Form No. 3439-359 Rev B Kompaktní nosič pracovního nářadí e-Dingo 500 Číslo modelu 22218—Výrobní číslo 407100000 a vyšší Číslo modelu 22218G—Výrobní číslo 400000000 a vyšší Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Toro.com.
Tento výrobek splňuje všechny relevantní směrnice Evropské unie. Podrobné informace naleznete v Prohlášení o shodě k tomuto výrobku. umístění čísla modelu a sériového čísla na produktu. Tyto údaje zapište do následujícího pole. Důležité: Potřebujete-li informace o záruce, náhradních dílech a jiných údajích o výrobku, pomocí mobilního zařízení můžete naskenovat QR kód na štítku se sériovým číslem (je-li k dispozici).
Obsah Bezpečnost při práci s hydraulickým systémem ..................................................... 35 Uvolnění hydraulického tlaku ........................... 35 Specifikace hydraulické kapaliny ...................... 35 Kontrola hladiny hydraulické kapaliny ............... 36 Výměna hydraulického filtru.............................. 36 Výměna hydraulické kapaliny ........................... 37 Čištění ................................................................. 37 Odstranění nečistot ..........
Bezpečnost NEBEZPEČÍ V pracovní oblasti mohou být pod zemí vedeny inženýrské sítě. V případě jejich narušení hloubením hrozí úraz elektrickým proudem nebo exploze. • • Na pozemku nebo v pracovní oblasti je třeba tato vedení a kabely označit; v těchto označených oblastech nepracujte. O označení pozemku požádejte příslušnou místní službu, která značení provádí, nebo společnost zajišťující technické služby (například v USA můžete volat na číslo 811, v Austrálii na číslo celonárodní vyznačovací služby 1100).
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Výstraha – používejte ochranu sluchu. 132-9051 1. Vázací bod decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 1. Pomocná hydraulika 3. Neutrál (vypnutý) 2. Uzamčená zpátečka (západka) 4. Dopředu decal137-9712 137-9712 1. Výstraha – přečtěte si provozní příručku. 3. Nebezpečí výbuchu – akumulátor neotevírejte; nepoužívejte poškozený akumulátor. 2. Výstraha – udržujte teplotu 4. Výstraha – informace pod 65 °C.
decal139-7709 139-7709 1. Hladina vody 2. Upozornění – přečtěte si provozní příručku. decal139-7717 decal139-7707 139-7717 139-7707 1. Parkovací brzda uvolněna 2. Parkovací brzda zatažena decal139-7718 139-7718 1. Varování — Odpojte napájení, zastavte stroj a přečtěte si provozní příručku. decal139-7708 139-7708 1. Nebezpečí rozdrcení shora, padající náklad – zajistěte rychloupínací páky. decal139-7721 139-7721 1.
> 23° F > -5° C decal139-8343 139-8343 139-7738 decal139-7738 139-7738 1. Recyklovatelný lithium-iontový 3. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem 2. Likvidujte příslušným způsobem 4. Nebezpečí požáru 1. Udržujte akumulátor v teplotách nad -5 °C; přečtěte si provozní příručku; posuňte kryt nahoru a jeho otočením do strany získejte přístup k nabíjecímu portu akumulátoru. Nepoužívejte klíč. decal137-9713 137-9713 1. Výstraha: Přečtěte si Provozní příručku. 5.
decal139-7660 139-7660 1. Výstraha – přečtěte si provozní příručku. 9. Naklopení přídavného zařízení nahoru 2. Výstraha – všichni pracovníci obsluhy musí být před použitím 10. Režim Eco – zapnutý stroje řádně proškoleni. 3. Výstraha – nedovolte, aby se přihlížející osoby přibližovaly ke stroji. 11. Režim Eco – vypnutý 4. Nebezpečí převrácení – nejezděte se strojem se zvednutým 12. Režim mikropojezdu – zapnutý nákladem; při jízdě na svahu má těžký konec stroje směřovat proti svahu. 5.
Nastavení 1 Kontrola hladiny hydraulické kapaliny Nejsou potřeba žádné díly Postup Před prvním použitím stroje zkontrolujte hladinu hydraulické kapaliny, viz Kontrola hladiny hydraulické kapaliny (strana 36). 2 Dobíjení akumulátorů Nejsou potřeba žádné díly Postup Dobijte akumulátory, viz Dobíjení akumulátorů (strana 26).
