Form No. 3442-389 Rev B Kompaktni delovni stroj e-Dingo 500 Model št.: 22218—Serijska št.: 407100000 in gor Model št.: 22218G—Serijska št.: 400000000 in gor Registrirano pri www.Toro.com.
Ta izdelek je skladen z vsemi ustreznimi evropskimi direktivami. Podrobnosti so na voljo v ločeni izjavi o skladnosti (DOC) za ta izdelek. mesto številke modela in serijske številke na izdelku. Številke vpišite v ustrezna polja. Pomembno: Do podatkov o garanciji, delih in drugih informacij o izdelku lahko dostopate tako, da z mobilno napravo odčitate QR-kodo na nalepki s serijsko številko (če je nameščena).
Vsebina Sproščanje tlaka v hidravlični napeljavi ............. 34 Specifikacije za hidravlično tekočino................. 34 Preverjanje ravni hidravlične tekočine............... 35 Zamenjava filtra za hidravlično tekočino............ 35 Menjava hidravlične tekočine............................ 36 Čiščenje .............................................................. 36 Odstranjevanje smeti........................................ 36 Pranje stroja .....................................................
Varnost je žlica prazna, je zadnji del stroja težji del. Če pa je žlica polna, je težji sprednji del stroja. Ko namestite večino drugih priključkov, postane sprednji del stroja težji del. Splošna varnost • Na delovnem objektu ali območju označite podzemne napeljave in druge predmete ter na teh mestih ne kopljite. NEVARNOST Na delovnem območju so lahko podzemna vodovodna, električna ali komunalna napeljava. Če to napeljavo poškodujete, lahko pride do električnega udara ali eksplozije.
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Opozorilo – nosite opremo za zaščito sluha. 132-9051 1. Privezovalni nastavek decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 1. Pomožna hidravlična oprema 3. Nevtralni položaj (izklopljeno) 2. Zaklenjena vzvratna vožnja (zataknjeno) 4. Vožnja naprej decal137-9712 137-9712 1. Opozorilo – preberite uporabniški priročnik. 3. Nevarnost eksplozije – ne odpirajte akumulatorja in ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja. 2. Opozorilo – poskrbite, da 4.
decal139-7709 139-7709 1. Raven vode 2. Pozor – preberite uporabniški priročnik. decal139-7717 decal139-7707 139-7717 139-7707 1. Parkirna zavora – izklopljena 2. Parkirna zavora – vklopljena decal139-7718 139-7718 1. Opozorilo – izklopite napajanje, zaustavite motor in preberite uporabniški priročnik. decal139-7708 139-7708 1. Nevarnost stiska z zgornje strani, padajoč tovor – poskrbite, da bodo ročice za hitro pritrditev zaklenjene. decal139-7721 139-7721 1.
> 23° F > -5° C decal139-8343 139-8343 1. Litij-ionski za recikliranje 139-7738 2. Zavrzite v skladu s predpisi. decal139-7738 139-7738 3. Nevarnost električnega udara 4. Nevarnost požara 1. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen temperaturam, nižjim od –5 °C. Preberite uporabniški priročnik. Potisnite pokrov navzgor in za obrnite vstran, da si omogočite dostop do polnilnega priključka akumulatorja. Ne uporabljajte ključa. decal137-9713 137-9713 1. Opozorilo – preberite uporabniški priročnik.
decal139-7660 139-7660 9. Nagnite priključek navzgor. 1. Opozorilo – preberite uporabniški priročnik. 2. Opozorilo – vsi upravljavci morajo biti ustrezno usposobljeni pred upravljanjem stroja. 10. Eko način – vklopljen 3. Opozorilo – poskrbite, da se druge navzoče osebe ne bodo približevale območju nevarnosti. 11. Eko način – izklopljen 4. Nevarnost spotikanja – ne vozite stroja z dvignjenim tovorom. 12. Način palcev – vklopljen Ko vozite po pobočju, obrnite težji del stroja navkreber. 5.
Nastavitve 1 Preverjanje ravni hidravlične tekočine Ni zahtevanih delov Postopek Pred prvim zagonom stroja preverite raven hidravlične tekočine. Glejte Preverjanje ravni hidravlične tekočine (stran 35). 2 Polnjenje akumulatorjev Ni zahtevanih delov Postopek Napolnite akumulatorje. Glejte Polnjenje akumulatorjev (stran 25).
