Form No. 3430-258 Rev A Компактный погрузчик с набором рабочих органов 320-D Номер модели 22337CP—Заводской номер 404340000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
ответственность за правильное и безопасное использование машины. Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия. g000502 Рисунок 2 1. Символ предупреждения об опасности Для выделения информации в данном руководстве используются два слова.
Техника безопасности Действия перед техническим обслуживанием ............................................................ 29 Использование замков гидроцилиндров.............................................................. 29 Доступ к внутренним компонентам ................ 29 Смазка ................................................................ 31 Смазывание машины ..................................... 31 Техническое обслуживание двигателя .............
людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы. очистке, остановите машину, выключите двигатель и извлеките ключ. • Запрещается допускать детей или Нарушение правил эксплуатации или технического обслуживания машины может привести к травме.
decal100-1692 100-1692 1. Тормоз включен 3. Тормоз отпущен 2. Стояночный тормоз decal93-9084 93-9084 1. Точка подъема / точка крепления decal100-1703 100-1703 1. Переключатель передач decal98-4387 98-4387 1. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. decal106-5976 106-5976 decal98-8219 98-8219 1. Быстро 1. Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением. 3. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 2. Опасность взрыва! Изучите Руководство оператора. 4.
decal114-9600 114-9600 1. Прочтите Руководство оператора. decal120-0627 120-0627 1. Опасность порезов и травматической ампутации лопастями вентилятора! Не приближайтесь к движущимся частям машины; все защитные ограждения и кожухи должны быть на своих местах. decal136-5785 136-5785 decal130-2836 130-2836 1. Опасность сдавливания от оборудования, находящегося сверху, и опасность порезов рук – держитесь на безопасном расстоянии от навесного оборудования и подъемного рычага. decal130-2837 130-2837 1.
decal100-1701 100-1701 1. Опасность раздавливания сверху! Установите замок гидроцилиндра и прочитайте Руководство оператора перед выполнением технического обслуживания. 2. Осторожно! Запрещается оставлять машину с ключом зажигания в замке и поднятыми стрелами погрузчика. 3. Во избежание травмирования рук дождитесь остановки движущихся частей. 4.
Сборка 2 1 Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Установка рычага переключения передач Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Детали не требуются Рычаг переключения передач Процедура Процедура 1. Снимите и удалите в отходы гайку крепления болта и стопорной шайбы к рычагу переключения передач. 2. Прикрепите рычаг к клапану переключения передач с помощью болта, стопорной шайбы и гайки, как показано на Рисунок 3.
4 Установка оборотов двигателя Только для машин, эксплуатируемых в странах ЕС g016711 Рисунок 4 1. Регулировочный винт дроссельной заслонки Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Алюминиевая труба Процедура 4. Выключите двигатель. 5. Наденьте алюминиевую трубку на регулировочный винт дроссельной заслонки и контргайку (Рисунок 4) и обожмите ее на винте таким образом, чтобы винт нельзя было больше регулировать.
Знакомство с изделием g005939 Рисунок 5 1. Монтажная пластина 7. Колесо 13. Панель управления 19. Рычаг стояночного тормоза 2. Гидроцилиндр наклона 8. Гидроцилиндр подъемного устройства 14. Точки подъема 20. Крышка заливного отверстия радиатора 3. Муфты вспомогательной гидравлики 9. Платформа оператора (съемный противовес не показан) 15. Рукоятка 21. Опора бедра 16. Аккумулятор 22. Ручка управления делителем потока 4. Стрелы погрузчика 10. Задняя крышка доступа (открыта) 5.
Органы управления направлении, тем быстрее машина будет двигаться в этом направлении. Перед запуском двигателя и эксплуатацией машины ознакомьтесь со всеми органами управления (Рисунок 6). • Для замедления или остановки переведите Панель управления Рычаг наклона навесного орудия рычаги управления тягой в положение. НЕЙТРАЛЬНОЕ • Для наклона рабочего орудия вперед медленно нажимайте на рычаг наклона навесного орудия вперед. • Для наклона навесного орудия назад медленно тяните рычаг назад.
Рычаг вспомогательной гидравлики После 50 часов работы и затем через каждые 75 часов (т.е. через 50, 125, 200 и т. д. часов) счетчик моточасов показывает в нижнем левом углу экрана значок SVC (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ) для напоминания о том, что необходимо заменить моторное масло и выполнить требуемое техническое обслуживание. • Для работы гидравлическим навесным орудием в прямом направлении медленно вытяните рычаг вспомогательной гидравлики вверх и назад.
