleo/vareta 14. Manípulo do arrancador de retrocesso 5. Tampa do depósito de 15. Alavanca de altura de combustível corte traseira 16.
PAGE 11
Antes da operação Segurança antes da operação Segurança geral • Desligue sempre a máquina, aguarde que todas as • g276362 Figura 9 • 1. Alavanca de bloqueio de 4. Manípulo controlo da lâmina 2. Travão de estacionamento 5. Barra da transmissão 3. Barra de controlo da lâmina • • Especificações Modelo 22207 Peso 85 kg Comprimento Largura 169 cm 81 cm Altura • 97 cm partes móveis parem e deixe a máquina arrefecer antes de a ajustar, lhe fazer a manutenção, limpar ou armazenar.
PAGE 12
– Guarde o combustível num recipiente aprovado e mantenha-o fora do alcance das crianças. Utilize apenas combustível limpo e fresco (com menos de 30 dias) de uma origem fiável. • O combustível pode ser prejudicial ou mesmo Importante: Para reduzir os problemas de fatal quando ingerido. A exposição prolongada a vapores pode provocar lesões graves ou doenças.
PAGE 13
Ajuste da altura do manípulo Pode erguer ou descer a pega em 1 ou 3 posições mais confortáveis para si (Figura 12). g235868 Figura 12 1. Remova ambos os parafusos do manípulo e porcas correspondentes. 2. Desloque o manípulo para a posição vertical desejada. 3. Prenda o manípulo com os parafusos previamente removidos e porcas correspondentes. Ajuste da altura de corte AVISO Ajustar as alavancas da altura de corte pode fazer com que as mãos toquem na lâmina em movimento, provocando ferimentos graves.
PAGE 14
g232160 Figura 13 14
PAGE 15
Verificação da operação do sistema de paragem das lâminas Antes de cada utilização, verifique se as lâminas param no prazo de três segundos a contar da libertação da barra de controlo. Utilização do saco da relva Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente—Verifique a operação do sistema de paragem das lâminas. As lâminas devem parar no prazo de três segundos a contar da libertação da barra de controlo. Caso contrário, contacte um representante de assistência autorizado. 5.
PAGE 16
• Opere a máquina apenas em condições de boa visibilidade e condições atmosféricas adequadas. Nunca opere a máquina quando existir a possibilidade de trovoadas. • • A relva e as folhas molhadas podem provocar ferimentos graves se escorregar e tocar na lâmina. Evite cortar em condições de humidade. • • Tome todas as precauções adicionais necessárias quando se aproximar de esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objetos que possam obstruir a visibilidade.
PAGE 17
5. Mova a alavanca de controlo do acelerador para a posição RÁPIDO quando o motor ligar (C da Figura 15). Nota: Se o motor não ligar após puxar três vezes, repita os passos 3 a 5. g232243 Figura 15 Operar a transmissão autopropulsora e engatar as lâminas Para operar a transmissão autopropulsora, puxe e prenda a pega de transmissão autopropulsora no manípulo (Figura 16). g237184 Figura 16 Para engatar as lâminas, faça o seguinte: 1.
PAGE 18
g237185 Figura 17 Desligação do motor 1. 2. Mova o controlo do acelerador para a posição DESLIGAR e aguarde que todas as peças móveis parem. Feche a válvula de corte do combustível e desligue o fio da vela de ignição se não utilizar a máquina ou se a deixar sem supervisão. Engate do travão de estacionamento Engate o travão de estacionamento puxando a alavanca para cima na direção do manípulo (Figura 18).
PAGE 19
g276568 Figura 19 Reciclagem das aparas de relva traseira até que encaixe no sítio; consulte Figura 20. A máquina é entregue de fábrica pronta para reciclar a relva e as aparas de relva de forma a serem novamente colocadas no relvado. Preparação da máquina para reciclar: • Se a calha de descarga lateral estiver instalada na máquina, remova-a e instale o defletor de descarga lateral; consulte Remoção da calha de descarga lateral (página 21).
PAGE 20
g235892 Figura 21 Remoção do saco de relva Para retirar o saco, inverta os passos em Instalação do saco da relva (página 19).
PAGE 21
Descarregamento lateral das aparas de relva Utilize a descarga lateral para cortar relva muito alta. Instalação da calha de descarga lateral Importante: Certifique-se de que o bujão de descarga traseiro está no lugar antes de reciclar as aparas de relva. 1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 2. Se o saco de relva estiver na máquina, retire-o; consulte Remoção do saco de relva (página 20). 3. Insira o bujão de descarga traseiro (A da Figura 22). 4.
