Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22210

FormNo.3425-725RevA

CortacéspeddirigidoTurfMaster

™

de76cm(30")

Nºdemodelo22210—Nºdeserie404320000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá

diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales

contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara

segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes

residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto

g226625

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3425-725*A

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Form No. 3425-725 Rev A Cortacésped dirigido TurfMaster™ de 76 cm (30") Nº de modelo 22210—Nº de serie 404320000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchilla rotativa está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
PAGE 2
Seguridad en el mantenimiento ........................ 22 Mantenimiento del filtro de aire ......................... 23 Cómo cambiar el aceite del motor ..................... 23 Cómo cambiar el filtro de aceite ........................ 24 Mantenimiento de la bujía................................. 25 Comprobación de la condición de las correas.......................................................... 25 Vaciado del depósito de combustible y limpieza del filtro ...........................................
PAGE 3
familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina. lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.
PAGE 4
decal136-9077 136-9077 1. Altura de corte decal116-7583 116-7583 1. Advertencia – lea el Manual del operador. No utilice esta máquina si no ha recibido una formación adecuada. 4. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 2. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 5. Advertencia – lleve protección auditiva. 3.
PAGE 5
decal116-9313 116-9313 1. Lea el Manual del operador. 3. Peligro de inhalación de gases tóxicos 2. Peligro de incendio 4. Superficie caliente; peligro de quemaduras decal120-9570 120-9570 1. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. decal130-9656 130-9656 1. Estárter 2. Rápido 3. Lento 4.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. 1 Instalación del manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 7
2 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Su máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 8
3 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g238450 Figura 5 8
PAGE 9
El producto Controles g019652 Figura 8 Acelerador (palanca del acelerador no mostrada para mayor claridad) g033084 Figura 6 8. Bolsa de recogida 1. Bujía (debajo de la defensa delantera) 2. Filtro de aire 3. Palanca del acelerador 4. Varilla/orificio de llenado de aceite 5. Tapón del depósito de combustible 6. Deflector trasero 7. Manillar 1. Estárter 2. Rápido 3. Lento 4. Parada 9. Palanca de altura de corte trasera 10. Válvula de cierre de combustible 11. Filtro de aceite 12.
PAGE 10
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento • Seguridad antes del uso Seguridad en general • Siempre apague la máquina, espere a que se • • • • • detengan todas las piezas en movimiento, y deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, revisión, limpieza o almacenamiento. Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.
PAGE 11
Importante: Para reducir los problemas de como por ejemplo la E15 (contiene el 15% de etanol), la E20 (contiene el 20% de etanol) o la E85 (contiene hasta el 85% de etanol). El uso de gasolina no autorizada puede causar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. arranque, agregue estabilizador/acondicionador a combustible fresco, siguiendo las indicaciones del fabricante del estabilizador de combustible.
PAGE 12
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar en 1 de 3 posiciones que le sea más cómoda (Figura 11). g235868 Figura 11 1. Retire los dos pernos del manillar y las tuercas correspondientes. 2. Mueva el manillar a la altura deseada. 3. Sujete el manillar con los pernos y las tuercas correspondientes que retiró anteriormente.
PAGE 13
Ajuste de la altura de corte La altura de corte se controla mediante una palanca delantera y una palanca trasera, ambas se encuentran en el lado izquierdo de la máquina. Para elevar o bajar la máquina, accione la palanca, eleve o baje la máquina, y luego suelte la palanca.
PAGE 14
Comprobación del sistema de frenado de las cuchillas Antes de cada uso, compruebe que las cuchillas se paran en 3 segundos o menos después de soltar la barra de control. 7. Suelte la barra de control y empiece a contar 3 segundos. 8. Al llegar a 3, empuje la máquina rápidamente hacia adelante, por encima de la bola de papel. 9. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 10.
PAGE 15
