Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22210

FormNo.3418-380RevC

TondeuseautotractéeTurfMaster

™

de76cm(30po)

N°demodèle22210—N°desérie402100000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g226625

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution

etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede

tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur

fourniaveclamachine.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-380*

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-380 Rev C Tondeuse autotractée TurfMaster™ de 76 cm (30 po) N° de modèle 22210—N° de série 402100000 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction g000502 Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Entretien ................................................................. 23 Programme d'entretien recommandé .................. 23 Consignes de sécurité pendant l'entretien ...................................................... 23 Entretien du filtre à air ....................................... 24 Vidange de l'huile moteur.................................. 24 Remplacement du filtre à huile.......................... 25 Entretien de la bougie .......................................
PAGE 3
• N'utilisez pas la machine si tous les capots et L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
PAGE 4
decal136-9077 136-9077 1. Hauteur de coupe decal116-7583 116-7583 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. N'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. 4. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes les protections en place. 2. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à bonne 5. Attention – portez des protecteurs d'oreilles. distance de la machine. 3.
PAGE 5
decal116-8528 116-8528 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à tout entretien. 2. Vérifiez la tension de la courroie toutes les 50 heures de fonctionnement. decal130-9656 decal116-9313 130-9656 116-9313 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Risque d'intoxication par inhalation de gaz 2. Risque d’incendie 4. Surface chaude; risque de brûlure. 1. Starter 2. Haut régime decal117-2718 117-2718 decal120-9570 120-9570 1.
PAGE 6
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur ainsi que tout autre emballage ou élément en plastique utilisé sur la machine. 1 Montage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant la poignée.
PAGE 7
2 Réglage de la hauteur du guidon Aucune pièce requise Procédure g235868 Figure 4 7
PAGE 8
3 Plein d'huile moteur Aucune pièce requise Procédure Important: Le moteur de cette machine est vide à la livraison. Avant de mettre le moteur en marche, faites le plein d'huile moteur.
PAGE 9
4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure g235870 Figure 6 9
PAGE 10
Vue d'ensemble du produit g019644 Figure 8 1. Bac à herbe 3. Goulotte d'éjection latérale 2. Obturateur d'éjection arrière 4. Déflecteur d'éjection latérale Commandes g033084 Figure 7 1. Bougie d'allumage (sous le pare-broussaille) 8. Bac à herbe 2. Filtre à air 9. Levier de hauteur de coupe arrière 3. Commande d'accélérateur 10. Robinet d'arrivée de carburant 4. Bouchon de 11. Filtre à huile remplissage-jauge 5. Bouchon du réservoir de carburant 6. Volet arrière 7. Guidon 12.
PAGE 11
Utilisation Avant l'utilisation Consignes de sécurité avant l'utilisation Consignes de sécurité générales • Familiarisez-vous avec le maniement correct du g237183 Figure 10 Barre de commande 1. Levier de blocage de commande des lames 2. Barre de commande des lames • 3. Guidon • 4. Barre de commande d'autopropulsion • • matériel, les commandes et les symboles de sécurité.
PAGE 12
– N'enlevez pas le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas de carburant quand le moteur tourne ou est encore chaud. • L'utilisation de carburant oxygéné contenant – Si vous renversez du carburant, n'essayez pas de démarrer le moteur à cet endroit. Évitez de créer des sources d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs de carburant. • Éthanol : de l'essence contenant jusqu'à 10 % jusqu'à 10 % d'éthanol ou 15 % de MTBE par volume est acceptable.
PAGE 13
Contrôle du niveau d'huile moteur Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas ou trop élevé, vous risquez d'endommager le moteur.
PAGE 14
Réglage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe est commandée par un levier avant et un levier arrière, situés sur le côté gauche de la machine. Pour élever ou abaisser la machine, engagez le levier, montez ou baissez la machine, et désengager le levier.