Pregled izdelka g281979 Diagram 3 1. Plošča za pritrditev priključkov 5. Zaklep hidravličnega valja 9. Ročaj 2. Valj za nagib 6. Ohišje akumulatorja 10. Dvižna točka 14. Protiutež 3. Dodatne hidravlične spojke 7. Valj za dvig 11. Nadzorna plošča 15. Ploščad za upravljavca 4. Roki nakladalnika 8. Kolo 12. Ročica parkirne zavore 13. Opora za stegna Kontrole Stikalo za vžig na ključ Nadzorna plošča Stikalo za vžig na ključ ima dva položaja: VKLOPLJENO in IZKLOPLJENO (Diagram 4).
Ročica za nagib priključka zmanjšati število vrtljajev motorja zniža in zmanjšati porabo energije akumulatorja. • Če želite priključek nagniti naprej, ročico za nagib priključka počasi potisnite naprej. Stikalo za način palcev • Če želite priključek nagniti nazaj, ročico za nagib priključka počasi povlecite nazaj. Če želite aktivirati način palcev, premaknite stikalo v položaj za VKLOP.
Diagram 7 prikazuje, kaj je prikazano na zaslonu InfoCenter ob zagonu stroja. Ko premaknete ključ v položaj za VKLOP, se za nekaj sekund prikaže pozdravni zaslon, nato pa se prikaže zaslon s prikazom delovanja. Pomanjšaj Zapri meni Preveri vnos kode PIN Parkirna zavora je aktivirana. Merilnik delovnih ur Napetost akumulatorja Napolnjenost akumulatorja – vsaka polna črtica predstavlja napolnjenost v korakih po 10 %. Vklopljen je eko način. g315353 Diagram 7 Vklopljen je način palcev. 1.
Main Menu (Glavni meni) (cont'd.) Service (Delovanje) Diagnostics (Diagnostika) Diagnostics (Diagnostika) (cont'd.) V meniju »Delovanje« so informacije o stroju, na primer število ur uporabe in podobni podatki. V meniju »Diagnostika« je prikazano stanje stikal stroja, senzorjev in izhoda krmilnika. Informacije v tem meniju lahko uporabite za odpravljanje določenih težav, saj lahko hitro vidite, kateri krmilniki stroja so vklopljeni in kateri izklopljeni.
Širina Dolžina 152 cm Višina 125 cm Teža (brez priključka) 938 kg Nazivna zmogljivost delovanja – z upravljavcem, težkim 74,8 kg, in standardno žlico 234 kg Zmogljivost nagiba – z upravljavcem, težkim 74,8 kg, in standardno žlico 590 kg Medosna razdalja 71 cm Višina odlaganja (s standardno žlico) Doseg – popolnoma dvignjeno (s standardno žlico) Višina do zatiča tečaja (ozka žlica v standardnem položaju) Delovanje 89 cm Pred uporabo Varnostni postopki pred uporabo Splošna varnost 120 cm • Ot
Vsakodnevna vzdrževalna dela • Za stroje s ploščadjo: Vsak dan morate pred zagonom stroja opraviti vzdrževalna dela po vsaki uporabi/za vsak dan, ki so navedena v Vzdrževanje (stran 27). Nastavitev opore za stegna Če želite nastaviti oporo za stegna (Diagram 8), odvijte gumbe in dvignite ali spustite oporno ploščo na želeno višino. Komponento lahko še dodatno prilagodite tako, da sprostite vijak, s katerim je plošča pritrjena na nastavno ploščo, nato pa ploščo po potrebi premaknete gor ali dol.
• Ne upravljajte stroja, če obstaja nevarnost za udar • Bodite pozorni na luknje, kolesnice ali izbokline, strele. saj se lahko stroj na neravni podlagi prevrne. Visoka trava lahko zakrije ovire. • Stroj uporabljajte le na območju brez ovir, ki bi • Bodite pozorni, ko uporabljate stroj na mokri omejevale varno manevriranje. Bodite pozorni na predmete v neposredni bližini.
ali smeti in da se lahko zatiči neovirano vrtijo. Če se zatiči ne vrtijo neovirano, jih namažite. premaknete ročici sistema za preprečevanje zdrsa pogonskih koles v katero koli smer, hitreje stroj zavije v to smer. Če želite zaustaviti stroj, izpustite ročici sistema za preprečevanje zdrsa pogonskih koles. Način varčevanja z energijo Ko stroj miruje, bo po nekaj časa preklopil v način varčevanja z energijo. 1. Postavite priključek na ravno podlago, za njim pa naj bo dovolj prostora za stroj. 2.
