Form No. 3420-635 Rev A Компактный погрузчик с набором рабочих органов TX 427 Номер модели 22321—Заводской номер 402000000 и до Номер модели 22321G—Заводской номер 402000000 и до Номер модели 22322—Заводской номер 402000000 и до Номер модели 22342HD—Заводской номер 402000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Правила техники безопасности при подготовке машины к работе ...................... 14 Заправка топливом......................................... 15 Ежедневное техобслуживание....................... 16 В процессе эксплуатации .................................. 16 Правила техники безопасности во время работы ......................................................... 16 Пуск двигателя ................................................ 18 Управление движением машины ................... 18 Останов двигателя........
Техника безопасности Регулировка органов управления .................. 45 Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 47 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 47 Характеристики гидравлической жидкости ...................................................... 47 Проверка уровня гидравлической жидкости ...................................................... 48 Замена гидравлического фильтра ..........
• Следите, чтобы люди и домашние животные соблюдайте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на предупреждающие символы, означающие «Внимание!», «Осторожно!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели. находились на безопасном расстоянии от машины. • Прежде чем приступить к техническому обслуживанию, дозаправке топлива или очистке, остановите машину, заглушите двигатель и извлеките ключ.
decal115-4855 115-4855 1. Горячая поверхность (опасность ожога)! При манипуляциях с муфтами для гидравлики используйте защитные перчатки; для получения информации о работе с гидравлическими компонентами, прочтите Руководство оператора. decal100-4650 100-4650 1. Опасность раздавливания кистей! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность раздавливания ступней! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. decal100-8821 100-8821 1.
decal115-4861 decal115-4859 115-4861 115-4859 1. Выключено 2. Стояночный тормоз 3. Включено 1. Вспомогательная гидравлика 3. Вперед 2. Задний ход с блокировкой (фиксатор) 4. Нейтраль (выкл.) decal115-4862 115-4862 1. Замок клапана погрузчика — открыт 2. Замок клапана погрузчика — закрыт decal115-4860 115-4860 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2.
decal117-1806 117-1806 decal117-4045 117-4045 1. Прочтите Руководство оператора, находящееся в задней крышке доступа. 7. Воздушная заслонка 13. Двигатель — работа 2. Быстро 8. Выкл. 14. Двигатель — останов 3. Бесступенчатая регулировка 9. Топливо 15. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без прохождения обучения. 4. Медленно 10. Температура гидравлической жидкости 16.
Знакомство с изделием g005550 Рисунок 3 1. Гусеница 5. Стрелы погрузчика 2. Механизм регулировки натяжения гусеницы 6. Капот 9. Монтажная пластина 3. Гидроцилиндр подъемного устройства 7. Муфты для вспомогатель- 11. Панель управления ной гидравлики 4. Замок гидроцилиндра 8. Гидроцилиндр наклона 10. Скоба для крепления/подъема 12. Задняя крышка доступа Органы управления Перед запуском двигателя и эксплуатацией тягового блока ознакомьтесь с функциями всех органов управления (Рисунок 4). 9 13.
Панель управления Контрольная штанга Управляя движением тягового блока, используйте контрольную штангу в качестве рукоятки и опоры для руки при манипулировании органом управления тягой и рычагом вспомогательной гидравлики. Для обеспечения плавной, контролируемой работы машины не снимайте руки с контрольной штанги. Орган управления тягой g013120 Рисунок 4 1. Рычаг вспомогательной гидравлики 8. Рычаг управления стрелой погрузчика / наклоном навесного орудия 2. Рычаг дроссельной заслонки 9.
• Чтобы наклонить навесное орудие назад, • • • g008130 Рисунок 7 • Чтобы повернуть направо, поверните орган медленно перемещайте рычаг влево (Рисунок 10). Чтобы опустить стрелы погрузчика, медленно перемещайте рычаг вперед (Рисунок 10). Чтобы поднять стрелы погрузчика, медленно перемещайте рычаг назад (Рисунок 10). Чтобы опустить стрелы погрузчика в фиксированное (плавающее) положение, нажмите на рычаг до упора вперед (Рисунок 10).