PAGE 22
Sugestões de utilização • Dicas gerais • Veja as instruções de segurança e leia este manual antes de operar a máquina. em cima do relvado, a máquina pode entupir e causar falha do motor. Alterne a direção de corte. Isto ajuda a dispersar as aparas pelo relvado para uma fertilização uniforme. Se, depois de cortar, o aspeto do relvado não for satisfatório, tente fazer o seguinte: • Afie as lâminas. • Caminhe mais devagar quando estiver a cortar. • Aumente a altura de corte na máquina.
PAGE 23
Limpeza debaixo da máquina. 4. Retire a sujidade e aparas de relva com um raspador de madeira; evite rebarbas e extremidades afiadas. Para um desempenho de corte ideal, mantenha o lado inferior da máquina limpo. Pode lavar ou varrer as aparas do lado inferior da máquina. 5. Coloque a máquina direita. 6. Encha o depósito de combustível. 7. Ligue o fio à vela de ignição. Lavagem debaixo da máquina Limpeza das rodas Intervalo de assistência: Após cada utilização—Limpe debaixo da caixa da máquina.
PAGE 24
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Manutenção do sistema de transmissão das lâminas. Após as pimeiras 8 horas • Substituição do óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente Após cada utilização • Verifique o nível de óleo do motor e adicione óleo, se necessário. • Verifique a operação do sistema de paragem das lâminas.
PAGE 25
combustível ou remova o combustível com uma bomba manual; nunca com um sifão. Para assegurar um desempenho ótimo da máquina, utilize apenas peças de substituição e acessórios genuínos Toro. As peças de substituição e acessórios fabricados por outros fabricantes podem ser perigosos e essa utilização anula a garantia. • 5. Nota: Não adicione óleo ao pré-filtro de esponja. Manutenção do filtro de ar 6. Instale o pré-filtro de esponja no filtro de papel. 7. Instale o conjunto de filtro de ar. 8.
PAGE 26
o tubo de enchimento de óleo, aguarde 3 minutos e volte a repetir os passos 8 a 10 até o nível de óleo na vareta estar no nível correto. • Se o nível de óleo na vareta estiver demasiado alto, drene o óleo em excesso até que o nível de óleo se encontre no nível correto. Importante: Se o nível de óleo no motor estiver demasiado baixo ou demasiado alto e ligar o motor, pode danificar o motor. 11. Volte a colocar a vareta do óleo com segurança. 12. Recicle devidamente o óleo usado. g194742 Figura 26 1.
PAGE 27
g000533 Figura 30 g002805 1. Junta 1. Isolante do elétrodo central 2. Elétrodo lateral 8. 6. Coloque a vela de ignição e o vedante. 7. Aperte o tampão com 22 N·m. 8. Ligue o fio à vela de ignição. Figura 29 9. Instale o novo filtro até a junta tocar na base do filtro; depois, aperte o filtro à mão com mais 2/3 de volta. Encha o cárter até ao nível correto na vareta com óleo novo; consulte Verificação do nível de óleo do motor (página 12). 10. Ligue o fio à vela de ignição. 11.
PAGE 28
Anualmente ou antes do armazenamento—Esvazie o depósito de combustível antes de se fazerem reparações ou antes da armazenagem. Nota: O elemento de filtro de combustível (filtro) está localizado dentro do depósito de combustível na saída. Este filtro faz parte do depósito de combustível e não pode ser removido. 1. Desligue o motor e aguarde que arrefeça. Importante: Drene o combustível apenas de um motor frio. 2. Desligue o cabo da vela de ignição. 3. Feche a válvula de corte do combustível. 4.
PAGE 29
Manutenção das lâminas Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar as lâminas de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Inspecione as lâminas para ver se estão afiadas ou se apresentam sinal de desgaste ou dano sempre que ficar sem combustível; consulte Verificação das lâminas (página 30).
PAGE 30
Verificação das lâminas Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente 1. Inspecione as extremidades de corte (Figura 34). Se as extremidades não estiverem afiadas ou estiverem amolgadas, retire e afie as lâminas. g017223 Figura 34 1. Área curva 2. Extremidade de corte 2. g016532 Figura 35 3. Desgaste/formação de ranhuras 4. Fissuras 1. Frente da plataforma de corte 2. Meça nos locais A e B Inspecione as lâminas, especialmente a área curva ((Figura 34).
PAGE 31
Instalação das lâminas contrário ao dos ponteiros do relógio como se mostra na Figura 36. AVISO Instalar incorretamente as lâminas pode danificar a máquina ou causar ferimentos a si ou a pessoas na área. Instale as lâminas de acordo com as instruções. 1. Instale a primeira lâmina de forma a que esteja na horizontal, juntamente com todos os dispositivos de montagem como se mostra na Figura 37. Nota: Aperte o parafuso com os dedos. Importante: Coloque a extremidades g232790 Figura 36 2.