POZOR Hidravlične spojke, hidravlični vodi/ventili in hidravlična tekočina so lahko vroči. Ob stiku z vročimi komponentami lahko pride do opeklin. • Med delom s hidravličnimi spojkami uporabljajte rokavice. • Preden se dotaknete komponent hidravličnega sistema, počakajte, da se stroj ohladi. • Ne dotikajte se hidravlične tekočine, ki je iztekla iz sistema. Če priključek za delovanje potrebuje hidravlični sistem, upoštevajte spodnja navodila za priključitev gibkih cevi hidravlične napeljave: 1.
7. Znova pritrdite zaščitne pokrove na hidravlične spojke na stroju. 8. Zaženite stroj, ploščo za pritrditev priključka nagnite naprej, stroj pa vzvratno odmaknite od priključka. Uporaba zaslona InfoCenter g264775 Diagram 13 Spreminjanje načina priključka 1. 2. Na zaslonu »Prikaz delovanja« pritisnite sredinski gumb, da odprete zaslon »Zamenjava priključka«. 2. Če želite preklopiti med načinom kladiva ali žlice, pritisnite sredinski ali desni gumb.
za opremo, ki jo nameravate uporabljati v bližini polnilnika. Ne odpirajte akumulatorjev. Če začne akumulator puščati, se ne dotikajte tekočine. V primeru nenamernega stika s tekočino sperite tekočino z vodo in poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteče iz akumulatorja, lahko povzroči draženje ali opekline. Za servisiranje ali zamenjavo akumulatorja se obrnite na pooblaščeni servis.
Premikanje nedelujočega stroja • Ne spreminjajte priloženega napajalnega kabla ali vtiča. • Pazite, da vam na polnilnik ali v njegovo bližino ne pade kovinsko orodje, saj lahko v nasprotnem primeru pride do iskrenja ali kratkega stika električne komponente, kar lahko povzroči eksplozijo. Pomembno: Če želite stroj vleči, morate najprej odpreti vlečne ventile, saj lahko v nasprotnem primeru poškodujete hidravlični sistem. • Pred začetkom dela z litij-ionskim akumulatorjem 1.
3. Izbira prikolice Odvijte varovalno matico na vsakem vlečnem ventilu. OPOZORILO Natovarjanje ali raztovarjanje stroja na prikolico ali tovornjak poveča nevarnost prevrnitve, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb ali celo smrti (Diagram 17). • Uporabljajte le rampe polne širine. • Rampa mora biti vsaj 4-krat daljša od višine prikolice oziroma kesona tovornjaka. Tako zagotovite, da kot rampe na ravnih tleh ne bo presegel 15 stopinj. g304100 Diagram 16 1. Vlečni ventil 4.
Natovarjanje stroja tovornjak s trakovi, verigami, kabli ali vrvmi (Diagram 19). Upoštevajte krajevne predpise glede privezovanja na prikolici. OPOZORILO Natovarjanje stroja na prikolico ali tovornjak poveča nevarnost prevrnitve, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb ali celo smrti. • Pri vožnji stroja po rampi morate biti zelo previdni. • Med natovarjanjem in raztovarjanjem stroja naj bo težji del stroja usmerjen po rampi navzgor.
Dviganje stroja toplote. Stroja ne shranjujte na mestu, kjer je temperatura nižja od –30 °C ali višja od 60 °C. Akumulatorji se pri temperaturi zunaj tega razpona poškodujejo. Visoke temperature med shranjevanjem, zlasti pri popolnoma napolnjenih akumulatorjih, skrajšajo življenjsko dobo akumulatorjev. Stroj dvignite tako, da uporabite dvižne točke (Diagram 19).
Pomembno: Redno pregledujte napajalni kabel in se prepričajte, da na njem ni lukenj ali razpok v izolaciji. Če je kabel poškodovan, ga ne uporabljajte. Kabla ne napeljite prek stoječe vode ali mokre trave. 1. Vstavite vtič polnilnika na napajalnem kablu v primerno vtičnico na polnilniku. OPOZORILO Poškodovani napajalni kabel lahko povzroči električni udar ali požar. Pred uporabo polnilnika temeljito preglejte napajalni kabel. Če je kabel poškodovan, ne uporabljajte polnilnika, dokler ne dobite zamenjave.