стрелами погрузчика, и установите в отверстие панели, зафиксировав рычаг (Рисунок 11). g004179 Рисунок 12 1. Движение гидравлического орудия вперед g029981 Рисунок 11 1. Рычаг управления стрелой погрузчика / наклоном навесного орудия 3. Нейтральное положение 2. Движение гидравлического орудия назад 2.
Вылет при максимальной высоте подъема (со стандартным ковшом) 55 см Высота до оси пальца шарнира (со стандартным ковшом при максимальной высоте подъема) 168 см Модель 22322 g005552 Рисунок 13 Указатель уровня топлива Указатель уровня топлива показывает количество топлива в топливном баке (баках).
Эксплуатация другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. До эксплуатации Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Правила техники безопасности при подготовке машины к работе Общие правила техники безопасности • Запрещается допускать детей или неподготовленных людей к эксплуатации или обслуживанию машины. Местные нормы и правила могут ограничивать возраст или требовать сертифицированное обучение оператора.
резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки. или E85 (содержит до 85% этилового спирта). Использование запрещенного к применению бензина может привести к нарушениям эксплуатационных характеристик и (или) повреждениям двигателя, которые не будут покрываться гарантией. • Осмотрите участок, где будет использоваться оборудование, и удалите весь мусор. • Прежде чем приступить к эксплуатации машины, убедитесь, что на рабочем участке нет посторонних.
В процессе эксплуатации Правила техники безопасности во время работы Общие правила техники безопасности g242641 Рисунок 14 • Не перевозите груз с поднятыми стрелами. 1. Крышка топливного бака 4. 5. 6. Доливайте топливо в бак до уровня, не доходящего 6-13 мм до низа шейки заливной горловины. • Внимание: Оставшееся в баке пространство позволяет топливу расширяться. Не заправляйте топливный бак до предела. • Плотно закройте крышку топливного бака, повернув ее до щелчка. • Удалите пролитое топливо.
• Используйте соответствующую одежду, • • • • • • • • • • • • • включая перчатки, защитные очки, длинные брюки, прочную нескользящую обувь, а также средства защиты органов слуха. Закрепляйте длинные волосы на затылке и не носите свободную одежду и ювелирные украшения. Запрещается управлять машиной в состоянии усталости, болезни, а также под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов, ухудшающих реакцию.
Не меняйте резко скорость или направление движения. Если у вас возникают трудности при работе на склоне, не эксплуатируйте на нем машину. Осмотрите участок на наличие ям, выбоин и бугров, так как на неровной поверхности машина может опрокинуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия. Соблюдайте меры предосторожности при работе на влажной поверхности. Пониженное сцепление с грунтом может вызвать проскальзывание.
4. половину полного хода до положения БЫСТРО , то после поворота ключа зажигания в положение ВЫКЛ. двигатель может поработать еще 1 секунду для предотвращения громкого детонационного хлопка. 4. Вставьте монтажную пластину под верхнюю кромку установочной пластины навесного орудия (Рисунок 15). Если двигатель работает с большой нагрузкой или он слишком горячий, перед поворотом ключа замка зажигания в положение ВЫКЛ. дайте двигателю в течение одной минуты поработать на холостом ходу.
Подсоединение гидравлических шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, она должна быть удалена хирургическим путем в течение нескольких часов квалифицированным врачом, специализирующимся на лечении данных видов травм, иначе может возникнуть гангрена.
3. Снимите защитные крышки с гидравлических муфт на машине. 4. Убедитесь, что гидравлические муфты очищены от любых посторонних веществ. 5. Вставьте штыревой соединитель навесного орудия в гнездовой соединитель на машине. После эксплуатации Правила техники безопасности после работы с машиной Примечание: Присоединяя первым штыревой соединитель навесного орудия, вы тем самым сбрасываете давление, возникшее в навесном орудии. 6.
Выбор прицепа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели (Рисунок 18). • Используйте только один полноразмерный наклонный въезд; не используйте отдельные въезды с каждой стороны машины. • Убедитесь, что длина наклонного въезда по крайней мере в 4 раза превышает высоту платформы кузова прицепа или грузового автомобиля над землей.
Погрузка машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели. g204457 Рисунок 19 1. Если на машине установлено полное навесное орудие для транспортировки грузов или навесное орудие, не предназначенное для транспортировки грузов, перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду. • Будьте предельно внимательны при управлении машиной на наклонном въезде.
