Form No. 3401-789 Rev A Cortador de relva Recycler®/saco de recolha traseiro de 53 cm para trabalhos difíceis. Modelo nº 22293—Nº de série 316000001 e superiores Registe o seu produto em www.Toro.com.
(Figura 2), que identifica perigos que podem provocar ferimentos graves ou mesmo a morte, se não respeitar as precauções recomendadas. Este produto cumpre todas as diretivas europeias aplicáveis. Para mais informações, consulte a folha de Declaração de conformidade (DOC) em separado, específica do produto. Introdução Figura 2 1. Símbolo de alerta de segurança Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos ou a operadores profissionais contratados.
Índice Segurança Segurança ..................................................................... 3 Segurança geral do cortador de relva........................... 3 Pressão acústica ...................................................... 5 Potência acústica .................................................... 5 Vibração Mão/Braço ............................................... 5 Autocolantes de segurança e de instruções .................. 6 Instalação .......................................................
• – Tenha sempre a certeza onde coloca os pés nos declives. derrame, evitando criar qualquer fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. Substitua todos os depósitos de combustível e tampas com segurança. • Reduza a velocidade em declives e em curvas apertadas para prevenir a sobreviragem e perda de controlo.
• Se tiver que esvaziar o depósito de combustível, faça-o Os valores medidos foram determinados de acordo com os procedimentos descritos na EN ISO 5395:2013. no exterior. • Não altere os valores do regulador do motor, nem acelere CUIDADO o motor excessivamente. Se utilizar o motor a velocidades excessivas, pode aumentar o risco de danos pessoais. A exposição de longo prazo a vibração durante a operação da máquina pode causar alguma dormência nas mãos e pulsos.
Autocolantes de segurança e de instruções Importante: Os autocolantes de segurança e instruções encontram-se junto das áreas de perigo potencial. Substitua os autocolantes danificados. Marca do fabricante 1. Indica que a lâmina é uma peça de origem do fabricante da máquina. 112-8760 1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas da máquina. 2. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés – mantenha-se afastado das peças móveis. 116-7583 1. Aviso – leia o Manual do utilizador.
130-9656 1. Estrangulador do ar 3. Slow (lento) 2. Fast (rápido) 4. Motor – stop (desligar) 131-0822 1. Transmissão autopropulsora – Atenção: a transmissão poderá sofrer desgaste prematuro se a correia estiver demasiado apertada. Antes de efetuar trabalhos de reparação ou manutenção, leia o Manual do Utilizador.
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 2 3 4 Quantidade Descrição Utilização Pega Parafuso de flangeado de cabeça hexagonal (5/16 x 1½") Parafuso de carroçaria (5/16 x 1½") Porca flangeada (5/16") 1 Nenhuma peça necessária – Encher o cárter com óleo. Nenhuma peça necessária – Ajuste a transmissão autopropulsora. Nenhuma peça necessária – Monte o saco de relva. 2 Instalação da pega.
Importante: As cabeças dos parafusos devem estar no interior da pega e as porcas no exterior da pega. 3. Regule a máquina para a altura de corte pretendida; consulte Ajustar a altura de corte (página 13). 4. Encaminhe os cabos de controlo entre a plataforma e a pega para proteger os cabos de possíveis danos (Figura 4). Figura 6 1. Parafuso de carroçaria de 5/16 x 1½" (2) 3. Porca flangeada de 5/6" (2) 2. Suporte da pega (2) Figura 4 1. Proteção de cabo 7.
3 Ajustar a transmissão autopropulsora Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: Ajuste o cabo da transmissão autopropulsora antes de utilizar a máquina pela primeira vez. Consulte Ajustar a transmissão autopropulsora (página 21). Figura 7 1. Vareta 2. Marca Cheio 3. Marca Adicionar 4 Nota: Quando o cárter está vazio, despeje óleo para o cárter cerca de 3/4 da sua capacidade e, em seguida, siga o procedimento descrito nesta secção. Montagem do saco de relva 1.
Descrição geral do produto Figura 10 g027290 Figura 9 3. Engate os canais superior e lateral do saco na parte superior e lateral da estrutura, respetivamente (Figura 9). 1. Pega 6. Vela de ignição 2. Porta traseira 7. Alavanca da altura de corte (4) 3. Tampa do depósito de combustível 4. Alavanca de controlo do regulador 8. Enchimento de óleo/vareta 5. Filtro de ar 9. Saco de relva 10.
Funcionamento Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Antes de cortar, certifique-se sempre de que a barra de transmissão autopropulsora e a barra de controlo da lâmina funcionam corretamente. Quando liberta a barra de controlo, a lâmina e a barra de transmissão autopropulsora devem parar. Caso contrário, contacte um representante de assistência autorizado.