Součásti stroje g281979 Obrázek 3 1. Montážní deska přídavného 5. Zámek válce zařízení 2. Naklápěcí válec 6. Skříň akumulátoru 9. Rukojeť 13. Opěrka stehen 10. Bod zvedání 14. Protizávaží 15. Plošina obsluhy 3. Spojky pomocné hydrauliky 7. Zvedací válec 11. Ovládací panel 4. Ramena nakladače 8. Kolo 12. Páka parkovací brzdy Ovládací prvky Klíčový přepínač Ovládací panel Klíčový spínač má 2 polohy: (Obrázek 4).
Páka naklápění přídavného zařízení Spínač režimu Eco Chcete-li aktivovat režim Eco, přepněte spínač do ZAPNUTÉ polohy. Je-li režim Eco aktivní, snižují se otáčky motoru a spotřeba energie akumulátoru. • Chcete-li naklopit přídavné zařízení dopředu, pomalu zatlačte páku pro naklopení přídavného zařízení dopředu. Spínač režimu mikropojezdu • Chcete-li naklopit přídavné zařízení dozadu, pomalu zatlačte páku pro naklopení přídavného zařízení dozadu.
Poznámka: Funkce jednotlivých tlačítek se může Změna režimu přídavného zařízení změnit v závislosti na situaci. Každé tlačítko je označeno ikonou zobrazující jeho aktuální funkci. Zvýšit Obrázek 7 ukazuje, jaké informace se zobrazují na systému InfoCenter během provozu stroje. Úvodní obrazovka se zobrazí na několik sekund poté, kdy otočíte klíčem do ZAPNUTÉ polohy, poté se zobrazí provozní obrazovka.
Hlavní nabídka (cont'd.) Diagnostika (cont'd.) Položka nabídky Popis Položka nabídky Popis Faults (závady) Nabídka FAULTS obsahuje seznam nedávných závad stroje. Další informace o nabídce FAULTS naleznete v servisní příručce nebo je získáte od autorizovaného prodejce Toro. Battery Označuje vstupy a výstupy pro akumulátor. Vstupy zahrnují aktuální napětí akumulátoru, výstupy zahrnují proud akumulátoru a procentuální stav nabití.
Výška Hmotnost (bez přídavného zařízení) Jmenovitá provozní nosnost – s obsluhou o hmotnosti 74,8 kg a standardní lopatou Kapacita pro zajištění stability – s obsluhou o hmotnosti 74,8 kg a standardní lopatou Rozvor kol Obsluha 125 cm 938 kg (2,068 lb) Před provozem 234 kg (515 lb) 590 kg (1,300 lb) Bezpečnostní kroky před použitím 71 cm Výška vykládky (se standardní lopatou) 120 cm Dosah, zcela zvednuto (se standardní lopatou) 71 cm Výška k čepu závěsu (úzká lopata se standardní polohou) 168 c
Během provozu Provádění úkonů denní údržby Bezpečnostní kroky během použití Každý den před spuštěním stroje proveďte postupy, jež je třeba provádět před každým použitím/každý den a které jsou uvedeny v části Údržba (strana 28). Obecné bezpečnostní informace Seřízení opěrky stehen • Nepřesunujte náklad se zvednutými rameny. Chcete-li upravit nastavení opěrky stehen (Obrázek 8), uvolněte kolečka a zvedněte nebo snižte podložku opěrky do požadované výšky.
• Svahy jsou významným faktorem při nehodách zatažena. Stroj spouštějte výhradně ze sedadla obsluhy. způsobených ztrátou kontroly nebo převrácením, v jejichž důsledku může dojít k vážnému poranění nebo smrti. Při práci se strojem na jakémkoli svahu nebo nerovném terénu je třeba dbát zvýšené opatrnosti. • Když se budete blížit k nepřehledným zatáčkám, keřům, stromům či jiným překážkám zakrývajícím výhled, buďte opatrní.
Startování stroje 1. 2. 3. Vypnutí stroje Postavte se na plošinu. Parkovací brzda musí být zatažená a všechny 4 páky musí být v NEUTRÁLNÍ poloze. Vložte klíč do klíčového spínače a otočte jej do ZAPNUTÉ polohy. Poznámka: Startování stroje může být za náročných studených klimatických podmínek obtížné. Při startování studeného stroje udržujte stroj v teplotě nad -18 °C. 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, spusťte ramena nakladače dolů a zatáhněte parkovací brzdu. 2.
g003710 Obrázek 10 1. Montážní deska 5. 2. Deska přídavného zařízení Zvedejte ramena nakladače a současně naklápějte montážní desku dozadu. Důležité: Zvedněte přídavné zařízení dostatečně nad zem a zaklopte montážní desku úplně dozadu. 6. 7. Vypněte stroj a vyjměte klíč. g003711 Obrázek 11 Nastavte kolíky pro rychlé zajištění do pracovní polohy tak, aby byly zcela usazeny na montážní desce (Obrázek 11). 1. Rychloupínací kolíky (pracovní poloha) 3. Pracovní poloha 2.