• Antes de abandonar el puesto del operador, pare • Antes de desplazar la máquina hacia atrás, mire el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. siempre hacia abajo y hacia atrás. Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas.
PAGE 16
4. Tire suavemente del arrancador hasta que note resistencia, luego tire con fuerza (Figura 14, B). 5. Cuando el motor arranque, mueva la palanca de control del acelerador a la posición RÁPIDO (Figura 14, C). Nota: Si el motor no arranca después de tres intentos, repita los pasos 3 a 5. g232243 Figura 14 Cómo utilizar la transmisión autopropulsada y cómo activar las cuchillas Para utilizar la transmisión autopropulsada, mantenga apretada la barra de autopropulsión contra el manillar (Figura 15).
PAGE 17
g237185 Figura 16 Parada del motor 1. Mueva el control del acelerador a la posición de PARADA y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Cierre la válvula de cierre del combustible y desconecte el cable de la bujía si no va a utilizar la máquina o si la va a dejar sin supervisar. Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped.
PAGE 18
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo e instale el deflector de descarga lateral antes de ensacar los recortes; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 19). Instalación de la bolsa de recortes 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 18, A). 2.
PAGE 19
Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral para cortar hierba muy alta. Instalación del conducto de descarga lateral Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está colocado antes de reciclar los recortes. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Retire la bolsa de recogida si está instalada en la máquina; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 18). 3. Introduzca el tapón de descarga trasero (Figura 19, A). 4.
PAGE 20
Consejos de operación altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado alta y las hojas se amontonan en el césped, pueden atascar la máquina y hacer que se cale el motor. Consejos generales • Revise las instrucciones de seguridad y lea • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a detenidamente este manual antes de utilizar la máquina. dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea.
PAGE 21
Después del funcionamiento Seguridad tras el uso g002275 Figura 20 1. Rueda trasera derecha Seguridad en general • Siempre apague la máquina, espere a que se Nota: Las cuchillas aspirarán agua y expulsarán los recortes. Deje correr el agua hasta que no se vean recortes saliendo de debajo de la máquina. detengan todas las piezas en movimiento, y deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, revisión, limpieza o almacenamiento.
PAGE 22
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor sin el filtro de aceite. • Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Compruebe el funcionamiento del sistema de frenado de las cuchillas.
PAGE 23
Mantenimiento del filtro de aire Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Instale el pre-limpiador de gomaespuma sobre el filtro de papel. 7. Instale el conjunto del filtro de aire. 8. Coloque la tapa. Cada 25 horas—Limpie el pre-limpiador de gomaespuma (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). Cómo cambiar el aceite del motor Cada 300 horas—Cambie el filtro de aire de papel (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo).
PAGE 24
4. 2. Ponga la máquina de lado (con el filtro de aire hacia arriba) para drenar el aceite usado del tubo de llenado de aceite (Figura 23). 3. 4. 5. 6. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Desconecte el cable de la bujía. Drene el aceite del motor; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 23). Coloque un trapo debajo del filtro de aceite para recoger cualquier aceite que se salga mientras retira el filtro. Retire el filtro de aceite (Figura 24).
PAGE 25
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Pare el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y compruebe que no hay fugas de aceite alrededor del filtro. 2. Retire la cubierta de la correa (Figura 6) retirando los 4 pernos que la sujetan a la carcasa de la máquina. 13. Añada aceite para compensar el aceite que está en el filtro de aceite; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 23). 3.
PAGE 26
1. combustible dentro del depósito y vacíelo en un recipiente de combustible homologado. 8. Afloje los 2 tornillos del panel de acceso a la cubierta de la correa y retire el panel (Figura 28). Instale el depósito de combustible y el tubo de combustible. Cambio del filtro de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Cierre la válvula de cierre del combustible (Figura 27).
PAGE 27
