Form No. 3442-393 Rev B Port-scule compact e-Dingo 500 Nr. model 22218—Nr. serie 407100000 şi Sus Nr. model 22218G—Nr. serie 400000000 şi Sus Înregistraţi-vă la www.Toro.com.
sau de serie al produsului. Figura 1 indică locaţia numărului de model sau de serie pe produs. Scrieţi numerele în spaţiul furnizat. Produsul respectă toate directivele europene relevante; pentru detalii, consultaţi Declaraţia de conformitate (DC) separată specifică produsului. Important: Putei scana codul QR de pe autocolantul cu numărul de serie (dacă este disponibil) cu ajutorul unui dispozitiv mobil pentru a accesa date despre garanie, piese i alte informaii despre produs.
Cuprins Întreţinerea sistemului hidraulic ........................... 34 Sigurană privind sistemul hidraulic.................... 34 Depresurizarea sistemului hidraulic .................. 34 Specificaiile uleiului hidraulic ............................ 34 Verificarea nivelului de ulei hidraulic.................. 35 Înlocuirea filtrului hidraulic ................................ 35 Înlocuirea uleiului hidraulic................................ 36 Curăţare ......................................................
Siguranţă în funcţionare • Ţineţi mâinile i picioarele la distanţă de componentele mobile i dispozitivele de ataare. • Nu utilizaţi maşina fără apărătoarele şi alte dispozitive de protecţie montate şi funcţionând pe aceasta. Sigurana generală • inei trecătorii i copiii departe de zona de utilizare. • Oprii maina i scoatei cheia înainte de efectuarea PERICOL lucrărilor de service sau desfundarea mainii. În zona de lucru pot exista linii subterane pentru utilităi.
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. decal93-6686 93-6686 1. Ulei hidraulic decal130-2836 130-2836 2. Citii Manualul operatorului. 1. Pericol de strivire cu obiecte de deasupra; pericol de tăiere a mâinii – stai la distană de dispozitivul de ataare i braul de ridicare.
decal137-9712 137-9712 1. Avertisment – citii Manualul operatorului. 2. Avertisment – folosii la temperaturi sub 65 °C. 3. Pericol de explozie – nu deschidei bateria; nu utilizai o baterie deteriorată. 4. Avertisment – citii Manualul operatorului pentru informaii referitoare la încărcarea bateriei. decal139-7707 139-7707 1. Frână de parcare – decuplată 2. Frână de parcare – cuplată decal139-7708 139-7708 1.
> 23° F > -5° C decal139-7709 139-7709 1. Nivel de apă 2. Atenie – citii Manualul operatorului. 139-7738 decal139-7738 139-7738 1. Nu expunei bateria la temperaturi mai mici de –5 °C; citii Manualul operatorului; glisai în sus capacul încărcătorului i pivotai-l în afară pentru a accesa portul de încărcare a bateriei, nu utilizai o cheie. decal139-7717 139-7717 decal139-7718 139-7718 decal139-8343 1. Atenie – Deconectai cablul de alimentare, oprii maina, citii Manualul utilizatorului. 139-8343 1.
decal137-9713 137-9713 1. Avertisment – citii Manualul operatorului. 5. Pericol de explozie – evitai scânteile; focul, flăcările deschise i fumatul sunt strict interzise. 6. Pericol de asfixiere, fum sau gaze toxice – nu încărcai bateria într-un spaiu închis. 2. Avertisment – nu expunei la ploaie i alte condiii de umiditate. 3. Avertisment – nu atingei suprafaa fierbinte. 7. Pericol de electrocutare – nu efectuai lucrări de întreinere asupra bateriei. 4.
Reglare 1 Verificarea nivelului de ulei hidraulic Nu s-au solicitat piese Procedură Înainte de prima pornire a mainii, verificai nivelul de ulei hidraulic; consultai Verificarea nivelului de ulei hidraulic (Pagină 35). 2 Încărcarea bateriilor Nu s-au solicitat piese Procedură Încărcai bateriile; consultai Încărcarea bateriilor (Pagină 25).
