Form No. 3402-953 Rev A Компактный погрузчик с набором рабочих органов 323 Номер модели 22318—Заводской номер 314000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
эксплуатация двигателя с глушителем без исправного искрогасителя является нарушением раздела 4442 Калифорнийского свода законов по общественным ресурсам; или же двигатель должен быть разработан и изготовлен в расчете на предотвращение пожара. В других штатах или федеральных территориях могут действовать аналогичные законы.
Содержание Техника безопасности .................................................. 4 Методы безопасной эксплуатации .......................... 4 Уровень звукового давления................................... 8 Уровень звукового давления................................... 8 Уровень вибрации................................................. 8 Данные по устойчивости ....................................... 9 Индикатор наклона ..............................................
Техника безопасности Замена аккумуляторной батареи ............................33 Обслуживание аккумулятора .................................35 Техническое обслуживание гидравлической системы ...........................................................36 Замена фильтра гидравлической системы ..............36 Замена гидравлической жидкости..........................37 Проверка гидравлических магистралей..................38 Хранение ....................................................................
• Не приступайте к работе, если защитные ограждения ему или другим людям, а также за нанесение имущественного ущерба. Подготовка • Осмотрите участок и определите, какие • • • • • приспособления и навесные орудия понадобятся для правильного и безопасного выполнения работы. Используйте только принадлежности, утвержденные изготовителем. Используйте соответствующую одежду, включая каску, защитные очки, длинные брюки, прочную нескользящую защитную обувь, а также средства защиты органов слуха.
• • • • • • • • • • Бревна, доски, и другие предметы могут соскользнуть с кронштейнов погрузчика и травмировать вас. Манипулируя органами управления, не допускайте резких движений, перемещайте их плавно. Находясь поблизости или при пересечении дорог, следите за движением по дороге. Не прикасайтесь к тем частям машины, которые могут нагреваться во время работы. Прежде чем приступить к их техническому обслуживанию, регулировке или текущему ремонту, дождитесь, когда эти части остынут.
• • Болты и гайки должна быть затянуты. Оборудование блока на грунт и поместите под колеса упорные колодки. Не пытайтесь придать устойчивость тяговому блоку, упираясь ногой в землю. • • Техническое обслуживание и хранение • Отсоедините вспомогательную гидравлику, опустите • • • • • • • • • • • • навесное оборудование, заглушите двигатель и выньте ключ. Прежде чем приступать к регулировке, очистке или ремонту, дождитесь полного прекращения любого движения.
Уровень звукового давления Уровень звукового давления на органы слуха оператора во время работы данного устройства составляет 93 дБA с погрешностью (K) 1 дБA. Определение уровня звукового давления производилось согласно методикам, описанным в EN 11201. Уровень звукового давления Гарантированный уровень звуковой мощности во время работы данного устройства составляет 101 дБA с погрешностью (K) 1 дБA. Определение уровня звуковой мощности производилось согласно методикам, описанным в ISO 6395.
Данные по устойчивости В представленных ниже таблицах указаны максимальные углы наклона, рекомендованные для тягового блока в положениях, обозначенных в таблицах. На склонах, угол которых превышает указанное значение, тяговый блок может потерять устойчивость. Табличные данные предполагают, что кронштейны погрузчика полностью опущены; поднятые кронштейны могут стать причиной потери устойчивости.
Индикатор наклона G011841 Рисунок 3 Эту страницу можно скопировать для личного пользования. 1. Для того, чтобы определить максимальную крутизну склона, на котором вы можете безопасно эксплуатировать машину, обратитесь к разделу «Данные по устойчивости». Используйте индикатор крутизны склона для того, чтобы перед началом работы определить уклон наклона холма в градусах. Не используйте эту машину на склоне, крутизна которого превышает величину, указанную в разделе «Данные по устойчивости».
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого места повышенной опасности. Заменяйте любую поврежденную или утерянную табличку. 104–6108 93-9084 1. Точка подъема 108-9732 93–6686 1. Гидравлическое масло 2. Прочтите Руководство по эксплуатации. 98-8219 1. Быстро 2. Дроссельная заслонка 108-9716 1. Быстро 4. Медленно 2. Тяговый привод 5. Скорость навесного приспособления 3. Медленно 6.
Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на вашем аккумуляторе 94-2551 1. Вкл. 2. Дросселирование 3. Откл. 130-2837 1. Предупреждение – не перевозите пассажиров в корзине. 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3.
Сборка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При снятии или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения клемм батареи к металлическим деталям тягового блока. • Не допускайте короткого замыкания клемм батареи металлическими инструментами на металлические детали тягового блока. Установка рычага клапана 1.
Знакомство с изделием 16 5 17 16 15 4 6 14 7 13 8 9 12 3 2 4 8 11 10 1 G005287 Рисунок 6 1. Монтажная поверхность 6. Топливный бак 11. Противовес 16. Точки подъема 2. Гидроцилиндр наклона 7. Гидроцилиндр подъемного устройства 12. Двигатель 17. Рукоятки 3. Соединительные устройства вспомогательной гидравлики 8. Клапан буксировочного устройства 13. Воздухоочиститель 4. Рычаги подъемника 9. Колесо 5. Колпак 10. Платформа оператора 14. Поддержка под бедро 15.
Рычаги управления тягой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для движения вперед передвиньте рычаги • • • Если вы передвинете рычаг переключения скоростей в то время, когда тяговый блок находится в движении, он либо внезапно остановится, либо резко ускорится. Если вы будете эксплуатировать тяговый блок, когда рычаг переключения скоростей находится в промежуточном положении, то тяговый блок будет работать неустойчиво и может выйти из строя.
Рабочая грузоподъемность (с оператором весом 200 фунтов (90 кг), стандартным ковшом и без противовеса) 234 кг Опрокидывающая нагрузка (с оператором весом 200 фунтов (90 кг), стандартным ковшом и без противовеса) 467 кг Ширина колеи Высота разгрузки (со стандартным ковшом) Радиус действия в полностью поднятом положении (со стандартным ковшом) Высота до оси шарнира (узкий ковш в стандартном положении) Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины (смотреть со стороны оператора).
спиртовой основе, такой как этиловый, метиловый или изопропиловый спирт. ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества.
Проверка уровня масла в двигателе Внимание: Эксплуатация двигателя с грязными или забитыми решеткой защиты от травы, охлаждающими ребрами, и/или снятыми кожухами охлаждения приведет к повреждению двигателя из-за перегрева. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 1. Остановите тяговый блок на горизонтальной поверхности, поднимите кронштейны погрузчика и установите замки гидроцилиндров . 1.
Запуск и остановка двигателя 4. Очистите зону вокруг заливной горловины и крышки гидравлического бака (Рисунок 9). 5. Снимите крышку с горловины заливного отверстия и проверьте уровень гидравлической жидкости с помощью щупа (Рисунок 9). Запуск двигателя 1. Встаньте на платформу. Уровень жидкости должен находиться между двумя метками на измерительном щупе. 2. Убедитесь в том, что ручка вспомогательной гидравлики находится в нейтральном положении. 3.
Перемещение неработающего тягового блока 3. Поверните ключ зажигания в положение выкл. Примечание: Если двигатель работает с напряжением, или он слишком горячий, перед поворотом ключа зажигания в положение выкл. дайте двигателю в течение одной минуты поработать на холостом ходу. Это поможет двигателю остыть перед выключением. В аварийной ситуации двигатель можно заглушить без промедления.
Использование замков гидроцилиндров 6. Опустите кронштейны погрузчика. 7. Поместите замки гидроцилиндров на шланги и закрепите их штифтами с головкой и шплинтами (Рисунок 13). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При опускании кронштейнов погрузчика из поднятого положения они могут раздавить находящегося под ними человека. Перед выполнением технического обслуживания, требующего подъема кронштейнов погрузчика, установите замки гидроцилиндров. Установка замков гидроцилиндров Рисунок 13 1. Запуск двигателя. 2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если быстроустанавливаемые штифты не полностью проходят через установочную пластину навесного приспособления, установочное приспособление может сорваться с тягового блока и раздавить вас или находящихся рядом людей. Убедитесь в том, что быстроустанавливаемые штифты полностью вошли в установочную пластину навесного приспособления. Рисунок 14 1. Монтажная пластина 2. Установочная пластина Присоединение гидравлических шлангов 5.