9. Ko se vrednost dovolj poveča, izključite polnilnik. Glejte Dokončanje polnjenja (stran 26). 10. Zavrtite pokrov polnilnika na njegovo mesto in ga potisnite prek spodnjega vijaka (Diagram 23). Nadzor polnjenja in odpravljanje težav Opomba: Med polnjenjem se na LCD-zaslonu s stanjem prikažejo sporočila. Večinoma gre za rutinska sporočila. Če pride do napake, indikatorska lučka napake začne utripati oranžno ali neprekinjeno svetiti rdeče.
Vzdrževanje Opomba: Ugotovite, katera stran je leva in katera desna, gledano s položaja za upravljanje stroja. Varnost pri vzdrževanju POZOR Če pozabite ključ v stikalu za vžig, lahko nekdo nenamerno zažene motor ter vas ali druge prisotne osebe hudo poškoduje. Pred vsakim vzdrževanjem odstranite ključ iz stikala za vžig. • Dele stroja vzdržujte v brezhibnem stanju, • Parkirajte stroj na ravni površini, izklopite pomožno • • • • • poskrbite, da bodo vijaki in matice dobro priviti.
Intervali servisnega vzdrževanja Postopek vzdrževanja • Zamenjajte hidravlično tekočino. Letno Letno ali pred shranitvijo • Popravite poškodovane lakirane površine. Predvzdrževalni postopki Uporaba zaklepov valjev OPOZORILO Roki nakladalnika se lahko v dvignjenem položaju spustita in stisneta osebe pod seboj. Pred izvajanjem vzdrževanja z rokama nakladalnika v dvignjenem položaju namestite zaklepe valjev. 1. Zaženite stroj. 2. Dvignite roki nakladalnika v popolnoma dvignjen položaj. 3.
odstranite le, ko ne morete varno dvigniti rok nakladalnika in varno odstraniti pokrova. OPOZORILO Vrteči ventilator lahko povzroči hude telesne poškodbe. • Stroja ne uporabljajte brez nameščenih varoval. • Prsti, roke in oblačila ne smejo biti blizu vrtečega se ventilatorja. • Pred vzdrževanjem ugasnite stroj in odstranite kontaktni ključ. 1. Stroj parkirajte na ravni podlagi, spustite roki nakladalnika in aktivirajte parkirno zavoro. 2.
Mazanje Mazanje stroja Servisni interval: Pred vsako uporabo ali dnevno (Namažite takoj po pranju.) Vrsta masti: mast za splošno uporabo g304040 Diagram 29 1. Konektorji glavnega napajanja 30 1. Stroj parkirajte na ravni podlagi, spustite roki nakladalnika in aktivirajte parkirno zavoro. 2. Zaustavite stroj in odstranite ključ. 3. Mazalke očistite s krpo. 4. Mazalno pištolo pritrdite na vsako od mazalk (Diagram 30 in Diagram 31).
Vzdrževanje električnega sistema Varnost električnega sistema • Pred popravilom stroja ločite konektorje glavnega napajanja. • Zamenjavo akumulatorja opravite v odprtem in dobro prezračenem prostoru, daleč od isker in plamenov. Pred priključitvijo ali odklopom akumulatorja morate odklopiti polnilnik. Nositi morate zaščitna oblačila in uporabiti izolirana orodja.
Servisiranje varovalke g315429 1. Parkirajte stroj na ravni površini. 2. Dvignite roki nakladalnika in namestite zaklepe valja. 3. Zaustavite stroj in odstranite ključ. 4. Odstranite pokrov. Glejte Odstranjevanje pokrova (stran 29). 5. Izklopite glavno napajanje stroja. Glejte Prekinitev oskrbe z energijo stroja in povezava stroja z virom energije (stran 31). 6. Poiščite varovalko in jo zamenjajte (Diagram 33). Diagram 32 1. Matica 2. Antistatični trak 3. Podložka 4.
Vzdrževanje pogonskega Vzdrževanje zavor sistema Preizkušanje parkirne zavore Preverjanje profila pnevmatik Servisni interval: Pred vsako uporabo ali dnevno Servisni interval: Pred vsako uporabo ali dnevno Preverite, ali je profil obrabljen. Pnevmatike z obrabljenim profilom zamenjajte. 1. Aktivirajte parkirno zavoro. Glejte Ročica parkirne zavore (stran 11). 2. Zaženite stroj. 3. S strojem poskusite počasi zapeljati naprej ali vzvratno.
