Operator's Manual


6HJXULGDG
(O XVR R PDQWHQLPLHQWR LQGHELGR SRU SDUWH GHO
XVXDULR R SURSLHWDULR SXHGH FDXVDU OHVLRQHV 3DUD
UHGXFLU HO ULHVJR SRWHQFLDO GH OHVLRQHV FXPSOD
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ SUHVWH VLHPSUH
DWHQFLyQ DO VtPEROR GH DOHUWD
TXH VLJQLILFD
35(&$8&,Ð1 $'9(57(1&,$ R 3( /,*52 
´LQVWUXFFLyQ UHODWLYD D OD VHJXULGDG SHUVRQDOµ (O
LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH GDU
OXJDU D OHVLRQHV FRUSRUDOHV H LQFOXVR OD PXHUWH
0HGLGDV GH VHJXULGDG
(VWH SURGXFWR HV FDSD] GH DPSXWDU EUD]RV R SLHUQDV
6LJD VLHPSUH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG FRQ
HO ILQ GH HYLWDU OHVLRQHV FRUSRUDOHV JUDYHV H LQFOXVR OD
PXHUWH
)XQFLRQDPLHQWR JHQHUDO
 $QWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU OHD FRPSUHQGD \
VLJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PDQXDO GHO
RSHUDGRU \ ODV HWLTXHWDV FRORFDGDV HQ OD XQLGDG
GH WUDFFLyQ /HD WDPELpQ WRGRV ORV PDQXDOHV
VXPLQLVWUDGRV FRQ ORV DFFHVRULRV
 3HUPLWD TXH VRODPHQWH ORV DGXOWRV UHVSRQVDEOHV
TXH HVWpQ IDPLOLDUL]DGRV FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV
RSHUHQ OD XQLGDG GH WUDFFLyQ
 8VH SDQWDORQHV ODUJRV \ FDO]DGR UHVLVWHQWH 6H
UHFRPLHQGD H LQFOXVR VX XVR HV REOLJDWRULR HQ
FLHUWDV RUGHQDQ]DV ORFDOHV R UHJODPHQWRV GH
FRPSDxtDV GH VHJXURV HO XVR GH JDIDV ]DSDWRV
GH VHJXULGDG DXULFXODUHV \ FDVFR
 $QWHV GH FRPHQ]DU D FRUWDU HO FpVSHG FHUFLyUHVH
GH TXH QR KD\D RWUDV SHUVRQDV HQ OD ]RQD GH
WUDEDMR 3DUH OD PiTXLQD VL HQWUD DOJXLHQ HQ OD
]RQD GH WUDEDMR
 1R WUDQVSRUWH QXQFD SDVDMHURV HQ ORV DFFHVRULRV
QL HQ OD XQLGDG GH WUDFFLyQ
 $QWHV \ GXUDQWH OD PDUFKD DWUiV PLUH VLHPSUH
KDFLD DEDMR \ GHWUiV GH 9G
 1R SRQJD ORV SLHV GHEDMR GH OD SODWDIRUPD
 5HGX]FD OD YHORFLGDG DQWHV GH UHDOL]DU XQ JLUR
/RV JLURV EUXVFRV HQ FXDOTXLHU WLSR GH WHUUHQR
SXHGHQ SURYRFDU OD SpUGLGD GH FRQWURO
 1XQFD GHMH GHVDWHQGLGD XQD PiTXLQD HQ
IXQFLRQDPLHQWR $QWHV GH EDMDUVH EDMH ORV
EUD]RV GH FDUJD SDUH HO PRWRU \ VDTXH OD OODYH
GHO FRQWDFWR
 1R H[FHGD OD FDSDFLGDG QRPLQDO GH
IXQFLRQDPLHQWR \D TXH OD XQLGDG GH WUDFFLyQ
SRGUtD GHVHVWDELOL]DUVH \ SURYRFDU OD SpUGLGD GH
FRQWURO
 1R WUDQVSRUWH OD FDUJD FRQ ORV EUD]RV DO]DGRV
/OHYH VLHPSUH OD FDUJD FHUFD GHO VXHOR 1R
GHVFLHQGD GH OD SODWDIRUPD PLHQWUDV OD FDUJD HVWp
DO]DGD
 1R FDUJXH H[FHVLYDPHQWH HO DFFHVRULR \
PDQWHQJD VLHPSUH OD FDUJD QLYHODGD PLHQWUDV
VXEH ORV EUD]RV FDUJDGRUHV /RV WURQFRV WDEOHURV
\ RWURV REMHWRV SRGUtDQ URGDU \ FDHU GH ORV EUD]RV
FDUJDGRUHV FDXVDQGR OHVLRQHV
 1R VDFXGD QXQFD ODV SDODQFDV GH FRQWURO HPSOHH
XQ PRYLPLHQWR FRQWLQXR
 0DQWHQJD ODV PDQRV ORV SLHV HO FDEHOOR \ ODV
URSDV VXHOWDV DOHMDGDV GH ODV SLH]DV HQ
PRYLPLHQWR
 7UDEDMH VRODPHQWH FRQ OX] QDWXUDO R FRQ XQD
EXHQD LOXPLQDFLyQ DUWLILFLDO
 1R RSHUH OD XQLGDG GH WUDFFLyQ FXDQGR HVWp EDMR
ORV HIHFWRV GHO DOFRKRO R GH ODV GURJDV
 &XDQGR WUDEDMH FHUFD GH ORV FUXFHV GH FDUUHWHUDV
WHQJD FXLGDGR FRQ HO WUiILFR