4. Если для работы навесного приспособления нужна гидравлическая энергия, сбросьте давление в гидравлических соединительных элементах, переместив ручку вспомогательной гидравлики вперед, назад, и вернув ее в нейтральное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожу и вызвать травму.
4 1 2 3 5 G006054 6 Рисунок 16 1. Кронштейн опоры для бедра 4. Головка и плоская шайба 2. Регулировочная планка 5. Каретные болты 3. Подушка опоры для бедра 6.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (смотреть со стороны оператора). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените фильтр гидравлической системы. • Затяните зажимные гайки колеса до 50 фут-дюйм (68 Нм). Через первые 50 часа • Замените масло в двигателе и фильтр. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • Проверьте уровень масла в двигателе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставили ключ зажигания в замке, возможен несанкционированный запуск двигателя посторонним лицом, что может привести к нанесению серьезных травм вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и отсоедините провода от свечей зажигания. Отведите провода в сторону так, чтобы они случайно не коснулись свечей зажигания. Действия перед техническим обслуживанием 4. Вытащите капот из тягового блока. Установка капота 1.
Смазка Смазка тягового блока Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья) Тип смазки: Смазка общего назначения. 1. Отпустите рычаги погрузчика и остановите двигатель. Выньте ключ зажигания. Рисунок 19 2. Очистите масленки, используя для этого ветошь. 4. Нагнетайте смазку в масленки до тех пор, пока смазка не начнет вытекать из подшипников (примерно 3 рабочих хода шприца). 3.
Техническое обслуживание двигателя 4. Снимите с крышки резиновый выпуск и тщательно очистите его и канал. 5. Установите резиновый выпуск на место. 6. Аккуратно извлеките фильтр грубой очистки из корпуса воздухоочистителя и удалите его в отходы (Рисунок 20). Старайтесь не ударить фильтр о боковую поверхность корпуса. Обслуживание воздухоочистителя 7. Если также производится замена контрольного фильтра, аккуратно извлеките его из корпуса воздухоочистителя и удалите в отходы (Рисунок 20).
Техническое обслуживание фильтра с угольным элементом внешнем осмотре видно, что фильтр загрязнен, замените его. 1. Опустите рычаги погрузчика, заглушите двигатель и выньте ключ. 2. Переместите шланговые хомуты пружинного типа с обеих сторон фильтра линии продувки с угольным элементом в стороны от фильтра (Рисунок 21). Замена воздушного фильтра с угольным элементом 3. Снимите и удалите в отходы фильтр линии продувки (Рисунок 21).
масло достигнет нижней части резьбы, остановите заливку. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если тяговый блок до этого работал, компоненты будут горячими. Прикосновение к горячим компонентам может стать причиной ожога. 9. Подождите минуту или две, в течение которых масло впитается материалом фильтра, после этого слейте избыток масла. 10. Нанесите тонкий слой свежего масла на резиновую прокладку нового фильтра (Рисунок 24).
2. Затяните свечи с моментом 27 Нм. 3. Наденьте провода на свечи зажигания (Рисунок 25). Рисунок 25 1. Свечной провод 2. Свеча зажигания 3. Очистите области вокруг свечей. 4. Снимите обе свечи зажигания и металлические шайбы. Проверка свечей зажигания 1. Осмотрите середину обеих свечей зажигания (Рисунок 26). Если вы видите на изоляторе светло-коричневый или серый налет, то двигатель работает должным образом . Черный налет на изоляторе обычно означает, что загрязнен воздухоочиститель.
Техническое обслуживание топливной системы Слив топливных баков ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Замена топливного фильтра • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это на открытом воздухе в открытом месте. Вытрите все разлитое топливо. Интервал обслуживания: Ежегодно Внимание: Никогда не устанавливайте грязный фильтр. 1.