Připojení hydraulických hadic DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Hydraulická kapalina unikající pod tlakem může proniknout kůží, a způsobit tak poranění. Kapalina vstříknutá pod kůži musí být chirurgicky odstraněna do několika hodin. Zákrok musí provádět lékař obeznámený s tímto typem poranění, jinak by mohla vzniknout gangréna. 6. Nasuňte zdířku spojky přídavného zařízení na kolík spojky na stroji. 7. Zatažením za hadice ověřte, že je připojení pevné.
g304809 Obrázek 12 1. Stávající režim přídavného 3. Návrat na provozní obrazovku zařízení 2. Změna režimu přídavného zařízení Přístup do chráněných nabídek Poznámka: Výchozí tovární PIN kód pro vaše zařízení je 0000 nebo 1234. Pokud jste kód PIN změnili a zapomněli jej, požádejte o pomoc autorizovaného servisního prodejce. 1. g264249 Obrázek 14 Z HLAVNÍ NABÍDKY pomocí prostředního tlačítka přejděte na nabídku SETTINGS (NASTAVENÍ ) a stiskněte pravé tlačítko (Obrázek 13). 3.
Po provozu Bezpečnostní kroky po použití • Zaškolení • Nikdy nedovolte, aby nabíječku obsluhovaly Obecné bezpečnostní informace • Před nastavováním, čištěním, uskladněním • • • • nebo opravou stroje vypněte stroj, vyjměte klíč a počkejte, až se veškeré pohybující se části zastaví a stroj vychladne. Odstraňte nečistoty z přídavných zařízení a hnacích jednotek, aby nedošlo k požáru. Udržujte všechny díly v dobrém stavu a dbejte na to, aby byl veškerý hardware utažený.
• Před zahájením práce s lithium-iontovým akumulátorem si sejměte kovové předměty, jako jsou prstýnky, náramky, přívěsky a hodinky. Lithium-iontový akumulátor může uvolnit takové množství proudu, které by mohlo způsobit popálení. • Nikdy nepoužívejte nabíječku v místech se sníženou viditelností nebo špatným osvětlením. • Použijte vhodný prodlužovací kabel. • Pokud se napájecí kabel v době zapojení poškodí, vypojte jej z elektrické zásuvky a požádejte autorizovaného servisního prodejce o výměnu.
6. Po opravě stroje zavřete tažné ventily a utáhněte pojistné matice. Důležité: Tažné ventily nadměrně neutahujte. 7. Vraťte zátky na místo. Přeprava stroje K přepravě stroje používejte nákladní vůz nebo přívěs se zvýšenou odolností. Použijte nájezdovou plošinu stejně širokou jako vozidlo. Nákladní vůz nebo přívěs musí být vybaven brzdami, veškerým osvětlením a označením vyžadovaným předpisy. Pečlivě si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny.
Vyložení stroje • Je-li na stroji upevněno plné přídavné zařízení pro převoz nákladů (např. lopata) nebo přídavné zařízení, jež není určeno k převozu nákladů (např. drážkovač), jeďte se strojem nahoru po plošině přední částí dopředu. • Je-li na stroji upevněno prázdné přídavné 1. Snižte plošinu (plošiny). 2. Sjeďte se strojem z přívěsu těžkou stranou směrem k hornímu konci plošiny. Náklad mějte v nízké poloze (Obrázek 20).
Přeprava akumulátorů Údržba akumulátorů Ministerstvo dopravy USA a mezinárodní dopravní úřady vyžadují, aby lithium-iontové akumulátory byly při přepravě zabaleny do speciálního obalu a aby je přepravovali pouze přepravci s patřičnou certifikací. V USA je povoleno akumulátor přepravovat, když je namontován ve stroji (tj. akumulátorem napájené zařízení), pokud jsou splněny požadavky předpisů.
Připojení k elektrické síti 2. Zatáhněte parkovací brzdu. K vyloučení nebezpečí úrazu elektrickým proudem je tato nabíječka vybavena uzemněnou zástrčkou se 3 kolíky (typ B). Jestliže se zástrčka pro danou elektrickou zásuvku nehodí, k dispozici jsou jiné typy uzemněných zásuvek. Kontaktujte autorizovaného prodejce Toro. 3. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 4. Zajistěte, aby konektory nepokrýval prach ani nečistoty. 5.