Specifikacije za hidravlično tekočino Vzdrževanje hidravličnih sistemov Prostornina rezervoarja za hidravlično tekočino: 56 l Varnost hidravličnega sistema V hidravličnem sistemu uporabljajte le eno od teh tekočin: • Če tekočina brizgne na kožo, takoj poiščite • Toro Premium Transmission/Hydraulic Tractor zdravniško pomoč. Zdravnik mora vbrizgano tekočino kirurško odstraniti v nekaj urah.
Preverjanje ravni hidravlične tekočine Zamenjava filtra za hidravlično tekočino Servisni interval: Vsakih 25 ur Servisni interval: Po prvih 8 urah Vsakih 400 ur Preverite ravni tekočine hidravličnega sistema pred prvim zagonom stroja in po vsakih 25 urah delovanja. Pomembno: Ne uporabljajte filtra za avtomobilsko olje, saj lahko pride do poškodbe hidravličnega sistema. Glejte Specifikacije za hidravlično tekočino (stran 34). Pomembno: Vedno uporabljajte ustrezno hidravlično tekočino.
13. Odstranite in shranite zaklepe valja ter spustite roki nakladalnika. Čiščenje Odstranjevanje smeti Menjava hidravlične tekočine Servisni interval: Pred vsako uporabo ali dnevno Servisni interval: Letno 1. Parkirajte stroj na ravni površini, odstranite morebiten priključek, aktivirajte parkirno zavoro, dvignite roki nakladalnika in namestite zaklepe valja. 2. Zaustavite stroj in odstranite ključ. 3. Odstranite pokrov. 4.
Zahteve za skladiščenje akumulatorja Skladiščenje Varnost pri shranjevanju Opomba: Za skladiščenje vam ni treba odstraniti akumulatorja s stroja. • Preden stroj shranite, ugasnite motor, odstranite ključ ter počakajte, da se vsi gibljivi deli ustavijo in da se stroj ohladi. Glede temperature za skladiščenje glejte spodnjo preglednico: • Stroja ne shranjujte v bližini ognja. Temperatura za skladiščenje Skladiščenje stroja 1.
Tehnične motnje Odpravljanje težav s strojem Težava Možni vzroki Pravilni postopki 1. Parkirna zavora je vklopljena. 1. Izklopite parkirno zavoro. 2. Raven hidravlične tekočine je nizka. 3. Hidravlični sistem je poškodovan. 2. Dolijte hidravlično tekočino v rezervoar. 3. Obrnite se na pooblaščenega serviserja. Če stroja ne uporabljate, se roki nakladalnika spustita za več kot 7,6 cm na uro (manj kot 7,6 cm na uro je za stroj običajno). 1. Tuljava ventila pušča. 1.
Težava Možni vzroki Pravilni postopki Koda E-0-2-4 1. Polnilnika ni bilo mogoče inicializirati 1. Polnilnika ni bilo mogoče pravilno vklopiti. Pred ponovnim poskusom ločite vhod izmeničnega toka in konektor akumulatorja ter počakajte 30 sekund. Koda E-0-2-5 1. Napaka zaradi nizke oscilacije napetosti izmeničnega toka 1. Vir izmeničnega toka ni stabilen. Vzrok za to je lahko prešibek generator ali vhodni kabli prenizke zmogljivosti.
Opombe:
Opombe:
Opombe:
Izjava o zasebnosti za EGP/ZK Kako podjetje Toro uporablja vaše osebne podatke? Podjetje The Toro Company (»Toro«) spoštuje vašo zasebnost. Ko kupite naš izdelek, morda pridobimo določene vaše podatke, bodisi neposredno od vas bodisi od lokalnega zastopnika ali prodajalca izdelkov Toro.
Opozorilo glede kalifornijskega predloga številka 65 Kaj pomeni to opozorilo? Na izdelkih za prodajo boste morda videli nalepko z naslednjim ali podobnim opozorilom: OPOZORILO: rak in škodljiv vpliv na razmnoževanje – www.p65Warnings.ca.gov. Kaj je predlog številka 65? Predlog številka 65 velja za vsa podjetja, ki delujejo v Kaliforniji, prodajajo izdelke v Kaliforniji ali proizvajajo izdelke, ki se lahko prodajajo ali prinesejo v Kalifornijo.
