Form No. 3447-302 Rev A Kompaktní nosič nástrojů 323 Číslo modelu 22318—Výrobní číslo 405710000 a vyšší Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Toro.com.
Tento výrobek vyhovuje všem příslušným směrnicím Evropské unie, je-li namontována souprava CE 22366. Podrobné informace naleznete v samostatném Prohlášení o shodě k tomuto výrobku. Úvod Tento stroj je kompaktní nosič pracovního nářadí určený k různé manipulaci se zeminou a materiály při terénních úpravách nebo stavebních pracích. Umožňuje využití široké nabídky přídavných zařízení k provádění speciálních funkcí.
Údržba nádrže s aktivním uhlím........................ 26 Výměna motorového oleje ................................ 27 Údržba zapalovacích svíček ............................. 28 Údržba palivového systému ................................ 29 Výměna palivového filtru................................... 29 Vypouštění palivové nádrže (nebo nádrží)........................................................... 30 Údržba elektrického systému ..............................
Bezpečnost • Nikdy neprovozujte stroj, pokud nejsou jeho kryty a další bezpečnostní ochranná zařízení funkční a ve správné poloze. Obecné bezpečnostní informace • Přihlížející osoby, především děti, se musí zdržovat mimo pracovní prostor. • Před prováděním údržby, doplňováním paliva nebo uvolňováním ucpaného materiálu zastavte stroj, vypněte motor a vyjměte klíč. NEBEZPEČÍ V pracovní oblasti mohou být pod zemí vedeny inženýrské sítě.
Bezpečnostní a instrukční štítky Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny na viditelném místě v blízkosti každého prostoru představujícího potenciální nebezpečí. V případě ztráty nebo poškození původní nálepky nahraďte nálepku novou. decalbatterysymbols Symboly na akumulátoru Na akumulátoru jsou všechny následující symboly nebo některé z nich. decal94-2551 94-2551 1. polohy, 1. Nebezpečí výbuchu 6. Nedovolte, aby se kdokoli přiblížil k akumulátoru. 2. Chraňte před otevřeným ohněm, nekuřte 7.
decal130-2836 130-2836 1. Nebezpečí rozdrcení ze shora; nebezpečí pořezání rukou – zdržujte se v bezpečné vzdálenosti od přídavného zařízení a zdvižného ramene. decal108-4723 108-4723 1. Pomocná hydraulika 3. Neutrál (vypnutý) 2. Uzamčená zpátečka (západka) 4. Dopředu decal130-2837 130-2837 1. Výstraha – nepřevážejte žádné osoby v lopatě. decal133-8062 decal108-9716 133-8062 108-9716 1. Rychle 4. Pomalu 2. Pojezd 5. Rychlost přídavného zařízení 6. Rychle 3. Pomalu decal139-8815 139-8815 1.
decal144-2025 144-2025 1. Výstraha – přečtěte si Provozní příručku. 8. Pohon pojezdu: dozadu 2. Výstraha – všichni pracovníci obsluhy musí být před použitím stroje řádně proškoleni. 9. Náklon lopaty: dolů 3. Výstraha – nedovolte, aby se přihlížející osoby přibližovaly ke stroji. 10. Náklon lopaty: nahoru 4. Nebezpečí převrácení – při zvednutém břemenu neopouštějte 11. Motor: spuštění plošinu obsluhy; vždy pracujte s těžkou stranou stroje směřující proti svahu. 5. Poloha ramene: dole 12.
Kontrola hladiny kapalin stroje a tlaku v pneumatikách Nastavení Montáž páky voliče rychlosti 1. Sejměte a zlikvidujte matici upevňující šroub a pojistnou podložku k páčce voliče rychlosti. 2. Upevněte páku k ventilu voliče rychlosti pomocí šroubu, pojistné podložky a matice (viz obrázek Obrázek 3). Před prvním spuštěním motoru zkontrolujte hladinu motorového oleje, hladinu hydraulické kapaliny a tlak v pneumatikách.
Součásti stroje g328412 Obrázek 4 1. Montážní deska 6. Kapota 11. Plošina obsluhy 16. Ovládací panel 2. Naklápěcí válec 7. Palivová nádrž 12. Protizávaží 17. Bod zvedání 3. Spojky pomocné hydrauliky 8. Zvedací válec 13. Motor 18. Rukojeť 4. Rameno nakladače 9. Tažný ventil 14. Opěrka stehen 10. Kolo 5. Zámky válců 15. Páka parkovací brzdy Ovládací prvky Klíčový přepínač Ovládací panel Klíčový přepínač pro spuštění a vypnutí motoru má tři polohy: VYPNUTO, PROVOZ a STARTOVÁNÍ .