грузов (например, ковш или регулируемые вилы) или навесное орудие, не предназначенное для транспортировки грузов (например, измельчитель пней), перемещайте машину задним ходом вниз по наклонному въезду. • Если на машине установлено пустое навесное орудие для транспортировки грузов или не установлено навесное орудие, перемещайте машину передним ходом вниз по наклонному въезду. g204458 Рисунок 21 1.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Внимание: Если вам необходимо наклонить машину больше чем на 25°, пережмите продувочный шланг наверху топливного бака (баков), чтобы не допустить загрязнения топливом бачок с активированным углем. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените гидравлический фильтр.
Периодичность технического обслуживания Через каждые 1500 часов Ежегодно, или до помещения на хранение Порядок технического обслуживания • Замените все гибкие гидравлические шланги. • Проверьте и отрегулируйте натяжение гусениц. • Восстановите поврежденное лакокрасочное покрытие. Внимание: Для получения информации о дополнительном техническом обслуживании см. руководство владельца двигателя.
Использование механизма блокировки цилиндра Снятие и помещение на хранение замка гидроцилиндра Внимание: Перед работой на машине снимите замок цилиндра со штока и полностью закрепите его в положении хранения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поднятые стрелы погрузчика могут опуститься и раздавить находящегося под ними человека. Если для выполнения технического обслуживания требуется, чтобы стрелы погрузчика находились в поднятом положении, установите замок (замки) гидроцилиндра. Установка замка гидроцилиндра 1.
Открывание капота 1. 2. Опустите капот и закрепите его, надавив на переднюю часть до фиксации в рабочем положении. 3. Затяните запорный винт капота, чтобы закрепить защелку (Рисунок 23). Ослабьте запорный винт капота (Рисунок 23) Открывание задней крышки доступа 1. Выверните 2 маховичка, которые крепят заднюю крышку доступа к машине (Рисунок 25). g009691 Рисунок 23 1. Капот 3. Запорный винт капота 2. Рычаг защелки капота g004185 Рисунок 25 2.
3. Снимите каретные болты и гайки, которые крепят скошенную плиту (Рисунок 27). 4. Поднимите скошенную плиту вверх и снимите ее с машины. 5. Отверните 4 болта крепления передней решетки к раме (Рисунок 28). g004186 Рисунок 26 1. Боковая решетка Установка боковых решеток Вставьте боковые решетки в пазы, имеющиеся в передней решетке и раме. Снятие передней решетки g004188 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Рисунок 28 После работы двигателя тепловой экран может быть очень горячим и вызвать серьезные ожоги. 1.
9. 10. Смазка Закрепите на передней решетке масляный радиатор четырьмя снятыми ранее ступенчатыми болтами и гайками. Смазывание машины Вставьте скошенную плиту между рамой и грузами и прикрепите ее к решетке радиатора с помощью снятых ранее каретных болтов и гаек (Рисунок 27). 11. Затяните болты крепления передних грузов (Рисунок 27). 12. Установите боковые решетки и опустите капот. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.
6. Техническое обслуживание двигателя Удалите все излишки смазочных материалов. Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или • • добавлением масла в картер выключите двигатель. Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения. Следите, чтобы руки, ноги и другие части тела, а также одежда находились на безопасном расстоянии от глушителя и других горячих поверхностей.
Замена фильтра бы вызвать утечку воздуха. Проверьте всю систему воздухозабора на наличие утечек, повреждений или ослабления шланговых хомутов. Внимание: Чтобы предотвратить повреждение двигателя, запускайте его только при установленных воздушном фильтре и крышке. Замените или отремонтируйте все поврежденные компоненты. 5. 1. Освободите защелки воздухоочистителя и отделите крышку от корпуса воздухоочистителя (Рисунок 32). Осторожно извлеките фильтр из корпуса воздухоочистителя (Рисунок 32).
2. 3. 4. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Снимите заднюю крышку доступа. Снимите и удалите в отходы воздушный фильтр бачка с активированным углем (Рисунок 33). 5. 6. 7. бачка с активированным углем в сторону от фильтра (Рисунок 33). Снимите и удалите в отходы фильтр линии продувки (Рисунок 33).