• • • 2. Abra a válvula do combustível (Figura 14). (contém 20% etanol) ou E85 (contém até 85% de etanol). Utilizar gasolina não aprovada pode causar problemas de desempenho e/ou danos no motor, que poderão não ser abrangidos pela garantia. Não utilizar gasolina que contenha metanol. Não guardar combustível nem no depósito do combustível nem em recipientes de combustível durante o inverno, a não ser que utilize um estabilizador de combustível. Não adicionar petróleo à gasolina.
1 2 G019672 Figura 17 1. Desloque a barra de controlo da lâmina para a direita. Figura 15 1. Alavanca da transmissão autopropulsora 2. Eleve a barra de controlo da lâmina em direção à pega. • Desengatar a transmissão autopropulsora e a lâmina: Liberte a barra de controlo. • Utilizar a transmissão autopropulsora sem engatar a Nota: Pode variar a velocidade aumentando ou diminuindo a distância entre a barra de controlo e a pega.
Verificar sem o saco da relva 1. Mova a máquina para uma superfície pavimentada numa área sem vento. 2. Defina as quatro rodas para uma configuração de altura de corte de 76 mm; consulte a Ajustar a altura de corte (página 13). 3. Agarre em meia folha de jornal e amachuque-a formando uma bola pequena o suficiente para ficar debaixo da máquina (cerca de 76 mm de diâmetro). 4. Coloque a bola de jornal a cerca de 13 cm à frente da máquina (Figura 18). Figura 19 1. Bujão de descarga traseira 2.
Instalar o saco da relva Sugestões de utilização 1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. Dicas gerais 2. Erga e segure a porta traseira (Figura 20). • Veja as instruções de segurança e leia este manual antes de operar a máquina. • Limpe todos os paus, pedras, arame, ramos e outros resíduos que possam ser atingidos pela lâmina e projetados. • Mantenha as pessoas, em especial as crianças e animais domésticos, afastados da área de operação.
Corte da relva • O crescimento da relva varia conforme a estação. Com o calor do verão, é melhor cortar a relva nas alturas de corte de 64 mm, 76 mm ou 89 mm. Corte apenas cerca de um terço da lâmina de relva de cada vez. Não corte abaixo da regulação de 64 mm, a menos que a relva seja escassa ou quando se está no fim do outono e a relva começa a crescer mais devagar.
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 8 horas • Substitua o óleo do motor e o filtro. Após as pimeiras 25 horas • Aperte os fixadores soltos. Em todas as utilizações ou diariamente • • • • • Verificação do nível de óleo do motor. Inspecione as lâminas relativamente a desgaste ou danos.
Manutenção do motor Substituição do óleo do motor Intervalo de assistência: Após as pimeiras 8 horas Manutenção do filtro de ar A cada 100 horas Capacidade de óleo Intervalo de assistência: A cada 25 horas—Limpe a esponja da filtragem (mais frequentemente em condições de poeira). A cada 300 horas—Substitua o filtro de ar de papel (mais frequentemente em condições de poeira). Com o filtro do óleo 0,85 l Sem o filtro do óleo 0,65 l 1. Ligue o motor para aquecer o óleo do motor.
Substituir o filtro do óleo Intervalo de assistência: A cada 200 horas 1. Ligue o motor para aquecer o óleo. AVISO O óleo pode estar quente depois de o motor estar a trabalhar e o contacto com o óleo quente pode causar ferimentos graves. Evite o contacto dom o óleo quente do motor quando o drenar. Figura 23 1. Junta 2. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 9.
Manutenção do sistema de transmissão Ajustar a transmissão autopropulsora Se a máquina for nova, não tiver autopropulsão ou tiver tendência a deslizar para a frente, ajuste o cabo da transmissão. Figura 24 1. Isolante do elétrodo central 2. Elétrodo lateral 1. Coloque a máquina no exterior sobre uma superfície pavimentada junto a uma parede sólida para evitar que a máquina se desloque para a frente com o motor a trabalhar. 3. Folga (não está à escala) 2.
Manutenção dos travões 8. Com uma nova correia de tração, rode o manípulo de controlo do cabo mais uma volta para a direita para que a correia estique durante o período de rodagem. Ajuste do cabo de travagem da lâmina Nota: Pode ignorar este passo se estiver a ajustar uma correia usada. Se o cabo do travão da lâmina precisar de ser substituído ou não estiver ajustado apropriadamente, ajuste o cabo do travão da lâmina. 1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 2.