8. Sledujte nabíječku, abyste se ujistili, že se akumulátory nabíjejí. Poznámka: Kontrolka nabíjení akumulátoru musí blikat a kontrolka výstupu nabíjení musí svítit. Při nabíjení akumulátorů se hodnota proudu stroje zobrazená na systému InfoCenter zvyšuje. Pokud proudová hodnota zůstává na 0, akumulátory se nenabíjejí. 9. Jakmile stroj dosáhne dostatečné úrovně nabití, nabíječku odpojte; viz Dokončení procesu nabíjení (strana 27). 10.
Údržba Poznámka: Levou a pravou stranu stroje určete z pohledu běžné pozice obsluhy. VÝSTRAHA Jestliže ponecháte klíč ve spínači, může stroj kdokoli náhodně spustit a způsobit vám nebo přihlížejícím osobám vážné zranění. Před prováděním jakékoli údržby vyjměte klíč ze spínače a odpojte napájení. Bezpečnost při provádění úkonů údržby • Nepřibližujte nohy ani ruce k pohybujícím se • Zaparkujte stroj na rovném povrchu, deaktivujte • Udržujte všechny díly v dobrém stavu a dbejte na • • • • částem.
Servisní interval Po každých 1500 hodinách nebo 2 letech (podle toho, co nastane dříve) Postup při údržbě • Vyměňte všechny pohybující se hydraulické hadice. • Vyměňte hydraulickou kapalinu. Každý rok Každý rok nebo před uskladněním • Opravte porušený nátěr. Postupy před údržbou stroje Odstranění a uložení zámků válce Důležité: Sejměte zámky válce z pístních tyčí a před použitím stroje je bezpečně zajistěte v úložné poloze.
Přístup k vnitřním součástem demontujte pouze tehdy, pokud k demontáži kapoty nemůžete bezpečně zvednout ramena nakladače. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření nebo demontáži krytů, kapot a mřížek při spuštěném stroji můžete přijít do styku s pohybujícími se součástmi, jež vás mohou vážně poranit. 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, spusťte ramena nakladače dolů a zatáhněte parkovací brzdu. 2. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 3. Odstraňte 4 šrouby upevňující přední kryt a kryt sejměte (Obrázek 28).
Mazání Mazání vozidla Servisní interval: Při každém použití nebo denně (Mažte neprodleně po každém mytí stroje.) Typ maziva: Univerzální mazivo g304040 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, spusťte ramena nakladače dolů a zatáhněte parkovací brzdu. 2. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 3. Hadrem očistěte maznice. 4. Do každé maznice zasuňte mazací pistoli (Obrázek 30 a Obrázek 31). Obrázek 29 1.
Údržba elektrického systému Bezpečnost při práci s elektrickým systémem • Před opravou stroje odpojte hlavní napájecí konektory. • Akumulátor dobíjejte v dobře větraném otevřeném g004209 Obrázek 31 5. Pumpujte mazivo do maznice, dokud z ložisek nezačne vytékat mazivo (pumpujte přibližně 3x). 6. Otřete přebytečné mazivo. prostoru a v dostatečné vzdálenosti od zdroje jiskření nebo ohně. Před připojením nebo odpojením akumulátoru nejprve odpojte nabíječku.
Čištění pouzdra nabíječky akumulátorů Po každém použití vyčistěte pouzdro mírně navlhčeným hadrem. Údržba pojistky 1. Zaparkujte vozidlo na rovné ploše. 2. Zvedněte ramena nakladače a nainstalujte zámky válců. 3. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 4. Demontujte kapotu, viz Demontáž kapoty (strana 30). 5. Odpojte hlavní napájení stroje, viz Odpojení hlavního napájení (strana 30). 6. Vyhledejte pojistku a vyměňte ji (Obrázek 33). g315429 Obrázek 32 1. Matice 2. Antistatický pás 3. Podložka 4.
Údržba hnací soustavy Údržba brzd Kontrola vzorku pneumatik Testování parkovací brzdy Servisní interval: Při každém použití nebo denně Servisní interval: Při každém použití nebo denně Zkontrolujte míru opotřebení vzorku pneumatik. Pokud je vzorek opotřebený a mělký, pneumatiky vyměňte. Kontrola upevňovacích matic kol 1. Zatáhněte parkovací brzdu, viz Páka parkovací brzdy (strana 11). 2. Nastartujte stroj. 3. Pokuste se pomalu rozjet se strojem dopředu nebo dozadu.