Páka pomocné hydrauliky Poznámka: Čím více ovládací páky pojezdu posunete v požadovaném směru, tím rychleji se bude stroj příslušným směrem pohybovat. • Chcete-li posunout hydraulické přídavné zařízení směrem dopředu, pomalu vysuňte páku pomocné hydrauliky směrem ven a pak dolů. • Chcete-li zpomalit nebo zastavit, posuňte páky pro ovládání hnací jednotky do NEUTRÁLNÍ polohy. • Chcete-li posunout hydraulické přídavné zařízení směrem dozadu, pomalu vysuňte páku pomocné hydrauliky směrem ven a pak nahoru.
Technické údaje Poznámka: Specifikace a design se mohou bez upozornění změnit. Šířka 103 cm (40,5 in) Délka 152 cm (60 in) Výška 125 cm (49 in) Hmotnost (bez přídavného zařízení nebo protizávaží) Hmotnost protizávaží Provozní kapacita – s obsluhou o hmotnosti 74,8 kg, standardní lopatou a bez protizávaží Kapacita pro zajištění stability, než se stroj převrátí – s obsluhou o hmotnosti 74,8 kg, standardní lopatou a bez protizávaží g303557 Obrázek 7 1. Páka parkovací brzdy – zatažená 2.
Obsluha • Zkontrolujte prostor, kde budete stroj používat, Poznámka: Levou a pravou stranu stroje určete • z pohledu běžné pozice obsluhy. Před provozem a odstraňte z něj veškeré překážky. Před použitím stroje zajistěte, aby v pracovním prostoru nebyly žádné jiné osoby. Pokud někdo do tohoto prostoru vstoupí, stroj zastavte. Bezpečnost týkající se paliva • Při manipulaci s palivem buďte velmi opatrní.
Provádění úkonů denní údržby problémy s výkonem nebo poškození motoru, na které se nevztahuje záruka. • Nepoužívejte benzín obsahující metanol. Každý den před spuštěním stroje proveďte postupy, jež je třeba provádět před každým použitím/každý den a které jsou uvedeny v části Údržba (strana 21). • Neuchovávejte palivo přes zimu v palivové nádrži ani nádobách na palivo bez použití stabilizátoru paliva. • Nepřidávejte do benzínu olej.
• Před opuštěním pracovní pozice proveďte • Pro stroje s plošinou: • • • • • • • • • • • • • • • následující: – Před vystoupáním na plošinu snižte ramena nakladače. – Nepokoušejte se stabilizovat stroj zapřením nohy o zem. Pokud nad strojem ztratíte kontrolu, opusťte plošinu a přejděte do bezpečné vzdálenosti od stroje. – Nepokládejte chodidla pod platformu. – Nejezděte se strojem, pokud nemáte obě chodidla na plošině a nedržíte se referenčních rukojetí.
• Ve svahu nezatáčejte. Pokud zatočit musíte, přesuňte páčku sytiče znovu dopředu a v této poloze ji ponechejte, dokud se motor nezahřeje. proveďte to pomalu a s těžkým koncem stroje směrem proti svahu. Provádějte na svazích veškeré činnosti pomalu a postupně. Neměňte náhle rychlost ani směr. Pokud se při práci ve svahu necítíte bezpečně, práci přerušte. Dávejte pozor na prohlubně, kořeny nebo hrboly, protože nerovný terén může způsobit převrácení stroje. Vysoká tráva může překážky skrýt.
5. Otočte klíčovým spínačem do VYPNUTÉ polohy a klíč vyjměte. VÝSTRAHA Děti nebo okolostojící osoby se mohou zranit, pokud by se pokoušely stroj ponechaný bez dozoru uvést do pohybu nebo obsluhovat. 6. Vypněte motor a vyjměte klíč. 7. Nastavte kolíky pro rychlé zajištění do pracovní polohy tak, aby byly zcela usazeny na montážní desce (Obrázek 11). Důležité: Pokud se kolíky neotočí do pracovní polohy, montážní deska nebude zcela zarovnaná s otvory na desce přídavného zařízení.
Připojení hydraulických hadic 7. Zatažením za hadice ověřte, že je připojení pevné. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Odmontování přídavného zařízení Hydraulická kapalina unikající pod tlakem může proniknout kůží, a způsobit tak poranění. Kapalina vstříknutá pod kůži musí být chirurgicky odstraněna do několika hodin. Zákrok musí provádět lékař obeznámený s tímto typem poranění, jinak by mohla vzniknout gangréna.
