Operator's Manual
6HJXULGDG
7HQJD HVSHFLDO FXLGDGR FXDQGR FDUJXH R
GHVFDUJXH OD XQLGDG GH WUDFFLyQ HQ XQ UHPROTXH
RXQFDPLyQ
1R WRTXH ODV SLH]DV TXH SXHGDQ HVWDU FDOLHQWHV
GHVSXpV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD
(VSHUH D TXH HQIUtHQ DQWHV GH LQWHQWDU QLQJXQD
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR DMXVWH R UHYLVLyQ
)XQFLRQDPLHQWR HQ SHQGLHQWHV
/DV SHQGLHQWHV FRQVWLWX\HQ XQD GH ODV SULQFLSDOHV
FDXVDV GH DFFLGHQWHV SURYRFDGRV SRU OD SpUGLGD GHO
FRQWURO R HO YXHOFR GH OD PiTXLQD TXH SXHGHQ FDXVDU
OHVLRQHV JUDYHV H LQFOXVR OD PXHUWH 7RGDV ODV
SHQGLHQWHV UHTXLHUHQ TXH VH H[WUHPH HO FXLGDGR
1R KDJD IXQFLRQDU OD XQLGDG GH WUDFFLyQ HQ
ODGHUDV R SHQGLHQWHV TXH H[FHGDQ ORV iQJXORV
UHFRPHQGDGRV HQ OD VHFFLyQ 'DWRV GH
HVWDELOLGDG GH OD SiJLQD \ ORV TXH DSDUHFHQ
HQ HO PDQXDO GHO RSHUDGRU GHO DFFHVRULR
&RQVXOWH WDPELpQ HO FXDGUR GH SHQGLHQWHV GH OD
SiJLQD
(Q ODV FXHVWDV DUULED \ DEDMR WUDEDMH FRQ HO
H[WUHPR PiV SHVDGR GH OD XQLGDG GH WUDFFLyQ
FRORFDGR HQ HO VHQWLGR GH VXELGD 6H FDPELD OD
GLVWULEXFLyQ GHO SHVR 8Q FXFKDUyQ YDFtR KDUtD
TXH OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG GH WUDFFLyQ
FRQVWLWX\HVH HO H[WUHPR PiV SHVDGR /D PD\RUtD
GH ORV DFFHVRULRV KDUiQ TXH VHD OD SDUWH GHODQWHUD
GH OD XQLGDG UHVXOWH VHU OD PiV SHVDGD
6L HQ XQD SHQGLHQWH VH VXEHQ R VH EDMDQ ORV
EUD]RV FDUJDGRUHV VH HVWDUi DIHFWDQGR OD
HVWDELOLGDG GH OD PiTXLQD 6LHPSUH TXH VHD
SRVLEOH FXDQGR VH HVWp HQ XQD SHQGLHQWH
PDQWHQJD ORV EUD]RV FDUJDGRUHV HQ OD SRVLFLyQ
LQIHULRU
6L VH GHVPRQWDUD XQ DFFHVRULR PLHQWUDV VH HVWi
HQ OD SHQGLHQWH OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG GH
WUDFFLyQ VHUtD OD PiV SHVDGD &RQVXOWH OD VHFFLyQ
'DWRV GH HVWDELOLGDG HQ OD SiJLQD SDUD
FRQRFHU VL ORV DFFHVRULRV SXHGHQ GHVPRQWDUVH GH
IRUPD VHJXUD HQ XQD SHQGLHQWH
5HWLUH ORV REVWiFXORV WDOHV FRPR URFDV WURQFRV
HWF GH OD ]RQD GH WUDEDMR 7HQJD FXLGDGR FRQ ORV
KR\RV UDtFHV R EDFKHV SXHV XQ WHUUHQR
GHVQLYHODGR SRGUtD KDFHU YROFDU OD XQLGDG GH
WUDFFLyQ /D KLHUED DOWD SXHGH RFXOWDU REVWiFXORV
(Q ODV SHQGLHQWHV XWLOLFH EDMD YHORFLGDG $QWHV
GH DUUDQFDU HO PRWRU FRORTXH OD SDODQFD VHOHFWRUD
GH OD ERPED HQ SRVLFLyQ OHQWD WRUWXJD GH IRUPD
TXH QR WHQJD TXH SDUDU R FDPELDU GH PDUFKD
PLHQWUDV HVWp HQ OD SHQGLHQWH
6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO PDQXDO GHO
DFFHVRULR SDUD OD HOHFFLyQ GH FRQWUDSHVRV TXH
PHMRUHQ OD HVWDELOLGDG
8WLOLFH ~QLFDPHQWH DFFHVRULRV DSUREDGRV SRU
7RUR /RV DFFHVRULRV SXHGHQ PRGLILFDU OD
HVWDELOLGDG \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV RSHUDFLRQDOHV GH
OD XQLGDG GH WUDFFLyQ /D JDUDQWtD TXHGDUi
LQYDOLGDGD VL VH XWLOL]DQ DFFHVRULRV QR
DXWRUL]DGRV
5HDOLFH ORV PRYLPLHQWRV HQ ODV SHQGLHQWHV GH
IRUPD OHQWD \ JUDGXDO 1R FDPELH EUXVFDPHQWH
GH YHORFLGDG R GLUHFFLyQ
(YLWH SRQHU HQ PDUFKD R SDUDU HQ XQD SHQGLHQWH
6L ORV QHXPiWLFRV SLHUGHQ WUDFFLyQ SURFHGD
OHQWDPHQWH \ GHVFLHQGD OD FXHVWD
&RPSUXHEH HO HVSDFLR DpUHR HV GHFLU UDPDV
GLQWHOHV FDEOHV HOpFWULFRV DQWHV GH FRQGXFLU
GHEDMR GH FXDOTXLHU REMHWR \ HYLWH HO WRFDUORV
(YLWH UHDOL]DU JLURV HQ ODV SHQGLHQWHV 6L IXHUD
QHFHVDULR JLUDU KiJDOR OHQWDPHQWH \
PDQWHQLHQGR HO H[WUHPR PiV SHVDGR GH OD XQLGDG
GH WUDFFLyQ HQ VHQWLGR GH OD DVFHQVLyQ
1R WUDEDMH FHUFD GH ]DQMDV R WHUUDSOHQHV /D
XQLGDG GH WUDFFLyQ SRGUtD YROFDU UHSHQWLQDPHQWH
VL XQD GH ODV UXHGDV FDH HO YDFtR R VL FHGH HO
WHUUHQR GH ORV ERUGHV