PAGE 15
Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames 6. Engagez les lames. 7. Relâchez la barre de commande et commencez à compter 3 secondes. 8. À 3 secondes, poussez la machine rapidement en avant par dessus la boule de papier journal. 9. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 10. Passez devant la machine et examinez la boule de papier journal.
PAGE 16
• Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très météorologiques. N'utilisez pas la machine si la foudre menace. En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Évitez de tondre quand l'herbe est humide. Faites preuve de la plus grande prudence à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres objets susceptibles de masquer la vue.
PAGE 17
g232243 Figure 14 Utilisation de l'autopropulsion et engagement des lames Pour actionner l'autopropulsion, serrez et maintenez la barre de commande contre le guidon (Figure 15). g237184 Figure 15 Pour engager les lames, procédez comme suit : 1. Poussez en avant et maintenez le levier de blocage de la commande des lames pour relâcher la barre de commande des lames (A de Figure 16). 2.
PAGE 18
Arrêt du moteur 1. Amenez la commande d'accélérateur en position et attendez l'arrête de toutes les pièces mobiles. ARRÊT 2. Fermez le robinet d'arrivée de carburant et débranchez le fil de la bougie si vous n'utilisez pas la machine ou si vous la laissez sans surveillance. Recyclage de l'herbe coupée À la livraison, votre machine est prête à recycler l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse.
PAGE 19
Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l'herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse. Si la goulotte d'éjection latérale est montée, déposez-la et remplacez-la par le déflecteur d'éjection latérale avant de ramasser les déchets d'herbe; voir Retrait de la goulotte d'éjection latérale (page 20). Montage du bac à herbe 1. Soulevez le déflecteur arrière et maintenez-le dans cette position (A de Figure 18). 2.
PAGE 20
Éjection latérale de l'herbe coupée Utilisez l'éjection latérale quand vous tondez de l'herbe très haute. Montage de la goulotte d'éjection latérale Important: Assurez-vous que l’obturateur d’éjection arrière est en place avant de procéder au recyclage. 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Si le bac à herbe est installé sur la machine, déposez-le; voir Retrait du bac à herbe (page 19). 3. Insérez l'obturateur d'éjection arrière (A de Figure 19). 4.
PAGE 21
Conseils d'utilisation L'herbe trop longue se dépose en paquets sur la pelouse et risque d'obstruer la machine et de faire caler le moteur. Recommandations générales • Alternez la direction de la tonte. Cela permet • Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement les • • • • • • • • • • • de disperser les déchets plus uniformément et d'obtenir une fertilisation plus homogène. consignes de sécurité et ce manuel.
PAGE 22
• Chargez ou déchargez la machine avec précaution. 1. Débranchez le fil de la bougie. 2. Vidangez le réservoir de carburant; voir Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant (page 26). 3. Basculez la machine sur le côté, filtre à air en haut, jusqu'à ce que la partie supérieure du guidon soit posée sur le sol. 4. Enlevez les saletés et les déchets d'herbe collés à l'aide d'un racloir en bois; prenez garde aux bavures et aux bords tranchants. 5.
PAGE 23
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur sans le filtre à huile. • Effectuez l'entretien du système d'entraînement des lames. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôle du niveau d'huile moteur. • Vérifiez le fonctionnement du système d'arrêt des lames.
PAGE 24
Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Toutes les 300 heures—Remplacez l'élément en papier (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). 7. Mettez le filtre à air complet en place. 8. Reposez le couvercle.
PAGE 25
3. Débranchez le fil de la bougie. 4. Vidangez l'huile moteur; voir Vidange de l'huile moteur (page 24). 5. Placez un chiffon sous le filtre à huile pour recueillir l'huile qui peut s'écouler lors de la dépose du filtre. 6. Déposez le filtre à huile (Figure 24). Remarque: Assurez-vous que le joint du filtre à huile s'enlève en même temps que le filtre. g019648 Figure 23 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Redressez la machine après avoir vidangé l'huile usagée.
PAGE 26