Přemístění poškozeného stroje DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Jízda po silnici bez směrových světel, osvětlení, označení odrazovými sklíčky a označení symbolem pomalu jedoucího vozidla je nebezpečná a může vést k nehodám s možným zraněním. Důležité: Chcete-li stroj odtáhnout, nejprve otevřete tažné ventily, jinak dojde k poškození hydraulického systému. 1. Vypněte motor a vyjměte klíč. 2. Sejměte krycí zátky jednotlivých tažných ventilů (Obrázek 12). Nejezděte se strojem po veřejné komunikaci nebo silnici.
• Je-li na stroji upevněno plné přídavné zařízení pro převoz nákladů (např. lopata) nebo přídavné zařízení, jež není určeno k převozu nákladů (např. drážkovač), jeďte se strojem nahoru po plošině přední částí dopředu. • Je-li na stroji upevněno prázdné přídavné zařízení pro převoz nákladů nebo je-li stroj bez přídavného zařízení, plošinu vyjíždějte zadní částí stroje nahoru. g237904 Obrázek 14 1. Stroj s plným přídavným 2.
• Je-li na stroji upevněno plné přídavné zařízení pro převoz nákladů (např. lopata), nebo přídavné zařízení, jež není určeno k převozu nákladů (např. drážkovač), plošinu sjíždějte zadní stranou stroje dolů. • Je-li na stroji upevněno prázdné přídavné zařízení pro převoz nákladů nebo je-li stroj bez přídavného zařízení, plošinu sjíždějte přední částí stroje dolů. g237905 Obrázek 16 1. Stroj s plným přídavným 2.
Údržba Poznámka: Levou a pravou stranu stroje určete z pohledu běžné pozice obsluhy. Bezpečnost při provádění úkonů údržby VÝSTRAHA Jestliže ponecháte klíč ve spínači, může motor kdokoli spustit a způsobit vám nebo přihlížejícím osobám vážné zranění. Před prováděním jakékoli údržby vyjměte klíč ze spínače.
Servisní interval Postup při údržbě Po každých 200 hodinách provozu • Proveďte údržbu vzduchového filtru. (Pokud stroj používáte v extrémně prašném nebo písčitém prostředí, údržbu provádějte častěji.) • Vyměňte vzduchový filtr nádrže s aktivním uhlím. (Pokud stroj používáte v extrémně prašném nebo písčitém prostředí, údržbu provádějte častěji.) • Vyměňte filtr proplachovacího vedení nádrže s aktivním uhlím. (Při používání vibračního pluhu provádějte údržbu častěji.) • Vyměňte motorový olej a filtr.
Postupy před údržbou stroje 5. Odstraňte zámky válců. 6. Spusťte ramena nakladače. 7. Nainstalujte zámky válců na hydraulické hadice a zajistěte je závlačkovým kolíkem a závlačkou (Obrázek 18). Použití zámku válců DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Pokud jsou ramena nakladače v horní poloze, mohou se sklopit a tím způsobit vážné poranění. Před provedením údržby vyžadující zvednutá ramena nakladače nainstalujte zámek (zámky) válce. g005163 Instalace zámku válců Obrázek 18 1. Demontujte přídavné zařízení. 1.
Mazání Mazání stroje Servisní interval: Při každém použití nebo denně (Mažte neprodleně po každém mytí stroje.) Typ maziva: Univerzální mazivo g005290 Obrázek 19 Vyobrazen horní levý úchyt 5. 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, zatáhněte parkovací brzdu (je-li ve výbavě) a spusťte ramena nakladače dolů. 2. Vypněte motor a vyjměte klíč. 3. Hadrem očistěte maznice. 4. Do každé maznice zasuňte mazací pistoli (Obrázek 20 a Obrázek 21). Sejměte kapotu ze stroje. Montáž kapoty 1.
Údržba motoru Bezpečnost při údržbě motoru • Před kontrolou hladiny oleje a doplňováním oleje do klikové skříně vypněte motor. • Neměňte nastavení regulátoru motoru a nepřekračujte maximální otáčky motoru. g004209 • Nepřibližujte ruce, nohy, obličej, jiné části těla ani Obrázek 21 oděv k tlumiči ani jiným horkým povrchům. 5. Pumpujte mazivo do maznice, dokud z ložisek nezačne vytékat mazivo (pumpujte přibližně 3x). Vzduchový filtr 6. Otřete přebytečné mazivo.