Rezumat al produsului g281979 Figura 3 1. Placă de montare dispozitiv 5. Element de blocare cilindru 9. Mâner de ataare 10. Punct de ridicare 2. Cilindru de înclinare 6. Compartiment baterie 3. Cuplaje hidraulice auxiliare 7. Cilindru de ridicare 11. Panou de comandă 4. Brae încărcător 8. Roată 12. Manetă frână de parcare 13. Suport coapsă 14. Contragreutate 15. Platformă operator Comenzi Comutatorul de contact Panou de comandă Comutatorul de contact are 2 poziii: (Figura 4).
Manetă de înclinare a dispozitivului de ataare Comutatorul modului ECO Apăsai comutatorul în poziia PORNIRE pentru a activa modul ECO. Utilizai modul ECO pentru a reduce turaia motorului i consumul de energie al bateriei. • Pentru a înclina în faă dispozitivul de ataare, • împingei uor în faă maneta de înclinare a dispozitivului de ataare.î. Pentru a înclina în spate dispozitivul de ataare, tragei uor în spate maneta de înclinare a dispozitivului de ataare.
Fiecare buton are o pictogramă ce afiează funcia pe care o îndeplinete în momentul respectiv. Cretere Figura 7 ilustrează ceea ce putei vedea pe ecranul InfoCenter în timpul utilizării mainii. Ecranul splash este afiat câteva secunde după ce rotii cheia în poziia de PORNIRE, după care este afiat ecranul de funcionare. Scădere Ieire din meniu Verificare PIN introdus Frâna de parcare este cuplată.
Main Menu (Meniu principal) (cont'd.) Diagnostics (Diagnosticare) (cont'd.) Opiune de meniu Descriere Opiune de meniu Descriere Faults (Defecte) Meniul DEFECTE conine o listă cu defectele recente ale mainii. Consultai Manualul de service sau adresai-vă centrului de service autorizat pentru informaii cu privire la meniul DEFECTE. Battery Indică intrările i ieirile pentru baterie. Intrările includ tensiunea curentă a bateriei; ieirile includ intensitatea i nivelul de încărcare a bateriei în procente.
Înălţime 125 cm Greutate (fără dispozitiv de ataare) 938 kg Capacitate operaţională nominală – cu operator de 74,8 kg i cupă standard 234 kg Capacitate de basculare – cu operator de 74,8 kg i cupă standard 590 kg Ampatament 71 cm Înălime de basculare (cu cupă standard) Rază de aciune – poziie complet ridicată (cu cupă standard) Înălţime până la axul de basculare (cupă îngustă în poziia standard) Operare Înainte de utilizare Sigurana înainte de utilizare 120 cm Sigurana generală 71 cm • Nu lăs
Efectuarea operaiunilor zilnice de întreinere • Înainte de a porni maina în fiecare zi, efectuai procedurile înainte de fiecare folosină/zilnice specificate în Întreţinere (Pagină 27). Ajustarea suportului pentru coapsă Pentru a ajusta suportul pentru coapsă (Figura 8), slăbii butoanele i ridicai sau coborâi plăcua suportului la înălimea dorită. Pentru o ajustare suplimentară, putei slăbi piulia care fixează plăcua suportului de placa de ajustare i deplasa placa în sus sau în jos, după cum este necesar.
• • • • • Avei grijă la gropi, anuri sau denivelări deoarece – Opriţi maşina şi scoateţi cheia. Nu utilizaţi maşina dacă există riscul unor descărcări electrice. Utilizai maina doar în zone unde există spaiu suficient pentru efectuarea unor manevre sigure. Avei grijă la obstacolele din imediata apropiere. Nerespectarea unei distane adecvate faă de copaci, perei i alte obstacole poate cauza răniri atunci când deplasai maina cu spatele dacă nu suntei atent la obiectele din jur.