Световые индикаторы переведите ручку управления делителем потока в положение «12 часов». Световые индикаторы предупреждают о нарушении работы системы, а индикатор предпускового подогрева указывает, что свечи предпускового подогрева включены. На Рисунок 10 показаны четыре световых индикатора. Используйте это положение для быстрой работы тягового блока.
только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. двигателя. Индикатор свечи предпускового подогрева будет гореть в течение 10 секунд, показывая, что свечи прогревают двигатель. Если индикатор свечи предпускового подогрева горит, когда двигатель работает, то свечи предпускового подогрева вышли из строя.
Эксплуатация должны быть отмечены, и земляные работы в отмеченных местах не допускаются. Запомните расположение неотмеченных объектов и сооружений, таких как подземные резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки. До эксплуатации Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • Осмотрите участок, где будет использоваться оборудование, и удалите весь мусор. • Прежде чем приступить к эксплуатации машины, убедитесь, что на рабочем участке нет посторонних.
Заправка топливом • После перехода на биодизельные смеси Рекомендуемое топливо • Используйте только чистое, свежее дизельное или биодизельное топливо с низким (<500 частей/млн) или сверхнизким (<15 частей/млн) содержанием серы. Минимальное цетановое число – 40. Чтобы топливо всегда было свежим, приобретайте его в количествах, которые могут быть использованы в течение 180 дней. со временем может засориться топливный фильтр.
и стравите воздух из топливной системы; см. разделы Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 43) и Удаление воздуха из топливной системы (страница 36). В процессе эксплуатации Регулировка опоры для бедра Правила техники безопасности при эксплуатации машины Чтобы отрегулировать опору для бедра (Рисунок 12), ослабьте головки и поднимите или опустите подушку опоры на требуемую высоту.
• Используйте соответствующую одежду, • • • • • • • • • • • • • включая перчатки, защитные очки, длинные брюки, прочную нескользящую обувь, а также средства защиты органов слуха. Закрепляйте длинные волосы на затылке и не носите свободную одежду и ювелирные украшения. Запрещается управлять машиной в состоянии усталости, болезни, а также под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов, ухудшающих реакцию.
Внимание: Не включайте стартер более Не меняйте резко скорость или направление движения. Если у вас возникают трудности при работе на склоне, не эксплуатируйте на нем машину. Осмотрите участок на наличие ям, выбоин и бугров, так как на неровной поверхности машина может опрокинуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия. Соблюдайте меры предосторожности при работе на влажной поверхности. Пониженное сцепление с грунтом может вызвать проскальзывание.
4. Если двигатель работает с большой нагрузкой или он слишком горячий, перед поворотом ключа замка зажигания в положение ВЫКЛ дайте двигателю в течение одной минуты поработать на холостом ходу. Примечание: Это поможет двигателю остыть перед выключением. В экстренной ситуации двигатель можно остановить немедленно. 5. Поверните замок зажигания в положение ВЫКЛ. и извлеките ключ. g003710 Рисунок 13 1.
Подсоединение гидравлических шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, она должна быть удалена хирургическим путем в течение нескольких часов квалифицированным врачом, специализирующимся на лечении данных видов травм, иначе может возникнуть гангрена.
3. 4. 5. 6. 7. Снимите защитные крышки с гидравлических муфт на машине. Убедитесь, что гидравлические муфты очищены от любых посторонних веществ. Вставьте штыревой соединитель навесного орудия в гнездовой соединитель на машине. • Примечание: Присоединяя первым штыревой соединитель навесного орудия, вы тем самым сбрасываете давление, возникшее в навесном орудии. Вставьте штыревой соединитель машины в гнездовой соединитель навесного орудия. Потяните за шланги и убедитесь в надежности соединения.
5. Буксируйте машину при необходимости. Внимание: При буксировании не допускается превышать скорость 4,8 км/ч. 6. После ремонта машины закройте буксировочные клапаны и затяните контргайки. Внимание: Не допускайте чрезмерной затяжки буксировочных клапанов. 7. Поставьте на место заглушки. Транспортировка машины Для перевозки машины используйте прицеп усиленной конструкции или грузовик. Используйте полноразмерный наклонный въезд.
3. Опустите наклонный въезд(въезды). 4. Опустите стрелы погрузчика. 5. Погрузку машины на прицеп следует производить более тяжелой частью вверх по наклонному въезду, при этом грузы должны быть опущенными (Рисунок 17). • Если на машине установлено загруженное навесное оборудование, предназначенное для перевозки грузов (например, ковш), или навесное оборудование, не предназначенное для перевозки грузов (например, траншеекопатель), перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду.
g237905 Рисунок 19 1. На машине установлено загруженное навесное оборудование или навесное оборудование, не предназначенное для перевозки грузов, перемещайте машину задним ходом вниз по наклонному въезду (въездам). 2. На машине установлено пустое навесное оборудование или навесное оборудование не установлено, перемещайте машину передним ходом вниз по наклонному въезду (въездам). Подъем машины Вы можете поднять машину, используя в качестве такелажных точек скобы для фиксации/подъема; см. Рисунок 18.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка. Техника безопасности при обслуживании • Используйте только оригинальные запчасти Toro.
Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Затяните зажимные гайки колес. • Замените гидравлический фильтр. Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • • • • • Смажьте машину. (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) Проверьте уровень масла в двигателе. Слейте воду из топливного фильтра. Проверьте давление в шинах.
Снятие и помещение на хранение замков гидроцилиндров Действия перед техническим обслуживанием Внимание: Перед работой на машине снимите замки цилиндров со штоков и полностью закрепите их в положении хранения. Использование замков гидроцилиндров ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поднятые стрелы погрузчика могут опуститься и раздавить находящегося под ними человека. Если для выполнения технического обслуживания требуется, чтобы стрелы погрузчика находились в поднятом положении, установите замок (замки) гидроцилиндров. 1.
Снятие передней крышки доступа Открывание задней крышки доступа 1. Установите машину на ровной поверхности и включите стояночный тормоз. 2. Поднимите стрелы погрузчика и установите замки гидроцилиндров. Примечание: Если необходимо снять переднюю крышку доступа, не поднимая стрелы погрузчика, будьте очень осторожны, чтобы не повредить крышку или гидравлические шланги, когда вы будете выводить крышку из-под стрел. 3. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 4.
Смазка Смазывание машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) Тип смазки: консистентная смазка общего назначения 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Очистите масленки с помощью ветоши. 4.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя g200767 Рисунок 26 • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения. • Следите, чтобы руки, ноги и другие части тела, а также одежда находились на безопасном расстоянии от глушителя и других горячих поверхностей. 1. Защелки 4. Фильтр грубой очистки 2.
Проверка уровня и замена моторного масла Проверка уровня масла в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень масла в двигателе. Через первые 50 часа—Замените моторное масло и фильтр. Через каждые 75 часов—При эксплуатации машины в условиях чрезвычайно большого количества пыли или песка замена моторного масла и фильтра должна производиться чаще. 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2.
10. Установите на место крышку маслозаливной горловины и щуп. 11. Закройте заднюю крышку доступа. Замена моторного масла и масляного фильтра 1. Запустите двигатель и дайте ему поработать в течение пяти минут. g000653 Рисунок 30 Примечание: При этом масло нагреется и 1. Масляный фильтр его будет легче слить. 2. 3. Переходник 2. Прокладка Припаркуйте машину так, чтобы сторона, предназначенная для слива масла, была чуть ниже противоположной стороны, что обеспечит полный слив масла. 3.
Техническое обслуживание топливной системы ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. g005935 Рисунок 31 1. Топливный фильтр • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это вне помещения. Вытирайте все разлитое топливо. 3. Откройте заднюю крышку доступа. 4. Поворачивайте сливной клапан, пока из фильтра не потечет вода (Рисунок 31).
8. 9. 10. 11. 12. Смажьте прокладку нового фильтра чистым моторным маслом. Заверните новый фильтр вручную до контакта прокладки с корпусом, затем доверните корпус еще на пол-оборота. Откройте топливный клапан на днище топливного бака (Рисунок 34). Выпустите воздух из топливной системы; см Удаление воздуха из топливной системы (страница 36). Запустите двигатель и проверьте наличие утечек. 8. 9. 10. насоса высокого давления и подсоедините шланг, направленный в сливной поддон.
10. Закройте заднюю крышку доступа. 11. Откройте топливные клапаны в шлангах около днищ топливных баков, как показано на Рисунок 34. Техническое обслуживание электрической системы Примечание: Это самое удобное время установить новый топливный фильтр, т. к. топливный бак пустой. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, • • • отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную.
Демонтаж аккумулятора 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Снимите крышку аккумулятора (Рисунок 35) g003792 Рисунок 36 1. Положительный штырь аккумулятора 3. Красный (+) кабель зарядного устройства 2. Отрицательный штырь аккумулятора 4. Черный (-) кабель зарядного устройства 3.
Техническое обслуживание приводной системы 3. Используя ранее снятые крепежные детали, подсоедините положительный (красный) кабель к положительному (+) штырю аккумулятора (Рисунок 35). 4. Наденьте красный защитный колпачок на положительный штырь аккумулятора. 5. Используя ранее снятые крепежные детали, подсоедините отрицательный (черный) кабель к отрицательному (-) штырю аккумулятора (Рисунок 35). Проверка давления в шинах 6. Установите крышку аккумулятора (Рисунок 35).
