Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind Mowers30in TurfMaster HDX Walk-Behind Lawn Mower

FormNo.3442-596RevB

CortacéspedmanualTurfMaster

™

HDXde76cm

(30")

Nºdemodelo22225—Nºdeserie407530000ysuperiores

Nºdemodelo22235—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillarotativaestá

diseñadoparaserusadoporoperadoresprofesionales

contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara

segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes

residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto

g290587

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3442-596*

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-596 Rev B Cortacésped manual (30") TurfMaster™ HDX de 76 cm Nº de modelo 22225—Nº de serie 407530000 y superiores Nº de modelo 22235—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchilla rotativa está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales.
PAGE 2
Desactivación del freno de estacionamiento ........................................................... 18 Reciclado de los recortes.................................. 19 Ensacado de los recortes ................................. 20 Descarga lateral de los recortes........................ 21 Consejos de operación .................................... 22 Después del funcionamiento ............................... 22 Seguridad tras el uso ........................................
PAGE 3
del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios. de realizar tareas de mantenimiento, repostar o eliminar obstrucciones en la máquina. • No coloque las manos o los pies cerca de piezas El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones.
PAGE 4
decal116-7581 116-7581 1. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie por la cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento. Lea el Manual del operador antes de ajustar o realizar operaciones de mantenimiento o de limpiar la máquina. decal139-5405 139-5405 1. Freno de estacionamiento – poner 2. Freno de estacionamiento – quitar decal136-9077 136-9077 1. Altura de corte decal116-7583 116-7583 1. Advertencia – lea el Manual del operador; no utilice esta 4.
PAGE 5
decal116-8528 116-8528 1. Lea el Manual del operador antes de realizar mantenimiento. 2. Compruebe la tensión de la correa cada 50 horas de operación. decal116-9313 116-9313 decal130-9656 130-9656 1. Lea el Manual del operador. 3. Peligro de inhalación de gases tóxicos 2. Peligro de incendio 4. Superficie caliente; peligro de quemaduras 1. Estárter 2. Rápido 3. Lento 4. Motor – parar (apagado) decal120-9570 120-9570 decal133-8062 133-8062 1.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. 1 Instalación del manillar No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 7
2 Añadir aceite al motor No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Su máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, añada aceite al motor.
PAGE 8
3 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g238450 Figura 5 8
PAGE 9
El producto g019644 Figura 7 1. Bolsa de recogida 3. Conducto de descarga lateral 2. Tapón de descarga trasera 4. Deflector de descarga lateral Controles g290632 Figura 6 1. Bujía (debajo de la defensa delantera) 11. Barra de tracción 2. Deflector de descarga lateral 12. Ajuste de la transmisión autopropulsada 3. Filtro de aceite 13. Bolsa de recogida 4. Varilla/orificio de llenado de aceite 5. Tapón del depósito de combustible 6. Deflector trasero 14. Arrancador 15.
PAGE 10
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general g276362 • Siempre apague la máquina, espere a que se Figura 9 1. Palanca de bloqueo de la barra de control de las cuchillas 2. Freno de estacionamiento 3. Barra de control de las cuchillas 4. Manillar • 5. Barra de tracción • Especificaciones Modelo Peso Longitud Anchura Altura 2222 5y2 2235 84.
PAGE 11
– Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños. • El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. – Evite la respiración prolongada de los vapores.
PAGE 12
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. g222533 Figura 11 Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar a 1 de 3 posiciones que le sea más cómoda (Figura 12). g235868 Figura 12 1. Retire los dos pernos del manillar y las tuercas correspondientes. 2.
PAGE 13
Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar las palancas de altura de corte, podría tocar una cuchilla en movimiento con las manos, lo que podría causarle graves lesiones. • Apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de ajustar la altura de corte. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. La altura de corte se controla mediante una palanca delantera y una palanca trasera, ambas se encuentran en el lado izquierdo de la máquina.
PAGE 14
g232160 Figura 13 14
PAGE 15
Comprobación del sistema de frenado de las cuchillas Antes de cada uso, compruebe que las cuchillas se paran en 3 segundos o menos después de soltar la barra de control. 7. Suelte la barra de control y empiece a contar 3 segundos. 8. Al llegar a 3, empuje la máquina rápidamente hacia adelante, por encima de la bola de papel. 9. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 10.
PAGE 16
• Antes de abandonar el puesto del operador, pare • Antes de desplazar la máquina hacia atrás, mire el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. siempre hacia abajo y hacia atrás. Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad y en condiciones meteorológicas apropiadas. No use la máquina cuando hay riesgo de rayos. La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas.