Mod economisire energie rotesc liber. Dacă tifturile nu se rotesc liber, lubrifiaţi-le. Când maina este inactivă, aceasta va intra în modul de economisire energie după un timp. 1. Poziionai dispozitivul de ataare pe o suprafaă uniformă cu suficient spaiu în spate pentru maină. 2. Pornii maina. 3. Înclinai în faă placa de montare a dispozitivului de ataare. 4. Poziionai placa de montare în buza superioară a plăcii de fixare a dispozitivului de ataare (Figura 10).
AVERTISMENT Cuplajele hidraulice, conductele/supapele hidraulice i uleiul hidraulic pot fi fierbini. Contactul cu componente fierbini poate provoca arsuri. • Purtai mănui la manipularea cuplajelor hidraulice. • Lăsai maina să se răcească înainte de a atinge componentele hidraulice. • Nu atingei uleiul hidraulic scurs. Dacă dispozitivul hidraulic este acionat hidraulic, conectai furtunurile hidraulice după cum urmează: 1. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 2.
8. Pornii maina, înclinai placa de montare în faă i deplasai maina cu spatele pentru a desprinde dispozitivul de ataare. Utilizarea InfoCenter Modul Schimbare dispozitiv de ataare 1. 2. g264775 Figura 13 Din ecranul de funcionare, apăsai butonul din mijloc pentru a accesa ecranul de schimbare a dispozitivului de ataare. 2. Apăsai butonul din mijloc sau din dreapta pentru a comuta între modul Ciocan sau Cupă.
• În cazul scurgerii lichidului din baterie, evitai i să modificai setările în MENIUL PROTEJAT fără a introduce codul PIN. Setarea opiunii Setări Protecie la ON ascunde opiunile protejate i necesită introducerea codului PIN pentru a putea modifica setarea în MENIUL PROTEJAT .
• Scoatei obiectele metalice precum inele, brăări, coliere i ceasuri înainte de a lucra cu o baterie litiu-ion. O baterie litiu-ion poate produce un curent suficient pentru a cauza arsuri severe. • Nu utilizaţi niciodată încărcătorul fără o bună vizibilitate sau lumină. • Utilizai un cablu prelungitor adecvat. • În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează în timpul conectării la priză, scoatei-l din priza de perete i contactai un centru de service autorizat pentru înlocuirea acestuia.
6. După repararea mainii, închidei supapele de remorcare i strângei piuliele de blocare. Important: Nu strângei excesiv supapele de remorcare. 7. Montai la loc dopurile. Transportul mainii Pentru transportul mainii, utilizai o remorcă sau un camion de mare tonaj. Utilizai o rampă cu lăime maximă. Asigurai-vă că remorca sau camionul sunt dotate cu toate frânele, luminile i marcajele prevăzute de lege. Citii cu atenie toate instruciunile de sigurană.
• Dacă maina are un dispozitiv de ataare dispozitiv de ataare non-portant (de exemplu, maină de săpat anuri), urcai maina pe rampă cu faa. portant plin (de exemplu, cupă) sau un dispozitiv de ataare non-portant (de exemplu, maină de săpat anuri), coborâi maina de pe rampă cu spatele. • Dacă maina are un dispozitiv de ataare portant gol sau nu are un dispozitiv de ataare, urcai maina pe rampă cu spatele.
Utilizarea încărcătorului de baterie Bateriile litiu-ion sunt încărcate suficient pentru a putea efectua lucrări pe întreaga durată de viaă a acestora. Odată cu trecerea timpului, volumul total de lucru realizat cu o singură încărcare a bateriei scade treptat. Consultai Figura 22 pentru o prezentare de ansamblu a afiajelor i cablurilor încărcătorului de baterie.
PERICOL Contactul cu apa în timpul încărcării mainii poate provoca ocuri electrice ce pot cauza răniri grave sau moartea. 5. Conectai cablul de alimentare al încărcătorului la o sursă de energie electrică; consultai Conectarea la o sursă de alimentare (Pagină 24). 6. Glisai în sus capacul încărcătorului i pivotai-l în afară (Figura 23). Nu manipulai fia electrică sau încărcătorul cu mâinile ude sau stând în apă.
