Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 22210

FormNo.3399-584RevB

TondeuseautotractéeTurfMasterde76cm

(30pouces)

N°demodèle22210—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels

etauxutilisateurstemporaires.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

entretenuesrégulièrementdesterrainsprivéset

commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper

lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g023543

Figure1

1.Laplaqueportantlesnumérosdemodèleetdesériese

trouveàl'undeces2emplacements.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,

telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu

moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3399-584*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3399-584 Rev B Tondeuse autotractée TurfMaster de 76 cm (30 pouces) N° de modèle 22210—N° de série 316000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction N° de modèle Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Consignes de sécurité pendant l'entretien ...................................................... 18 Entretien du filtre à air ....................................... 19 Vidange de l'huile moteur.................................. 20 Remplacement du filtre à huile.......................... 20 Entretien de la bougie ....................................... 21 Contrôle de l'état des courroies......................... 21 Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant .......................
PAGE 3
• N'admettez pas les enfants dans la zone de travail. de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles. N'autorisez jamais un enfant à utiliser la machine. • Arrêtez la machine et coupez le moteur avant de faire l'entretien, de faire le plein de carburant ou de déboucher la machine.
PAGE 4
decal116-7581 116-7581 1. Risque de coupure/sectionnement des mains ou des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles. Lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'effectuer des réglages, de faire l'entretien ou de nettoyer la machine. decal116-7583 116-7583 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur; n'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. 4.
PAGE 5
Mise en service 1 Montage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. g027930 Figure 4 1. Serre-câble • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant la poignée. 2. Écrou sur support de guidon (2) • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé. 1. 3.
PAGE 6
g021150 Figure 5 g019811 1. Hauteur minimale du guidon 3. Hauteur maximale du guidon Figure 6 2. Hauteur intermédiaire du guidon 3. Serrez fermement le boulon du guidon à la main. 4. Répétez les opérations précédentes de l'autre côté de la machine. 1. Jauge de niveau 3. Repère minimum 2. Repère maximum 4. Goulot de remplissage d'huile 4. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 5. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage, puis ressortez-la.
PAGE 7
4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 7. g027718 Figure 8 3. g027717 Figure 7 1. Poignée 3. Bac à herbe 2. Armature Remarque: Ne passez pas le bac par dessus la poignée (Figure 7). 2. Accrochez la glissière inférieure du bac au bas de l'armature (Figure 8). 7 Accrochez la glissière supérieure et les glissières latérales du bac au sommet et sur les côtés de l'armature respectivement (Figure 8).
PAGE 8
Vue d'ensemble du produit g019644 Figure 10 1. Bac à herbe 3. Goulotte d'éjection latérale 2. Obturateur d'éjection arrière 4. Déflecteur d'éjection latérale Commandes g033084 Figure 9 1. Bougie d'allumage (sous le pare-broussaille) 8. Bac à herbe 2. Filtre à air 9. Levier de hauteur de coupe arrière 3. Commande d'accélérateur 10. Robinet d'arrivée de carburant 4. Bouchon de 11. Filtre à huile remplissage-jauge 5. Bouchon du réservoir de carburant 6. Déflecteur arrière 7. Guidon 12.
PAGE 9
Utilisation Avant l'utilisation Consignes de sécurité avant l'utilisation Consignes de sécurité générales • Familiarisez-vous avec le maniement correct du g012605 Figure 12 Barre de commande 1. Levier de blocage de commande des lames 2. Barre de commande des lames matériel, les commandes et les symboles de sécurité. • Vérifiez toujours que les capots et dispositifs de 3. Guidon sécurité, comme les déflecteurs et/ou le bac à herbe, sont en place et fonctionnent correctement. 4.
PAGE 10
Consignes de sécurité relatives au carburant DANGER Le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que toute personne à proximité, et causer des dommages matériels. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme le carburant, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol avant de faire le plein; ne la laissez pas dans un véhicule ou sur un support quelconque.
PAGE 11
7. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage et vissez fermement le bouchon dans le sens horaire. Remplissage du réservoir de carburant • Pour assurer le fonctionnement optimal de la machine, utilisez uniquement de l'essence sans plomb propre et fraîche (stockée depuis moins d'un mois) avec un indice d'octane de 87 ou plus (méthode de calcul [R+M]/2). • L'utilisation de carburant oxygéné contenant jusqu'à 10 % d'éthanol ou 15 % de MTBE par volume est acceptable.
PAGE 12
Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames abaisser la machine, engagez le levier, montez ou baissez la machine, et désengager le levier. Avant chaque utilisation, vérifiez que les lames s'arrêtent en moins de 3 secondes après le relâchement de la barre de commande. Utilisation du bac à herbe Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour—Vérifiez le fonctionnement du système d'arrêt des lames.
PAGE 13
6. Engagez les lames. 7. Relâchez la barre de commande et commencez à compter 3 secondes. 8. À 3 secondes, poussez la machine rapidement en avant par dessus la boule de papier journal. 9. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 10. • Soyez particulièrement prudent à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres objets susceptibles de masquer la vue. • Méfiez-vous des trous, ornières, bosses, rochers ou autres obstacles cachés.
PAGE 14
g033083 g019651 Figure 19 Figure 18 1. Robinet d'arrivée de carburant 3. Réglez la commande d'accélérateur en position Starter (Figure 11). 4. Tirez légèrement sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez vigoureusement. 5. Amenez le levier de commande des gaz en position haut régime quand le moteur démarre (Figure 10). Pour engager les lames de la tondeuse, procédez comme suit : 1.
PAGE 15
d'éjection latérale; voir Retrait de la goulotte latérale (page 16). • Si le bac à herbe est installé, déposez-le; voir Retrait du bac à herbe (page 15). • Si l'obturateur d'éjection arrière n'est pas installé, saisissez-le par la poignée, relevez le déflecteur arrière et insérez-le dans la goulotte d'éjection arrière jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage s'enclenche; voir Figure 21. g019798 Figure 22 g019812 1. Tige de bac Figure 21 1. Obturateur d'éjection arrière 2. Déflecteur arrière 2.
PAGE 16
2. Retrait de la goulotte latérale Si le bac à herbe est installé sur la machine, déposez-le; voir Retrait du bac à herbe (page 15). 3. Insérez l'obturateur d'éjection arrière; voir Ramassage de l'herbe coupée (page 15). 4. Déposez le déflecteur d'éjection latérale en tirant sur le ressort qui le maintient en place (Figure 23). Pour retirer la goulotte d'éjection latérale, inversez la procédure décrite dans la section Pose de la goulotte d'éjection latérale.
PAGE 17
• Si l'herbe est haute de plus de 15 cm (6 po), • source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou d'autres appareils. effectuez un premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute. Effectuez ensuite un deuxième passage à une hauteur de coupe inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique. L'herbe trop longue se dépose en paquets sur la pelouse et risque d'obstruer la machine et de faire caler le moteur. Alternez la direction de la tonte.
PAGE 18
6. Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner pendant quelques minutes pour sécher la machine et ses composants. Nettoyage du dessous de la machine par grattage Si le lavage au jet d'eau ne parvient pas à débarrasser le dessous de la machine de tous les débris, raclez ceux qui restent. 1. Débranchez le fil de la bougie. 2. Vidangez le réservoir de carburant; voir Vidange du réservoir de carburant et nettoyage du filtre à carburant (page 21). 3.
PAGE 19
• La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact. Portez des gants pour effectuer l'entretien de la lame. • N'enlevez et ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement qu'ils fonctionnent correctement. • Du carburant peut s'échapper lorsque la machine est basculée sur le côté. Le carburant est inflammable et explosif, et peut causer des blessures.
PAGE 20
Vidange de l'huile moteur 8. Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Vidangez l'huile moteur sans le filtre à huile. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage et vissez fermement le bouchon dans le sens horaire. 9. Recyclez l'huile vidangée conformément à la réglementation locale. Toutes les 50 heures—Vidangez l'huile moteur (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). 10.
PAGE 21
g000533 Figure 30 g002805 1. Isolateur d'électrode centrale Figure 29 3. Écartement (pas à l'échelle) 1. Joint 2. Électrode latérale 8. Vissez le filtre neuf jusqu'à ce que le joint rencontre la base du filtre, puis serrez-le à la main de 2/3 de tour supplémentaire. 6. Posez la bougie et le joint. 7. Serrez la bougie à 23 N·m (17 pi-lb). Versez de l'huile fraîche dans le carter moteur jusqu'au repère maximum sur la jauge; voir 3 Plein d'huile du carter moteur (page 6). 8.
PAGE 22
Toutes les 100 heures—Nettoyez le filtre du réservoir de carburant. Une fois par an ou avant le remisage—Vidangez le réservoir de carburant avant les réparations qui le nécessitent et avant de remiser la machine. Remarque: Le filtre à carburant (crépine) est situé à l'intérieur du réservoir de carburant, au niveau de la sortie. Ce filtre fait partie du réservoir de carburant et ne peut pas être déposé. 1. Coupez le moteur et laissez-le refroidir.
PAGE 23
Entretien des lames Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Vous aurez besoin d'une clé dynamométrique pour monter les lames correctement. Si vous n'en possédez pas ou si vous ne vous sentez pas capable d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé. Chaque fois que le réservoir de carburant est vide, vérifiez l'affûtage et l'état des lames (usure ou dommages); voir Contrôle des lames (page 23).