6. Opatrně vysuňte filtr z tělesa vzduchového filtru (Obrázek 22). Poznámka: Dejte pozor, abyste filtrem nenarazili do boční strany tělesa. Důležité: Filtr se nikdy nesnažte vyčistit. 7. Zkontrolujte, zda na novém filtru nejsou trhliny ani tenká vrstva oleje a zda není poškozeno pryžové těsnění. Posviťte svítilnou na vnější část filtru a pohledem do filtru se přesvědčte, zda v něm nejsou otvory, jež se jeví jako světlé body. g018290 Obrázek 23 Je-li filtr poškozen, nepoužívejte jej. 8. 1.
Výměna motorového oleje Servisní interval: Při každém použití nebo denně—Zkontrolujte hladinu motorového oleje. Po prvních 50 hodinách—Vyměňte motorový olej a filtr. Po každých 100 hodinách provozu—Vyměňte motorový olej. (Pokud stroj používáte v extrémně prašném nebo písčitém prostředí, údržbu provádějte častěji.) g005157 Obrázek 25 Po každých 200 hodinách provozu (Pokud stroj používáte v extrémně prašném nebo písčitém prostředí, údržbu provádějte častěji.) 1. Olejová měrka 3. Kryt ventilu 2.
13. Zkontrolujte hladinu oleje. 14. Pomalu doplňte další olej, aby hladina dosáhla značky „F“ (horní mez hladiny) na měrce. 15. Nasaďte uzávěr plnicího otvoru. Údržba zapalovacích svíček Servisní interval: Po každých 200 hodinách provozu—Zkontrolujte zapalovací svíčku (svíčky). g005167 Po každých 500 hodinách provozu—Vyměňte zapalovací svíčku. Obrázek 26 1. Vypouštěcí ventil oleje 5.
Kontrola zapalovací svíčky Údržba palivového systému Důležité: Zapalovací svíčky nečistěte. Zapalovací svíčky vždy vyměňte, jestliže mají černý nebo olejový povlak, jsou popraskané nebo mají opotřebené elektrody. NEBEZPEČÍ Je-li izolátor světle hnědý nebo šedý, motor pracuje správně. Černý povlak na izolátoru obvykle značí znečištění vzduchového filtru. Za určitých podmínek je palivo extrémně hořlavé a vysoce výbušné.
7. Demontujte sponu blokující průtok paliva a otevřete palivový ventil. Údržba elektrického systému Vypouštění palivové nádrže Bezpečnost při práci (nebo nádrží) 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, zatáhněte s elektrickým systémem parkovací brzdu a spusťte ramena nakladače • Před opravou odpojte akumulátor. Nejprve odpojte dolů. 2. Vypněte motor a vyjměte klíč. 3. Na hadici poblíž spodní části palivové nádrže (nádrží) uzavřete palivový ventil (viz Obrázek 32). záporný konektor a potom kladný.
Vyjmutí akumulátoru DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Vývody akumulátoru nebo kovové nástroje by mohly způsobit zkrat proti kovovým součástem stroje a způsobit jiskření. Jiskry by mohly zapříčinit explozi plynů z akumulátoru a následné poranění osob. 2. Vypněte motor a vyjměte klíč. 3. Demontujte kapotu. 4. Demontujte křídlové matice a tyč upevňující akumulátor (Obrázek 33). 8. Opatrně odsuňte hadice hydraulické kapaliny stranou a zvedněte akumulátor z rámu.
4. Celou skříň umyjte roztokem jedlé sody a vody. 5. Opláchněte akumulátor čistou vodou. 6. Na vývody akumulátoru a svorky kabelů naneste mazivo Grafo 112X (obj. č. Toro 505-47) nebo vazelínu, abyste zabránili korozi. 7. Namontujte akumulátor, viz Montáž akumulátoru (strana 32). Údržba hnací soustavy Kontrola tlaku v pneumatikách Servisní interval: Při každém použití nebo denně Udržujte tlak vzduchu v pneumatikách podle specifikací. Nejpřesnější údaj získáte při kontrole studených pneumatik.
Údržba brzd Údržba hydraulického systému Testování parkovací brzdy 1. Zatáhněte parkovací brzdu, viz Páka parkovací brzdy (strana 10). Bezpečnost při práci s hydraulickým systémem 2. Nastartujte motor. • Pokud kapalina pronikne kůží, vyhledejte okamžitě 3. Pokuste se pomalu rozjet se strojem dopředu nebo dozadu. 4. Pokud se stroj pohne, požádejte autorizovaného servisního zástupce o provedení opravy. Servisní interval: Při každém použití nebo denně lékařskou pomoc.