Manutenção da lâmina Efetuar a manutenção da lâmina Corte sempre com uma lâmina afiada. Uma lâmina afiada corta a relva de modo uniforme sem arrancar nem rasgar a relva. Figura 28 1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 2. Desligue o cabo da vela de ignição. 3. Feche a válvula de combustível deslocando a alavanca para a esquerda (Figura 14). 1. Curva 3. Desgaste 2. Parte plana da lâmina 4.
Equilibrar a lâmina AVISO 1. Verifique o equilíbrio da lâmina colocando o orifício central sobre um prego ou a haste de uma chave de fendas, presos na horizontal num torno (Figura 31). Um acelerador desgastado ou danificado pode partir-se, podendo levar à projeção de um fragmento contra o operador ou alguém que esteja por perto e provocar ferimentos graves ou até mesmo a morte. • Inspecione o acelerador periodicamente relativamente a desgaste ou danos. • Substitua um acelerador gasto ou danificado.
6. Garanta que existe folga no cabo e espaço entre a alavanca de controlo e o suporte quando a barra de autopropulsão não está engatada. 7. Instale as duas coberturas da correia na parte de cima da estrutura. Importante: Depois de instalar a nova correia e o cabo, confirme que o mecanismo de travagem está a funcionar corretamente e que a lâmina para num período de 3 segundos; consulte Verificar o mecanismo de travagem da lâmina (página 14). Figura 32 1. Mola 2. Braçadeira e parafuso 3.
Limpeza Nota: A lâmina captura água e lava as aparas. Deixe a água correr até não ver aparas a sair da parte de baixo da máquina. Limpeza debaixo da máquina. 4. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem. Para obter o melhor desempenho, mantenha o lado inferior da máquina limpo. Preste particular atenção à limpeza dos suportes (kickers) (Figura 34). 5. Desligue a água. 6. Ligue a máquina e deixe-a funcionar durante alguns minutos para secar o cortador e respetivos componentes.
Limpar debaixo da cobertura da correia AVISO Inclinar a máquina pode fazer com que o combustível saia pelo carburador ou depósito de combustível. A gasolina é extremamente inflamável e explosiva e, em determinadas condições, pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Intervalo de assistência: A cada 50 horas—Retire todas as aparas de relva e sujidade de debaixo da cobertura. 1. Desligue o motor e espere que todas as peças em movimento parem.
Armazenamento Para preparar a máquina para armazenamento fora de época, realize os procedimentos de manutenção recomendados; consulte Manutenção (página 18). Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Tape a máquina para a proteger e mantê-la limpa. Preparar o sistema de combustível AVISO A gasolina pode vaporizar se a guardar durante longos períodos e pode explodir se entrar em contacto com uma chama. • Não guarde gasolina durante longos períodos de tempo.
3. Remova qualquer apara de relva, sujidade e fuligem das partes exteriores do motor, resguardos e parte superior da máquina. 4. Verifique o estado da lâmina, consulte Verificar a lâmina (página 23). 5. Verifique o estado do acelerador; consulte Verificar o acelerador (página 23). 6. Limpe o resguardo do mecanismo de travagem; consulte Limpar o resguardo do mecanismo de travagem (página 27). 7. Efetue a manutenção do filtro de ar; consulte Manutenção do filtro de ar (página 19). 8.
Resolução de problemas Problema O motor não arranca. O motor arranca dificilmente ou perde potência. Causa possível 1. O depósito de combustível está vazio ou o sistema de combustível tem combustível muito antigo. 1. Esvazie e/ou encha o depósito de combustível com gasolina nova. Se o problema persistir, contacte um distribuidor autorizado. 2. A alavanca do regulador não está na posição Choke. 3. O fio não está ligado à vela de ignição. 4.
Problema A calha de descarga entope. Causa possível 1. A alavanca do regulador não está na posição Fast. 1. Desloque a alavanca do regulador para a posição Fast (Rápido). 2. A altura de corte é demasiado baixa. 3. Está a cortar demasiado depressa. 4. A relva está molhada. 2. Eleve a altura de corte. 3. Abrande. 4. Deixe que o material seque antes de cortar. 5. Limpe a parte de baixo da máquina. 5. A parte inferior da caixa da máquina contém aparas e detritos. A máquina não faz autopropulsão.
Notas: 32
Notas: 33
Notas: 34
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
A garantia Toro para a Condições e produtos abrangidos A Toro Company e a sua afiliada, Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, comprometem-se perante o comprador original a reparar os produtos Toro abaixo indicados, se houver defeitos de materiais ou de fabrico. Instruções para a obtenção de um serviço de garantia Se pensa que o seu produto Toro tem algum defeito de materiais ou de fabrico, siga este procedimento: 1. Contacte o vendedor para que trate da reparação do produto.