11. Faites tourner le moteur pendant environ 3 minutes. 12. Coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et recherchez d'éventuelles fuites d'huile autour du filtre. Contrôle de l'état des courroies 13. Ajoutez de l'huile pour compenser l'huile qui se trouve dans le filtre; voir Vidange de l'huile moteur (page 24). 14. Recyclez le filtre à huile usagé conformément à la réglementation locale en matière d'environnement. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures 1.
PAGE 27
7. Versez une petite quantité de carburant dans le réservoir, agitez le liquide à l'intérieur et versez-le dans un bidon homologué. 8. Reposez le réservoir de carburant et la conduite de carburant. 1. Desserrez les 2 vis sur le panneau d'accès au couvercle de courroie et déposez le panneau (Figure 28). Remplacement du filtre à carburant Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Débranchez le fil de la bougie.
PAGE 28
Contrôle des lames d'endommager la courroie d'entraînement des lames. 4. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Posez le panneau d'accès au couvercle de courroie. 1. Entretien des lames Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Examinez le tranchant des lames (Figure 30). Si elles sont émoussées ou présentent des indentations, déposez les lames et affûtez-les ou remplacez-les.
PAGE 29
1. Utilisez un bloc de bois pour immobiliser chaque lame et tournez le boulon de lame dans le sens antihoraire, comme montré à la Figure 32. g016532 Figure 31 1. Avant du tablier de coupe g232790 3. Mesurez la distance entre le tranchant et une surface plane et lisse Figure 32 2. Mesurez aux points A et B 2. 2. Mesurez la distance entre une surface plane et le tranchant aux points A et B, (Figure 31), et notez les deux dimensions. 3.
PAGE 30
Pose des lames 3. ATTENTION Si les lames sont mal installées, elles peuvent endommager la machine ou vous blesser ainsi que toute personne à proximité. Faites tourner la lame installée d'un quart de tour jusqu'à la verticale, puis montez l'autre lame de la même manière que la première (voir l'opération 1). Remarque: Les lames devraient être perpendiculaires et former un « T » renversé, comme montré à la Figure 35. Installez les lames conformément aux instructions. 1.
PAGE 31
Remarque: Maintenez les pignons en place avec une tige ou un tournevis. 11. Lorsque les pignons sont bloqués en place, installez la courroie d'entraînement des lames et la poulie de tension fixe. Remarque: Vérifiez que les dents sont bien engagées dans les pignons. 12. Réglez la tension de la courroie comme recommandés; voir Entretien du système d'entraînement des lames (page 27). 13. Retirez la tige ou le tournevis des pignons. 14.
PAGE 32
g208922 Figure 38 1. Courroie du BBC 8. g208921 Figure 39 2. Protection de courroie du BBC 1. Vis de serre-câble 6. Dégagez la courroie du BBC de la poulie de tambour de frein, puis déposez la courroie de la machine. 2. Câble de frein des lames Tirez sur la gaine du câble jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mou (Figure 40). Remarque: N'exercez pas de tension sur le ressort.
PAGE 33
4. Déposez le couvercle de courroie. 5. Enlevez les débris agglomérés sous le couvercle de la courroie. 6. Desserrez le support et faites-le pivoter vers l'avant (Figure 43). Remarque: Le support empêche la transmission de s'incliner à tel point que la courroie de transmission se déchausse. g208923 Figure 41 1. Marquer le câble ici g196531 Figure 43 1. Ressort de tension de transmission 2. Support 4. Courroie du BBC 5. Courroie de transmission 3. Transmission g208920 Figure 42 1.
PAGE 34
Remisage Préparation du moteur 1. Lorsque le moteur est encore chaud, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile; voir Vidange de l'huile moteur (page 24) et Remplacement du filtre à huile (page 25). 2. Déposez la bougie. 3. Au moyen d'une burette, versez environ 30 ml (1 oz liq) d'huile moteur dans le carter par le trou de la bougie. Informations générales Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. 1.
PAGE 35
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir de carburant et/ou remplissez-le de carburant frais. Si le problème persiste, consultez un dépositaire-réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur ne se trouve pas à la position correcte. 4.
PAGE 36
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de montage du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. La poulie du moteur est endommagée. 2.
PAGE 37
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 37 3. Contactez un dépositaire-réparateur agréé. 4. Contactez un dépositaire-réparateur agréé.
PAGE 38
Remarques:
PAGE 39
Remarques:
PAGE 40