Specifikace hydraulické kapaliny Kontrola hladiny hydraulické kapaliny Objem nádrže hydraulické kapaliny: 62 l Servisní interval: Po každých 25 hodinách provozu V hydraulickém systému používejte jen následující kapaliny: Hladinu hydraulické kapaliny zkontrolujte před prvním spuštěním motoru a potom po každých 25 hodinách provozu.
Výměna hydraulického filtru Výměna hydraulické kapaliny Servisní interval: Po prvních 8 hodinách Po každých 400 hodinách provozu Servisní interval: Každý rok 1. Zaparkujte stroj na rovném povrchu, demontujte veškerá přídavná zařízení, zatáhněte parkovací brzdu (dle výbavy), zvedněte ramena nakladače a nainstalujte zámky válců. 2. Vypněte motor a vyjměte klíč. 3. Sejměte kapotu/přední přístupový kryt. 4. Umístěte pod stroj velkou vypouštěcí nádobu, která pojme alespoň obsah hydraulické nádrže. 5.
Čištění Uskladnění Odstranění nečistot Bezpečnost při skladování • Před skladováním stroje vypněte motor, vytáhněte klíč, počkejte, až se všechny pohybující se části zastaví a nechejte stroj vychladnout. Neskladujte stroj ani palivo v blízkosti otevřeného ohně. Servisní interval: Při každém použití nebo denně Důležité: Provoz motoru s mřížkami ucpanými • trávou, znečištěnými nebo zanesenými chladicími žebry a/nebo demontovanými chladicími kryty povede k přehřátí motoru a jeho poškození. 1.
výrobce stabilizátoru pro míchání s palivem. Nepoužívejte stabilizační aditiva na bázi alkoholu (ethanolu nebo methanolu). Poznámka: Stabilizační aditivum paliva má nejvyšší účinky, pokud se smíchá s čerstvým palivem a používá se stále. B. Nechejte motor 5 minut pracovat, aby se upravené palivo rozptýlilo po celém palivovém systému. C. Vypněte motor, nechejte jej vychladnout a vyprázdněte palivové nádrže, viz Vypouštění palivové nádrže (nebo nádrží) (strana 30). D.
Odstraňování závad Závada Startér neprotáčí motorem. Motor nelze nastartovat, lze jej nastartovat jen s obtížemi nebo se po chvíli vypne. Možné příčiny 1. Páka pomocné hydrauliky není v NEUTRÁLNÍ poloze. 1. Přesuňte páku do NEUTRÁLNÍ polohy 2. Akumulátor je vybitý. 3. Elektroinstalace je zkorodovaná nebo má uvolněné spoje. 4. Je poškozené relé nebo spínač. 2. Akumulátor dobijte nebo vyměňte. 3. Zkontrolujte kontakty spojů elektroinstalace. 4. Kontaktujte autorizované servisní středisko. 1.
Závada Možné příčiny Způsoby odstranění 1. Je aktivována parkovací brzda. 1. Uvolněte parkovací brzdu. 2. Příliš nízká hladina hydraulické kapaliny. 3. Je poškozen hydraulický systém. 2. Přidejte do nádržky hydraulickou kapalinu. 3. Kontaktujte autorizované servisní středisko. Ramena nakladače se v klidové poloze snižují o více než 7,6 cm za hodinu (méně než 7,6 cm za hodinu je pro stroj normální). 1. Prosakuje šoupátkový ventil. 1. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
Poznámky:
Poznámky:
Poznámky:
Zásady ochrany osobních údajů pro Evropu Informace shromažďované společností Toro Společnost Toro Warranty Company (Toro) respektuje vaše soukromí. Abychom mohli zpracovat vaše reklamace ze záruky a kontaktovat vás v případě stahování výrobku z trhu, prosíme vás, abyste nám sdělili některé své osobní údaje, ať už přímo nebo prostřednictvím místního distributora společnosti Toro.
Návrh zákona č. 65 ve státě Kalifornie (California Proposition 65) – výstraha Co tato výstraha znamená? V prodeji můžete spatřit výrobek, který je opatřen následujícím výstražným štítkem: VÝSTRAHA: Rakovina a poškození reprodukčního systému – www.P65Warnings.ca.gov. O co se v návrhu zákona č. 65 jedná? Návrh zákona č. 65 se vztahuje na všechny společnosti působící v Kalifornii, které tam prodávají výrobky nebo vyrábějí výrobky, jež mohou být v Kalifornii prodávány nebo do ní dováženy.