Notă: Indicatorul luminos de încărcare a bateriei ar trebui să lumineze intermitent, iar cel de ieire încărcare să se aprindă continuu. Amperajul mainii, afiat pe ecranul InfoCenter, crete în timpul încărcării bateriilor. Dacă amperajul rămâne la 0, bateriile nu se încarcă. 9. 10. Deconectai încărcătorul când maina este încărcată suficient; consultai Finalizarea procesului de încărcare (Pagină 26). Pivotai la loc capacul încărcătorului i glisai-l în jos peste urubul inferior (Figura 23).
Întreţinere Notă: Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. Sigurană în timpul întreinerii AVERTISMENT Dacă lăsai cheia în contact, cineva poate porni în mod accidental motorul i vă poate răni pe dumneavoastră sau ali trecători. Scoatei cheia din contact înainte de a efectua orice lucrare de întreinere. • Ţineţi mâinile i picioarele la distanţă de • Parcai maina pe o suprafaă uniformă, decuplai componentele mobile.
Interval de întreţinere şi service La fiecare 1500 de ore sau la 2 ani, în funcie de care situaie apare prima Procedură de întreţinere • Înlocuii toate furtunurile hidraulice instabile. Anual • Înlocuii uleiul hidraulic. Anual sau înainte de depozitare • Retuai vopseaua sărită.
Accesarea componentelor interne ATENŢIE Prin deschiderea sau îndepărtarea capacelor, capotelor i ecranelor de protecie în timp ce maina se află în funciune putei intra în contact cu piesele mobile i vă putei accidenta grav. Înainte de a deschide orice capace, capote i ecrane de protecie, oprii maina, scoatei cheia din contact i lăsai maina să se răcească. g304438 Figura 27 1. Piulie ATENŢIE Ventilatorul rotativ poate provoca vătămări corporale. 5. Ridicai capota i deconectai ventilatorul. 6.
Lubrifiere Întreruperea alimentării electrice Lubrifierea mainii Înainte de a efectua lucrări de service asupra mainii, întrerupei alimentarea cu energie electrică separând conectorii de alimentare electrică (Figura 29). Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic (Lubrifiai imediat după fiecare spălare.) AVERTISMENT Tip lubrifiant: Lubrifiant universal Dacă nu întrerupei alimentarea electrică a mainii, cineva o poate porni în mod accidental i cauza răniri grave.
Întreţinerea sistemului electric Sigurană privind sistemul electric • Separai conectorii de alimentare electrică înainte de repararea mainii. • Încărcai bateria într-un spaiu deschis, bine g004209 Figura 31 5. Pompai lubrifiant în fitinguri până ce acesta începe să se scurgă din rulmeni (aproximativ 3 pompări). 6. tergei excesul de lubrifiant. ventilat, departe de scântei sau flăcări. Deconectai încărcătorul înainte de a conecta sau deconecta bateria.
Curăarea carcasei încărcătorului de baterie Curăai carcasa cu o lavetă uor umedă după fiecare utilizare. Service pentru sigurana fuzibilă 1. Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă. 2. Ridicai braele încărcătorului i instalai elementele de blocare cilindru. 3. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 4. Scoatei capota; consultai Îndepărtarea capotei (Pagină 29). 5. Întrerupei alimentarea electrică a mainii; consultai Deconectarea sau conectarea mainii la sursa de alimentare electrică (Pagină 31). 6.
Întreţinerea sistemului de angrenaj Întreţinerea frânei Verificarea benzilor de rulare a anvelopelor Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic Testarea frânei de parcare Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic Verificaţi dacă benzile de rulare ale anvelopelor prezintă urme de uzură. Înlocuii anvelopele dacă benzile de rulare sunt uzate i subiri. 1. Cuplai frâna de parcare; consultai Manetă frână de parcare (Pagină 11). 2. Pornii maina. 3.