Техническое обслуживание системы охлаждения ОПАСНО Вращающийся вал и вентилятор могут причинить травмы. • Не эксплуатируйте машину без установленных на штатные места крышек. • Следите, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного вала. • Перед техническим обслуживанием припаркуйте машину на ровной поверхности, опустите стрелы погрузчика, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
Техническое обслуживание тормозов Если требуется добавить охлаждающую жидкость двигателя, см. Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе (страница 40). Проверка стояночного тормоза Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 41 1. Включите стояночный тормоз; см. раздел Рычаг стояночного тормоза (страница 14). 2. Запустите двигатель. 3. Медленно попробуйте стронуть машину с места вперед или назад. 4.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой g281214 Рисунок 39 Характеристики гидравлической жидкости • При попадании жидкости под кожу немедленно обратитесь к врачу. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов. Через каждые 1500 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените все гибкие гидравлические шланги.
Свойства материалов Вязкость, ASTM D445 сСт при 40°C: 55–62 сСт при 100°C: 9,1–9,8 Индекс вязкости, ASTM D2270 140–152 Температура текучести, ASTM D97 От -43 до -37 °C g005938 Рисунок 40 Отраслевые стандарты 1. Крышка заливной горловины API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2–C-201,00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB-101/BM 6. Если уровень ниже, добавьте жидкость до надлежащего уровня. 7. Установите крышку заливной горловины. 8.
g003721 3. Снимите капот/переднюю крышку для доступа. 4. Поместите под машину большой сливной поддон, вмещающий не менее 61 л. 5. Снимите сливную пробку из днища гидравлического бака и дайте жидкости полностью вытечь. 6. Поставьте сливную пробку. 7. Залейте гидравлическую жидкость в гидравлический бак; см. раздел Характеристики гидравлической жидкости (страница 42). Рисунок 41 1. Гидравлический фильтр 2. Прокладка Примечание: Сдайте отработанное масло 3.
Очистка Хранение Удаление мусора Безопасность при хранении Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Перед постановкой машины на хранение выключите двигатель, извлеките ключ, дождитесь остановки всех движущихся частей и дайте машине остыть. Не храните машину рядом с открытым пламенем. Внимание: Эксплуатация двигателя с засоренными решетками и (или) снятыми охлаждающими кожухами может привести к повреждению двигателя от перегрева. 1.
13. Подкрасьте все поцарапанные или оголенные металлические поверхности краской, которую можно приобрести у местного официального сервисного дилера. 14. Проверьте защиту антифриза и залейте в радиатор смесь воды и стабильного этиленгликолевого антифриза в соотношении 50:50. Подробные сведения о проверке и обслуживании системы охлаждения см. в вашем руководстве владельца двигателя или обратитесь к официальному сервисному дилеру. 15. Храните машину в чистом, сухом гараже или складском помещении.
Поиск и устранение неисправностей Возможная причина Проблема Стартер не вращается. Двигатель прокручивается стартером, но не запускается. Корректирующие действия 1. Электрические соединения корродировали или ослабли. 1. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 2. Перегорел или ослаб предохранитель. 3. Разряжен аккумулятор. 4. Повреждено реле или выключатель. 5. Поврежден стартер или электромагнит стартера. 6. Заклинило внутренние компоненты двигателя. 2.
Проблема Двигатель запускается, но перестает работать. Возможная причина 1. Засорено вентиляционное отверстие топливного бака. 1. Ослабла крышка. Если двигатель работает с ослабленной крышкой, замените крышку. 2. В топливную систему попала грязь или вода. 3. Засорен топливный фильтр. 4. Воздух в топливной системе. 2. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 3. Замените топливный фильтр. 4.
Проблема Двигатель перегревается. Возможная причина 1. Необходимо добавить охлаждающую жидкость. 1. Проверьте и добавьте охлаждающую жидкость. 2. Ограничен поток воздуха, поступающего на радиатор. 2. При каждой эксплуатации осматривайте и очищайте решетку радиатора. 3. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 4. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения машины. 5. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 6.
Проблема Чрезмерное количество черного дыма из выхлопной трубы. Чрезмерное количество белого дыма из выхлопной трубы. Возможная причина 1. Чрезмерная нагрузка на двигатель. 1. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения машины. 2. Загрязнены фильтры воздухоочистителя. 3. Марка топлива в топливной системе не соответствует требованиям. 4. Неправильно отрегулирована синхронизация топливного насоса. 5. Неисправен насос охлаждающей жидкости. 6. Повреждены топливные форсунки. 2.
Схемы g030503 Принципиальная электрическая схема (Rev.
g029270 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