PAGE 17
5. Cuando el motor arranque, mueva la palanca de control del acelerador a la posición RÁPIDO (Figura 15, C). Nota: Si el motor no arranca después de tres intentos, repita los pasos 3 a 5. g232243 Figura 15 Cómo utilizar la transmisión autopropulsada y cómo activar las cuchillas Para utilizar la transmisión autopropulsada, mantenga apretada la barra de tracción contra el manillar (Figura 16). g237184 Figura 16 Para engranar las cuchillas, siga los siguientes pasos: 1.
PAGE 18
g237185 Figura 17 Parada del motor 1. 2. Mueva el control del acelerador a la posición de PARADA y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Cierre la válvula de cierre del combustible y desconecte el cable de la bujía si no va a utilizar la máquina o si la va a dejar sin supervisar. Activación del freno de estacionamiento Para poner el freno de estacionamiento, tire de la palanca del freno hacia arriba, hacia el manillar (Figura 18).
PAGE 19
g276568 Figura 19 Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Para preparar la máquina para el reciclado: • Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo e instale el deflector de descarga lateral; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 21). • Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 20).
PAGE 20
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo e instale el deflector de descarga lateral antes de ensacar los recortes; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 21). Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 21, A). 2.
PAGE 21
Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral para cortar hierba muy alta. Instalación del conducto de descarga lateral Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está colocado antes de reciclar los recortes. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Retire la bolsa de recogida si está instalada en la máquina; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 20). 3. Introduzca el tapón de descarga trasero (Figura 22, A). 4.
PAGE 22
Consejos de operación y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado alta y las hojas se amontonan en el césped, pueden atascar la máquina y hacer que se cale el motor. Consejos generales • Revise las instrucciones de seguridad y lea • Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a detenidamente este manual antes de utilizar la máquina. dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea.
PAGE 23
• Evite que la máquina ruede. • Cierre la válvula de combustible antes de cargar 2. Drene el combustible del depósito de combustible; consulte Vaciado del depósito de combustible y limpieza del filtro (página 27). 3. Coloque la máquina de lado, con el filtro de aire hacia arriba, hasta que el manillar superior descanse sobre el suelo. 4. Elimine la suciedad y los recortes de hierba con un rascador de madera dura; evite las rebabas y los bordes afilados. 5. Ponga la máquina de pie. 6.
PAGE 24
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Mantenimiento del sistema de transmisión de las cuchillas. Después de las primeras 8 horas • Cambie el aceite del motor sin el filtro de aceite. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Compruebe el funcionamiento del sistema de frenado de las cuchillas.
PAGE 25
• Al volcar la máquina, puede haber fugas de 4. combustible. El combustible es inflamable y explosivo, y puede causar lesiones personales. Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible, o retire la gasolina con una bomba de mano; nunca utilice un sifón. Importante: No intente limpiar el filtro de papel. • Para asegurar el rendimiento óptimo de la máquina, utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos de Toro.
PAGE 26
pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 8 a 10 hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. g194742 11. Instale la varilla firmemente. 12. Recicle correctamente el aceite usado.
PAGE 27
g000533 Figura 30 g002805 1. Aislante del electrodo central Figura 29 3. Distancia entre electrodos (no a escala) 1. Junta 2. Electrodo lateral 8. 6. Instale la bujía y la junta. 7. Apriete la bujía a 27 N·m (20 pies-libra). 8. Conecte el cable a la bujía. 9. Instale el filtro nuevo hasta que la junta toque la base del filtro, luego apriete el filtro 2/3 vuelta más a mano.
PAGE 28
Cada año o antes del almacenamiento—Vacíe el depósito de combustible antes de efectuar reparaciones, según las instrucciones, o antes del almacenamiento. Nota: El filtro del depósito de combustible se encuentra dentro del depósito de combustible, en la salida. Este filtro forma parte del depósito de combustible y no puede ser retirado. 1. Apague el motor y espere a que se enfríe. Importante: Drene el combustible solamente cuando el motor está frío. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3.
PAGE 29
Mantenimiento de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Necesitará una llave dinamométrica para instalar las cuchillas correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 30
Inspección de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Inspeccione los filos de corte (Figura 34). Si los filos de corte no están afilados o tienen muescas, retire las cuchillas y haga que las afilen o cámbielas. g017223 Figura 34 1. Parte curva 2. Filo de corte 2. g016532 Figura 35 3. Formación de ranura/desgaste 1. Parte delantera de la carcasa de corte 4. Grieta 2.