PAGE 24
indentations, déposez les lames et affûtez-les ou remplacez-les. g017223 Figure 34 1. Ailette 2. Tranchant 2. 3. Usure/formation d'une entaille 4. Fissure Inspectez les lames, surtout la partie relevée (Figure 42). Remplacez immédiatement toute lame endommagée, usée ou qui présente une entaille (Figure 34). g016532 Figure 35 1. Avant du tablier de coupe DANGER 2. Mesurez aux points A et B Si une lame devient trop usée, une entaille se forme entre la partie relevée et la partie plane.
PAGE 25
1. Important: Dirigez les ailettes des lames vers le carter de la machine. Assurez-vous que les parties en relief de chaque dispositif d'entraînement s'emboîtent dans les creux de la tête de l'axe correspondant, et que les goupilles situées de l'autre côté de chaque dispositif d'entraînement s'emboîtent dans les trous de la lame correspondante. Utilisez un bloc de bois pour immobiliser chaque lame et tournez le boulon de lame dans le sens antihoraire, comme montré à la Figure 36. 2.
PAGE 26
g016536 Figure 39 1. Lame (2) 4. Serrez la deuxième lame; voir l'opération 2. 5. Faites tourner les lames à la main d'un tour complet (360°) pour vous assurer qu'elles ne se touchent pas. g019899 Figure 40 2. Protection de courroie du BBC 1. Courroie du BBC Remarque: Si les lames se touchent, c'est qu'elles ne sont pas correctement installées. Recommencez les opérations 1 à 3 jusqu'à ce que les lames ne se touchent plus. 7. Retirez la courroie du BBC de la poulie de tambour de frein. 8.
PAGE 27
Remarque: Tenez une des lames avec un 5. gant ou un chiffon et tournez l'axe de la lame pour faciliter la dépose de la courroie de BBC. 12. Pour installer une courroie de BBC neuve, inversez les opérations ci-dessus. 13. Réglez le câble de BBC; voir Réglage du câble du frein des lames (page 27). Faites un essai de fonctionnement pour vérifier la transmission.
PAGE 28
7. 8. 9. 10. Serrez la vis du serre-câble pour bloquer le réglage. Fixez le couvercle de la courroie avec les 4 boulons retirés à l'opération 3. Branchez le fil de la bougie. Vérifiez le fonctionnement du débrayage du frein des lames; voir Contrôle du fonctionnement du système d'arrêt des lames (page 12). 7. Desserrez le boulon de réglage (Figure 32). 8. Déposez la poulie de tension fixe et les fixations (Figure 46). Remarque: Conservez la poulie de tension et les fixations pour la repose.
PAGE 29
18. Remisage Vérifiez le fonctionnement de la barre de commande et du débrayage du frein des lames (BBC). Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. Informations générales Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Couvrez la machine pour la garder propre et la protéger. 1. Effectuez les procédures d'entretien annuelles recommandées; voir Entretien (page 18). 2.
PAGE 30
1. Laissez tourner le moteur de la machine jusqu'à ce qu'il s'arrête faute de carburant. 2. Remettez le moteur en marche. 3. Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. Préparation du moteur 1. Lorsque le moteur est encore chaud, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile; voir Vidange de l'huile moteur (page 20) et Remplacement du filtre à huile (page 20). 2. Déposez la bougie. 3.
PAGE 31
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible 1. Le réservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais. 1. Vidangez le réservoir d'essence et/ou remplissez-le d'essence fraîche. Si le problème persiste, consultez un dépositaire-réparateur agréé. 2. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 3. La commande d'accélérateur ne se trouve pas à la position correcte. 4.
PAGE 32
Problème La machine ou le moteur vibre excessivement. Cause possible Mesure corrective 1. Une lame est faussée ou déséquilibrée. 1. Équilibrez la ou les lames. Remplacez les lames qui sont faussées. 2. Un boulon de lame est desserré. 3. Des déchets d'herbe coupée et autres débris sont agglomérés sous le carter de la machine. 4. Les boulons de montage du moteur sont desserrés. 5. Les poulies de moteur, de tension ou de lames sont desserrées. 6. La poulie du moteur est endommagée. 2.
PAGE 33
Problème Les lames se touchent. Cause possible Mesure corrective 1. La lames ne sont pas montées ou alignées correctement. 1. Montez les lames correctement. 2. Les adaptateurs de lame sont usés, lâches ou cassés. 3. La courroie de distribution est usée, lâche ou cassée. 2. Remplacez les adaptateurs de lame. 4. Les pignons de distribution ou la poulie de tension sont usés, lâches ou cassés. 33 3. Resynchroniser les lames et réglez la tension de la courroie de distribution; remplacez-la au besoin. 4.
PAGE 34
Remarques:
PAGE 35
La garantie intégrale Toro Garantie limitée (voir les périodes de garantie ci-dessous) Comment faire intervenir la garantie Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau. Si vous pensez que votre produit Toro présente un vice de matériau ou de fabrication, procédez comme suit : 1.
PAGE 36
Pays autres que les États-Unis et le Canada Pour les produits Toro achetés hors des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (dépositaire) Toro les règlements de garantie applicables dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer des renseignements concernant la garantie, adressez-vous à l'importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à Toro Warranty Company.