Проверка уровня масла в двигателе Внимание: Не переполняйте картер двигателя маслом во избежание повреждения двигателя. 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Откройте капот. 4. Очистите область вокруг масломерного щупа (Рисунок 35). 10. Установите на место крышку маслозаливной горловины и щуп. 11. Закройте капот. Замена масла в двигателе 1.
2. Обслуживание свечи (свечей) зажигания После полного слива масла установите пробку на место. Примечание: Утилизируйте использованное масло в сертифицированном центре вторичной переработки. 3. 4. Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов—Проверьте свечу(свечи) зажигания. Для сбора масла разместите под фильтром плоский поддон или ветошь. Через каждые 500 часов—Замените свечу зажигания. Извлеките старый фильтр (Рисунок 38) и протрите поверхность прокладки переходника фильтра.
Техническое обслуживание топливной системы ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. g206628 Рисунок 40 Установка свечи зажигания • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это вне помещения. Вытирайте все разлитое топливо.
Техническое обслуживание электрической системы Правила техники безопасности при работе с электрической системой g005558 Рисунок 42 1. Фильтр 6. 2. Шланговый хомут • Прежде чем приступать к ремонту машины, Сожмите концы шланговых хомутов и сдвиньте их с фильтра (Рисунок 42). 7. Поместите под топливные линии сливной поддон, чтобы собрать утечки, после чего снимите фильтр с топливных линий. 8.
Демонтаж аккумулятора 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 7. Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим частям машины. • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. 1.
2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Снимите аккумулятор с машины; Демонтаж аккумулятора (страница 38). 4. Промойте весь корпус аккумулятора раствором питьевой соды в воде. 5. Промойте аккумулятор чистой водой. 6. Для предотвращения коррозии нанесите на оба полюсных штыря аккумуляторной батареи и на кабельные наконечники смазку Grafo 112X (покровную), № по каталогу Toro 505-47 или технический вазелин. 7.
4. Отвинтите зажимной болт и гайку (Рисунок 47). g004200 Рисунок 45 1. Гусеница 3. Опорные катки 2. Ведущая звездочка 4. Натяжное колесо g004202 Рисунок 47 Регулирование натяжения гусеницы 1. Зажимной болт 3. Натяжная труба 2. Натяжной винт 4. Натяжное колесо 5. Между натяжной гайкой и задней стороной натяжной трубы должен быть зазор 7 см (Рисунок 46). Если это не так, отрегулируйте натяжение гусеницы, используя следующую процедуру: 6. 7.
натяжной трубы (Рисунок 46) не станет равным 7 см. вращая натяжной винт по часовой стрелке (Рисунок 47 и Рисунок 48). 13. Совместите ближайшую выемку в натяжном винте с отверстием в зажимном болте и закрепите винт при помощи зажимного болта и гайки. 14. Опустите тяговый блок на землю. 15. Чтобы заменить вторую гусеницу, повторите этапы с 3 по 14. Замена широких гусениц При сильном износе гусениц произведите их замену.
15. Установите новую гусеницу на ведущую звездочку. Звенья гусеницы должны находиться между зубьями средней части звездочки (Рисунок 49). 16. Установите внешнее натяжное колесо и закрепите его отвинченной ранее гайкой (Рисунок 49). 17. Затяните гайку с моментом 407 Н∙м. 18. Поворачивайте натяжной винт против часовой стрелки до тех пор, пока расстояние между натяжной гайкой и задней стороной натяжной трубы (Рисунок 46) не станет равным 7 см. 19.
Техническое обслуживание тормозов Проверка стояночного тормоза Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно g004206 Рисунок 51 1. Опорный каток 4. Колпачок опорного катка 2. Прокладка 5. Стопорное кольцо 3. Болт 6. Добавьте смазку под колпачок 4. Проверьте наличие смазки под колпачком и вокруг прокладки (Рисунок 51). Если она грязная, содержит песок, или истощилась, удалите всю смазку, замените прокладку и заложите свежую смазку. 5.
Техническое обслуживание ремней Проверка состояния и замена приводного ремня Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов—Проверьте приводной ремень на наличие износа или повреждений. Через каждые 200 часов—Замените приводной ремень Для замены приводного ремня выполните описанные ниже действия.