PAGE 31
1. Instalación de las cuchillas Utilice un bloque de madera para inmovilizar cada cuchilla y gire el perno de la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj, según se muestra en Figura 36. ADVERTENCIA Una instalación incorrecta de las cuchillas podría dañar la máquina y causar lesiones a usted o a otras personas. Instale las cuchillas con arreglo a las instrucciones. 1. Instale la primera cuchilla en posición horizontal, junto con todos los herrajes de montaje, según se muestra en Figura 37.
PAGE 32
Nota: Las cuchillas deben estar perpendiculares entre sí, formando una “T” invertida, según se muestra en Figura 39. g016536 Figura 39 g208922 Figura 40 1. Cuchilla (2) 1. Correa del EFC 2. Protector de la correa del EFC 4. Apriete la segunda cuchilla; consulte el paso 2. 5. Gire las cuchillas a mano un círculo completo de 360° para asegurarse de que no se tocan. 6. Retire la correa del EFC de la polea izquierda delantera. Nota: Si las cuchillas se tocan, no están montadas correctamente.
PAGE 33
10. Nota: Guarde los herrajes de montaje para la Alinee los taladros de los piñones de la izquierda y de la derecha con los taladros de la carcasa, según se muestra en Figura 41. reinstalación posterior del protector del EFC. Nota: Sujete los piñones en su sitio con una varilla o un destornillador. 11. Cuando haya bloqueado los piñones en su sitio, instale la correa de transmisión de las cuchillas y la polea tensora fija. Nota: Asegúrese de que los dientes están engranados en los piñones. 12.
PAGE 34
g208923 Figura 45 1. Marque el cable aquí g208921 Figura 43 1. Tornillo de la abrazadera 6. 2. Cable del freno de la cuchilla Tire de la cubierta del cable para eliminar la holgura (Figura 44). Nota: No tense el muelle. g208920 Figura 46 1. Holgura – 11 mm (7/16") 8. Apriete el tornillo de la abrazadera del cable a 11–14 N·m (99–121 pulgadas-libra) para afianzar el ajuste. 9. Instale la cubierta de la correa usando los 4 pernos que retiró en el paso 3. g208926 Figura 44 1. Abrazadera 7. 2.
PAGE 35
para su instalación en Instalación de la correa de la transmisión (página 36). 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Retire los 4 pernos que sujetan la cubierta de la correa a la carcasa de la máquina. 4. Retire la cubierta de la correa. 5. Elimine los residuos de debajo de la cubierta de la correa. 6. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela. Consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 20).
PAGE 36
Ajuste del cable del freno de estacionamiento destornillador a través del orificio de acceso para enganchar uno de los nervios de la polea tensora. Cada vez que instale un cable del freno de estacionamiento nuevo, o si el freno de estacionamiento está mal ajustado, ajuste el cable del freno de estacionamiento. 1. Quite el freno de estacionamiento; consulte Desactivación del freno de estacionamiento (página 18). 2.
PAGE 37
Nota: Apriete la tuerca firmemente con una inmóvil cuando el freno de estacionamiento está puesto. 4. llave de tubo o una llave inglesa. Gire la tuerca de ajuste en sentido horario para apretar el ajuste del cable. Nota: Apriete la tuerca firmemente con una llave de tubo o una llave inglesa.
PAGE 38
Almacenamiento Preparación del motor 1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del motor y el filtro de aceite; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 25) y Cómo cambiar el filtro de aceite (página 26). 2. Retire la bujía. 3. Usando una aceitera, añada aproximadamente 30 ml (1 onza) de aceite de motor al motor a través del orificio de la bujía. 4. Tire de la cuerda del arrancador lentamente varias veces para que se distribuya el aceite por el cilindro. 5.
PAGE 39
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. Posible causa 1. El depósito de combustible está vacío o el sistema de combustible contiene combustible viejo. 1. Drene y/o llene el depósito de combustible con combustible fresco. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 2. La válvula de cierre de combustible está cerrada. 3. La palanca del acelerador no está en la posición correcta. 4.
PAGE 40
Problema La máquina o el motor vibra excesivamente. Posible causa 1. Una cuchilla está doblada o desequilibrada. 1. Equilibre la(s) cuchilla(s). Si alguna cuchilla está doblada, cámbiela. 2. Uno de los pernos de montaje de las cuchillas está suelto. 3. La parte inferior de la carcasa de la máquina contiene recortes y residuos. 4. Los pernos de montaje del motor están sueltos. 5. La polea del motor, la polea tensora o la polea de las cuchillas está suelta. 6. La polea del motor está dañada. 2.
PAGE 41
Problema Hay contacto entre las cuchillas. Posible causa Acción correctora 1. Las cuchillas están instaladas o alineadas de forma incorrecta. 1. Instale las cuchillas correctamente. 2. Los adaptadores de las cuchillas está desgastados, sueltos o rotos. 3. La correa de sincronización está desgastada, suelta o rota. 4. Los piñones de sincronización o la polea tensora están desgastados, sueltos o rotos. 2. Cambie los adaptadores de las cuchillas. 3. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 42
Notas:
PAGE 43
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: 7 ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
PAGE 44