Întreţinerea sistemului hidraulic Specificaiile uleiului hidraulic Sigurană privind sistemul hidraulic Utilizai doar 1 dintre următoarele uleiuri hidraulice: Capacitate rezervor de ulei hidraulic: 56 litri • Lichid de transmisie/hidraulic Toro Premium pentru tractor (pentru mai multe informaii, adresai-vă unui centru de service autorizat) • Apelai imediat la un medic în cazul în care uleiul hidraulic intră în contact cu pielea.
Verificarea nivelului de ulei hidraulic Înlocuirea filtrului hidraulic Interval de service: După primele 8 ore La intervale de 400 de ore Interval de service: La intervale de 25 de ore Important: Nu înlocuii un filtru de ulei auto; în caz Verificai nivelul de ulei hidraulic înainte de prima pornire a mainii i după fiecare 25 de ore de funcionare. contrar, sistemul hidraulic poate fi grav avariat. Consultai Specificaiile uleiului hidraulic (Pagină 34). 1.
Curăţare Înlocuirea uleiului hidraulic Interval de service: Anual 1. Îndepărtarea reziduurilor Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă, îndepărtai orice dispozitiv de ataare, cuplai frâna de parcare, ridicai braele încărcătorului i instalai elementele de blocare cilindru. 2. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 3. Îndepărtai capota. 4. Aezai o tavă mare de golire sub maină, cu o capacitate de cel puin 61 litri. 5.
Depozitare Cerine privind depozitarea bateriei Depozitarea în sigurană Notă: Nu este obligatoriu să îndepărtai bateriile de pe utilaj în vederea depozitării. • Oprii maina, scoatei cheia, ateptai oprirea tuturor pieselor mobile i lăsai maina să se răcească înainte de depozitarea acesteia. Pentru condiiile de temperatură pentru depozitare, consultai următorul tabel: • Nu depozitaţi maşina în apropierea unor flăcări. Condiii de temperatură pentru depozitare Depozitarea maşinii 1.
Înlăturarea defecţiunilor Depanarea mainii Problemă Maina nu pleacă de pe loc. Cauze posibile Acţiuni corective 1. Frâna de parcare este cuplată. 1. Eliberai frâna de parcare. 2. Nivel scăzut de ulei hidraulic. 3. Sistemul hidraulic este deteriorat. 2. Adăugai ulei hidraulic în rezervor. 3. Contactaţi centrul de service autorizat. În repaus, braele încărcătorului coboară cu mai mult de 7,6 cm pe oră (normal este sub 7,6 cm pe oră). 1. Scurgere la nivelul bobinei supapei. 1.
Problemă Cauze posibile Acţiuni corective Codul E-0-2-5 1. Eroare oscilaie tensiune c.a. scăzută 1. Sursa c.a. este instabilă. Cauza ar putea fi un generator subdimensionat sau cabluri de intrare cu dimensiuni foarte mici. Conectai încărcătorul la o sursă c.a. care furnizează curent alternativ între 85–270 V c.a./45–65 Hz. Codul E-0-3-7 1. Reprogramare euată 1. Eroare de upgrade software sau de script. Asigurai-vă că noul software este corect.
Menţiuni:
Menţiuni:
Menţiuni:
Declaraie de confidenialitate SEE/MB Utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Toro The Toro Company („Toro”) vă respectă intimitatea. Când achiziionai produsele noastre, putem colecta anumite date cu caracter personal care vă aparin direct de la dumneavoastră sau prin intermediul distribuitorului local Toro.
Informaii despre avertismente conform Propunerii 65 a statului California Ce este un avertisment? Un produs comercializat poate avea o etichetă de avertizare precum cea de mai jos: AVERTISMENT: Poate cauza cancer sau poate fi toxic pentru reproducere – www.p65Warnings.ca.gov. Ce este Propunerea 65? Propunerea 65 se aplică tuturor companiilor care activează în California, comercializează produse în California sau fabrică produse care pot fi comercializate sau aduse în California.