Specifikace hydraulické kapaliny Údržba hydraulického systému Objem nádrže hydraulické kapaliny: 56 l Bezpečnost při práci s hydraulickým systémem V hydraulickém systému používejte jen následující kapaliny: • Toro Premium Transmission/Hydraulic Tractor Fluid (Převodová/hydraulická kapalina Premium pro hnací jednotky Toro) (více informací získáte od autorizovaného servisního zástupce) • Pokud kapalina pronikne kůží, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Kontrola hladiny hydraulické kapaliny Výměna hydraulického filtru Servisní interval: Po každých 25 hodinách provozu Servisní interval: Po prvních 8 hodinách Po každých 400 hodinách provozu Hladinu hydraulické kapaliny zkontrolujte před prvním spuštěním stroje a potom po každých 25 hodinách provozu. Důležité: Nenahrazujte automobilový olejový filtr, neboť by mohlo dojít k vážnému poškození hydraulického systému. Viz Specifikace hydraulické kapaliny (strana 35). 1.
Výměna hydraulické kapaliny Čištění Odstranění nečistot Servisní interval: Každý rok 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, demontujte veškerá přídavná zařízení, zatáhněte parkovací brzdu, zvedněte ramena nakladače a nainstalujte zámky válců. 2. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 3. Demontujte kapotu. 4. Umístěte pod stroj velkou nádobu, která pojme alespoň 61 l. 5. Odstraňte zátku výpusti z dolní části hydraulické nádrže a nechejte kapalinu zcela vytéct (Obrázek 37).
Uskladnění Bezpečnost při skladování • Před uskladněním stroje vypněte motor, vyjměte klíč, počkejte, až se všechny pohybující se části zastaví, a nechejte stroj vychladnout. • Neskladujte stroj v blízkosti otevřeného ohně. Uskladnění 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, spusťte ramena nakladače dolů a zatáhněte parkovací brzdu. 2. Vypněte stroj a vyjměte klíč. 3. Odstraňte nečistoty a mazivo z vnějších dílů celého stroje. Důležité: Stroj umyjte pomocí vody s jemným čisticím prostředkem.
Odstraňování závad Odstraňování problémů se strojem Závada Možné příčiny Způsoby odstranění 1. Je aktivována parkovací brzda. 1. Uvolněte parkovací brzdu. 2. Příliš nízká hladina hydraulické kapaliny. 3. Je poškozen hydraulický systém. 2. Přidejte do nádržky hydraulickou kapalinu. 3. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Ramena nakladače se v klidové poloze snižují o více než 7,6 cm za hodinu (méně než 7,6 cm za hodinu je pro stroj normální). 1. Prosakuje šoupátkový ventil. 1.
Závada Možné příčiny Způsoby odstranění Kód E-0-2-5 1. Chyba oscilace nízkého napětí AC 1. Zdroj napájení AC není stabilní. To může být způsobeno poddimenzovaným generátorem nebo výrazně poddimenzovanými přívodními kabely. Připojte nabíječku ke zdroji AC, který poskytuje stabilní napětí AC v rozmezí 85–270 V AC/45–65 Hz. Kód E-0-3-7 1. Selhalo přeprogramování 1. Selhala aktualizace softwaru nebo operace skriptu. Přesvědčte se, zda je nový software správný.
Poznámky:
Poznámky:
Oznámení o ochraně osobních údajů (EHP/Velká Británie) Jak společnost Toro nakládá s vašimi osobními údaji Společnost Toro Company („Toro“) respektuje vaše soukromí. Když si zakoupíte náš výrobek, je možné, že si zaznamenáme určité vaše osobní informace, které jste nám poskytli buď přímo vy, místní pobočka společnosti Toro nebo její prodejce.
Návrh zákona č. 65 ve státě Kalifornie (California Proposition 65) – výstraha Co tato výstraha znamená? V prodeji můžete spatřit výrobek, který je opatřen následujícím výstražným štítkem: VÝSTRAHA: Rakovina a poškození reprodukčního systému – www.P65Warnings.ca.gov. O co se v návrhu zákona č. 65 jedná? Návrh zákona č. 65 se vztahuje na všechny společnosti působící v Kalifornii, které tam prodávají výrobky nebo vyrábějí výrobky, jež mohou být v Kalifornii prodávány nebo do ní dováženy.