4. Instale el panel de acceso a la cubierta de la correa. ADVERTENCIA Las cuchillas están muy afiladas; cualquier contacto con una cuchilla puede causar lesiones personales graves. Mantenimiento de las cuchillas • Desconecte el cable de la bujía. • Lleve guantes para realizar el mantenimiento de las cuchillas. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Necesitará una llave dinamométrica para instalar las cuchillas correctamente.
PAGE 28
4. PELIGRO Nota: Si la diferencia entre las dimensiones A Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas.
PAGE 29
g016530 Figura 33 1. Eje (2) 3. Cuchilla (2) 2. Impulsor de la cuchilla (2) 4. Perno de la cuchilla (2) 3. g232801 Figura 34 Inspeccione las clavijas de los impulsores de las cuchillas en busca de desgaste o daño. Importante: Un perno apretado a 82 N·m (60 pies-libra) queda muy firme. Apriete el perno firmemente con toda su fuerza. Es muy difícil apretar este perno demasiado. Instalación de las cuchillas 3.
PAGE 30
Cambio de la correa de transmisión de las cuchillas Cambie la correa de transmisión de las cuchillas según sea necesario. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Retire la cubierta de la correa (Figura 6) retirando los 4 pernos que la sujetan a la carcasa de la máquina. Nota: Guarde los pernos para instalar la cubierta de la correa en la carcasa de la máquina. 4. Elimine los residuos de debajo de la cubierta de la correa. 5.
PAGE 31
Ajuste del cable del freno de la cuchilla Cambio de la correa del embrague del freno de las cuchillas (EFC) Ajuste el cable del freno de la cuchilla cada vez que instale un cable nuevo o cambie la correa del EFC. Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Retire los 4 pernos que sujetan la cubierta de la correa a la carcasa de la máquina. 1.
PAGE 32
g208920 Figura 42 g208926 1. Holgura – 11 mm (7/16") Figura 40 1. Abrazadera 7. 2. Muelle Marque el cable de freno (Figura 41), luego ajuste la cubierta hasta que quede aproximadamente 11 mm (7/16") de holgura (Figura 42). 8. Apriete el tornillo de la abrazadera del cable a 11–14 N·m (99–121 pulgadas-libra) para afianzar el ajuste. 9. Instale la cubierta de la correa usando los 4 pernos que retiró en el paso 3. 10. Conecte el cable a la bujía. 11.
PAGE 33
1. Gire la tuerca de ajuste en sentido antihorario para aflojar los ajustes de cables (Figura 44). g196531 Figura 43 1. Muelle tensor de la transmisión 2. Soporte 4. Correa del EFC g273506 5. Correa de la transmisión Figura 44 3. Transmisión 7. Retire el muelle tensor de la transmisión. 8. Retire la correa de la transmisión de la polea de transmisión. 9. Retire la correa de la transmisión. 10. 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire la tuerca en sentido horario para apretar el ajuste. 2.
PAGE 34
Almacenamiento Preparación del motor 1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del motor y el filtro de aceite; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 23) y Cómo cambiar el filtro de aceite (página 24). 2. Retire la bujía. 3. Usando una aceitera, añada aproximadamente 30 ml (1 onza) de aceite de motor al motor a través del orificio de la bujía. 4. Tire de la cuerda del arrancador lentamente varias veces para que se distribuya el aceite por el cilindro. 5.
PAGE 35
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. Posible causa 1. El depósito de combustible está vacío o el sistema de combustible contiene combustible viejo. 1. Drene y/o llene el depósito de combustible con combustible fresco. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2. La válvula de cierre de combustible está cerrada. 3. La palanca del acelerador no está en la posición correcta. 4.
PAGE 36
Problema La máquina o el motor vibra excesivamente. Posible causa 1. Una cuchilla está doblada o desequilibrada. 1. Equilibre la(s) cuchilla(s). Si alguna cuchilla está doblada, cámbiela. 2. Uno de los pernos de montaje de las cuchillas está suelto. 3. La parte inferior de la carcasa de la máquina contiene recortes y residuos. 4. Los pernos de montaje del motor están sueltos. 5. La polea del motor, la polea tensora o la polea de las cuchillas está suelta. 6. La polea del motor está dañada. 2.
PAGE 37
Problema Hay contacto entre las cuchillas. Posible causa Acción correctora 1. Las cuchillas están instaladas o alineadas de forma incorrecta. 1. Instale las cuchillas correctamente. 2. Los adaptadores de las cuchillas está desgastados, sueltos o rotos. 3. La correa de sincronización está desgastada, suelta o rota. 4. Los piñones de sincronización o la polea tensora están desgastados, sueltos o rotos. 2. Cambie los adaptadores de las cuchillas. 3. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 38
Notas:
PAGE 39
Notas:
PAGE 40
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.