PAGE 32
Nota: As lâminas devem estar perpendiculares, formando um “T” invertido como se mostra na Figura 39. g016536 Figura 39 g208922 Figura 40 1. Lâmina (2) 1. Correia BBC 4. Aperte a segunda lâmina; consulte o passo 2. 5. Rode as lâminas à mão uma volta completa de 360° para assegurar que não se tocam. Nota: Se as lâminas tocarem uma na outra, não estão corretamente montadas. Repita os passos 1 a 3 até que as lâminas já não toquem uma na outra. 2. Proteção da correia BBC 6.
PAGE 33
Nota: Mantenha as rodas dentadas no sítio com uma barra ou uma chave de parafusos. 11. Quando tiver fixado as rodas dentadas no sítio, instale a correia de transmissão da lâmina e a polia intermédia fixa. Nota: Certifique-se de que os dentes estão engatados nas rodas dentadas. 12. Ajuste a tensão da correia da lâmina de acordo com as configurações recomendadas; consulte Manutenção do sistema de transmissão das lâminas (página 28). 13. Retire a barra ou chave de parafusos das rodas dentadas. 14.
PAGE 34
g208923 Figura 45 1. Marque o cabo aqui g208921 Figura 43 1. Parafuso da braçadeira de 2. Cabo do travão da lâmina cabos. 6. Empurre a manga do cabo para eliminar a folga (Figura 44). Nota: Não coloque tensão na mola. g208920 Figura 46 1. Folga – 11 mm g208926 Figura 44 1. Braçadeira de cabos 7. 2. Mola Marque o cabo do travão (Figura 45) e, em seguida, ajuste a manga até que exista, aproximadamente, 11 mm de folga (Figura 46). 8.
PAGE 35
1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 2. Desligue o cabo da vela de ignição. 3. Retire os quatro parafusos que prendem a cobertura da correia na caixa da máquina. 4. Retire a cobertura da correia. 5. Limpe os detritos debaixo da cobertura da correia. 6. Se o saco de relva estiver na máquina, retire-o; consulte Remoção do saco de relva (página 20). 7. Faça subir e mantenha elevado o defletor traseiro. 8.
PAGE 36
Ajuste do cabo do travão de estacionamento de parafusos através do furo de acesso para prender uma aba na polia intermédia. Sempre que instalar um novo cabo do travão de estacionamento ou se o travão de estacionamento estiver desajustado, ajuste o cabo do travão de estacionamento. 1. Desengate o travão de estacionamento; consulte Desengate do travão de estacionamento (página 18). 2. Rode a porca de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para folgar o ajuste do cabo (Figura 51).
PAGE 37
Nota: Aperte a porca firmemente com uma desengatado e mantenha a posição quando o travão está engatado. 4. chave. Rode a porca de ajuste no sentido dos ponteiros do relógio para apertar o ajuste do cabo. Nota: Aperte a porca firmemente com uma chave. Ajuste da transmissão autopropulsora Apenas para modelos com transmissão autopropulsora Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste a transmissão autopropulsora. 1.
PAGE 38
Armazenamento Preparação do motor 1. Enquanto o motor ainda está morno, substitua o óleo do motor e o filtro de óleo; consulte Substituição do óleo do motor (página 25) e Substituição do filtro de óleo (página 26). 2. Retire a vela. 3. Utilizando uma lata de óleo, adicione cerca de 30 ml de óleo de motor ao motor através do furo da vela. 4. Lentamente, puxe a corda do arrancador várias vezes para distribuir o óleo pelo cilindro. 5. Instale a vela, mas não ligue o cabo à vela.
PAGE 39
Resolução de problemas Problema O motor não arranca. Causa possível 1. O depósito de combustível está vazio ou o sistema de combustível tem combustível muito antigo. 1. Esvazie e/ou encha o depósito de combustível com combustível novo. Se o problema persistir, contacte um distribuidor autorizado. 2. A válvula de bloqueio de combustível está fechada. 3. A alavanca do acelerador não está na posição correta. 4. O sistema de combustível tem sujidade, água ou combustível muito antigo. 5.
PAGE 40
Problema O cortador ou o motor vibra de forma excessiva. Causa possível 1. A lâmina está dobrada ou desequilibrada. 1. Equilibre a(s) lâmina(s). Se a lâmina estiver dobrada, substitua-a. 2. O parafuso de montagem da lâmina está solto. 3. A parte inferior da caixa da máquina contém aparas e detritos. 4. Os parafusos de montagem do motor estão soltos. 5. A polia do motor, polia intermédia, ou polia das lâminas está solta. 6. A polia do motor está danificada. 2. Aperte os parafusos de montagem da lâmina.
PAGE 41
Notas:
PAGE 42
Notas:
PAGE 43
Notas:
PAGE 44
Aviso de privacidade EEE/Reino Unido Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu revendedor ou empresa local Toro.