Техническое обслуживание органов управления Регулировка органов управления Перед отгрузкой машины на заводе-изготовителе производится регулировка всех органов управления. Однако после продолжительной эксплуатации может потребоваться выравнивание органа управления тягой, регулировка его НЕЙТРАЛЬНОГО положения, и выравнивание прямолинейного курса в положении «полный вперед». g243518 Рисунок 53 Крышка пружины не показана 1. Натяжной ролик в сборе 6. 2.
4. Если передняя часть органа управления тягой не встает параллельно контрольной штанге и вровень с ней, ослабьте фланцевую гайку и болт в хвостовике органа управления тягой (Рисунок 56). g004191 Рисунок 56 1. Орган управления тягой 2. Хвостовик, болт и гайка g013014 5. Отрегулируйте орган управления тягой таким образом, чтобы при перемещении прямо назад он находился на одном уровне с контрольной штангой (Рисунок 56 и Рисунок 57). Рисунок 58 1. Шток привода 4. 2.
Техническое обслуживание гидравлической системы отклоняется. Повторите описанную выше регулировку, чтобы движение тягового блока задним ходом было прямолинейным. Выравнивание прямолинейного курса органа управления тягой в положении «полный вперед» Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой Если машина отклоняется от прямолинейной траектории, когда вы удерживаете орган управления тягой прижатым к контрольной штанге, выполните следующие действия: 1.
использовать другую универсальную тракторную гидравлическую рабочую жидкость (UTHF), но это должна быть только стандартная жидкость на нефтяной основе. Ее характеристики должны находиться в указанном диапазоне для всех нижеследующих свойств материала и соответствовать перечисленным отраслевым стандартам. Проконсультируйтесь у своего поставщика гидравлической жидкости, чтобы убедиться в ее соответствии указанным характеристикам. приводят к повреждениям гидравлической системы. 1. Снимите все навесные орудия.
2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Откройте заднюю крышку доступа. 4. Поместите под крышку сливной поддон (Рисунок 61). Замена гидравлической жидкости Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, снимите навесное орудие и включите стояночный тормоз. 2. Поднимите стрелы погрузчика и установите замок цилиндра. 3.
Очистка Удаление мусора Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Внимание: Эксплуатация двигателя с засоренными решетками и (или) снятыми охлаждающими кожухами может привести к повреждению двигателя от перегрева. 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Откройте капот и зафиксируйте его подпорной штангой. 1. Сливная пробка 4. Удалите загрязнения с передней и боковых решеток.
g004214 Рисунок 64 1. Боковые грузы 3. Топливный бак 2. Задняя панель 4. Шасси 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. g013123 Рисунок 65 2. Поднимите переднюю часть машины и подложите под нее опору. 1. Черный провод 4. Вентиляционный шланг 2. Оранжевый провод 5. К бачку с активированным углем 3. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Вентиляционный штуцер топливного бака 4.
16. Хранение Промывайте шасси водой до тех пор, пока стекающая с блока вода не станет прозрачной . Безопасность при хранении Внимание: Следите, чтобы вода не попала в двигатель или на электрические компоненты. 17. Вставьте в шасси часть топливного бака (Рисунок 64). 18. Снимите заглушку с вентиляционного штуцера и подсоедините к нему вентиляционный шланг. 19. Подсоедините топливопровод и снимите зажим. 20. Закройте крышку бака и затяните ее до щелчка. 21.
12. Помещая машину на хранение сроком более 30 дней, подготовьте ее следующим образом: A. Добавьте в топливо, содержащееся в баке, стабилизатор/кондиционер на нефтяной основе. Выполняя смешивание, следуйте указаниям производителя стабилизатора. Не используйте стабилизатор на спиртовой основе (этанол или метанол). Примечание: Стабилизатор/кондиционер топлива наиболее эффективен при смешивании со свежим топливом и при постоянном использовании. B.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Используется неправильная процедура пуска. 1. Используйте правильную процедуру пуска. 2. Топливный бак пуст. 3. Не закрыта воздушная заслонка. 4. Загрязнен воздухоочиститель. 2. Заполните бак свежим топливом. 3. Закройте воздушную заслонку. 4. Очистите или замените элементы воздухоочистителя. 5. Установите провода на свечи зажигания. 6.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