Техническое обслуживание электрической системы 8. Откройте топливные клапаны в шлангах около днищ топливных баков, как показано на Рисунок 28. Примечание: Теперь самое удобное время установить новый топливный фильтр, т. к. топливный бак пустой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные штыри батареи, клеммы и соответствующие принадлежности содержат свинец и его соединения – эти химические вещества считаются в штате Калифорния канцерогенными и вредными для репродуктивных органов.
подсоедините положительный (красный) кабель к положительному (+) штырю батареи (Рисунок 29). Наденьте на штырь батареи резиновую крышку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная укладка кабеля батареи может привести к повреждению тягового блока и кабеля, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель батареи до отсоединения положительного (красного) кабеля.
Обслуживание аккумулятора Добавление воды в аккумулятор Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте уровень электролита в аккумуляторе (только в запасном аккумуляторе). Лучше всего добавлять дистиллированную воду в аккумуляторную батарею непосредственно перед эксплуатацией тягового блока. Это обеспечивает тщательное перемешивание воды с раствором электролита. Через каждые 100 часов—Проверьте подсоединения кабелей к аккумулятору.
Техническое обслуживание гидравлической системы Зарядка батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумулятора выделяются газы, которые могут взорваться. Никогда не курите около аккумуляторной батареи и не допускайте появления искр или пламени поблизости от аккумуляторной батареи. Замена фильтра гидравлической системы Внимание: Аккумулятор всегда должен быть полностью заряжен (плотность электролита 1,265). Это особенно важно для предотвращения повреждения аккумулятора, когда температура опускается ниже 0°C.
жидкость на нефтяной основе. Ее характеристики должны находиться в указанном диапазоне для всех нижеследующих свойств материала и удовлетворять перечисленным отраслевым стандартам. Проконсультируйтесь у своего поставщика масел, чтобы убедиться в том, что это масло соответствует указанным характеристикам. 9. Запустите двигатель и дайте ему поработать примерно две минуты для удаления воздуха из системы. 10. Заглушите двигатель, остановите набор и проверьте наличие утечек.
Хранение Примечание: Сдайте отработанное масло в сертифицированный пункт приема. 1. Опустите рычаги погрузчика, заглушите двигатель и выньте ключ. 9. Установите колпак. 10. Снимите и сохраните замки гидроцилиндров и опустите кронштейны погрузчика. 2. Удалите грязь и сажевый налет с наружных частей всего тягового блока, особенно с двигателя. Очистите грязь и сухую траву с наружных поверхностей ребер головки цилиндров двигателя и корпуса вентилятора.
C. Остановите двигатель, дайте ему остыть и опорожните топливный бак; обратитесь к Слив топливных баков (страница 32). D. Запустите двигатель и дайте ему проработать до остановки. E. Закройте дроссельную заслонку. F. Запустите двигатель и дайте ему поработать до тех пор, пока он не заглохнет. G. Удалите в отходы надлежащим образом все неиспользованное топливо. Производите переработку согласно местным законам. Внимание: Не храните бензин с добавленным стабилизатором/кондиционером более 90 дней.. 13.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Стартер не вращается Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Рычаг вспомогательной гидравлики не находится в нейтральном положении. 1. Переведите рычаг в нейтральное положение. 2. Разряжен аккумулятор. 3. Электрические соединения корродировали или ослабли. 4. Повреждено реле или выключатель. 2. Зарядите или замените аккумулятор. 3. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 4.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия В покое кронштейны погрузчика постепенно опускаются вниз больше чем на 3 дюйма в час (меньше 3 дюймов в час нормально для этого тягового блока). 1. Утечка в золотнике клапана 1. Для получения технической помощи обратитесь в авторизованный техцентр. В покое кронштейны погрузчика быстро опускаются вниз на 2 дюйма и затем останавливаются. 1. Утечка через манжеты гидроцилиндра 1. Замените манжеты.
Схемы Принципиальная электрическая схема (Rev.
G025017 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания: 44
Примечания: 45
Примечания: 46
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Компактное коммунальное оборудование Изделия CUE Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на один год Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro®, а также ее филиал Toro Warranty Company (гарантийная компания), в соответствии с соглашением между ними, совместно гарантируют, что ваше компактное оборудование общего назначения марки Toro («Изделие») не имеет дефектов материалов и производственных дефектов.
