Form No. 3422-283 Rev B 320-D compacte werktuigdrager Modelnr.: 22337CP—Serienr.: 401350000 en hoger Registreer uw product op www.Toro.com.
Lees deze informatie zorgvuldig door, zodat u weet hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken en onderhouden en om schade aan de machine en letsel te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine. Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen; zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring.
Onderhoud van het luchtfilter ............................ 29 Motorolie verversen .......................................... 29 Onderhoud brandstofsysteem ............................. 31 Water aftappen uit het brandstoffilter................. 31 Brandstoffilter vervangen.................................. 32 Het brandstofsysteem ontluchten ..................... 32 Brandstof aftappen uit de brandstoftank............ 32 Onderhoud elektrisch systeem ............................
Veiligheid • Laat kinderen of personen die geen instructie hebben ontvangen de machine nooit gebruiken. • Houd uw handen en voeten uit de buurt van de GEVAAR bewegende onderdelen en werktuigen. Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze beschadigt, kan dat elektrische schokken of een explosie veroorzaken. • Gebruik de machine enkel als de schermen en andere beveiligingsmiddelen aanwezig zijn en naar behoren werken.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of ontbrekende stickers. decal93-7814 93-7814 1. Risico om gegrepen te worden, riem – Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. decalbatterysymbols Symbolen op accu Sommige of alle symbolen staan op de accu. 1. Explosiegevaar 2. Geen vonken of vuur en niet roken 3.
decal98-8235 98-8235 decal108-4723 3. Langzaam 1. Snel 108-4723 2. Tractie-aandrijving 1. Hulphydrauliek 3. Neutraal (uit) 2. Vergrendeld achteruit (uitsparing) 4. Vooruit decal100-1692 100-1692 1. Rem in werking gesteld 3. Rem uitgeschakeld 2. Parkeerrem decal120-0627 120-0627 1. Gevaar op snijwonden of verminking, rotorblad – hou afstand tot bewegende delen; laat alle beveiligingen op hun plaats. decal100-1703 100-1703 1. Toerentalschakelaar decal130-2836 130-2836 1.
decal133-5618 133-5618 decal136-5785 136-5785 decal100-1701 100-1701 1. Ledematen kunnen bekneld raken – Monteer de vergrendeling van de cilinder en lees de instructies voordat u service- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. 2. Waarschuwing – Verwijder het sleuteltje en laat de armen van de lader zakken voordat u de machine verlaat. 3. Handen kunnen worden gesneden – Wacht totdat de bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen. 4.
decal108-9733 108-9733 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding. 7. Bak kantelen – naar beneden 4. Hefarm – omhoog 2. Kantelgevaar – 5. Wielaandrijving – vooruit Stap niet van het bestuurdersplatform met de lading geheven. Gebruik de machine altijd met de zware kant van de machine hellingopwaarts. Houd ladingen laag bij de grond. Trek nooit hard aan de bedieningshendels, maar beweeg ze geleidelijk en gelijkmatig. De maximale lading bedraagt 234 kg. 3. Hefarm – omlaag 10. Motor – Lopen 8.
Montage 2 1 Het peil van de vloeistoffen en de druk in de banden controleren De toerentalhendel monteren Geen onderdelen vereist Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Procedure Toerentalhendel Voordat u de motor voor het eerst start, dient u het peil van de motorolie, het peil van de hydraulische vloeistof, het peil van de koelvloeistof en de druk in de banden te controleren. Bekijk de volgende hoofdstukken voor meer informatie: Procedure 1.
4) en krimp ze over de schroef zodat deze niet opnieuw kan worden afgesteld. 4 Belangrijk: De buis moet volledig over de borgmoer geschoven zijn zodat u er niet meer bij kunt. Toerental instellen 6. Uitsluitend CE-machines Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Aluminium buis Procedure Als u deze machine afstelt voor gebruik in de Europese Gemeenschap (CE) moet u het toerental blijvend afstellen op maximaal 3200 tpm. Doe dit als volgt: 1.
Algemeen overzicht van de machine g005939 Figuur 5 1. Montageplaat 7. Wiel 13. Schakelbord 2. Kantelcilinder 8. Hefcilinder 14. Hijspunten 19. Parkeerremhendel 20. Vuldop radiateur 15. Handgreep 3. Koppelingen hulphydrauliek 9. Bestuurdersplatform (afneembaar contragewicht niet afgebeeld) 21. Dijsteun 4. Armen van de lader 22. Bediening van stromingsverdeler 10. Inspectieluik achterzijde (open) 16. Accu 5. Inspectieluik voorzijde 11. Motor 17. Controlelampjes 6. Brandstoftank 12.
Bedieningsorganen Kantelhendel werktuig • Om het werktuig naar voren te kantelen, beweegt Zorg dat u vertrouwd bent met alle bedieningsorganen (Figuur 6) voordat u de motor start en de machine gebruikt. • Schakelbord Hendel van laadarm u de hendel langzaam naar voren. Om het werktuig naar achteren te kantelen, beweegt u de hendel langzaam naar achteren. • Om de armen omlaag te brengen, beweegt u de • laadarmhendel langzaam naar voren.
beschikt over een hydraulisch circuit dat afgescheiden is van de hulphydraulica die vermogen leveren aan de werktuigen. De twee systemen delen wel dezelfde hydraulische pompen. Met de bediening van de stroomverdeler (Figuur 8) kunt u de snelheid van de hydraulica van de tractie-eenheid instellen door hydraulische stroom af te leiden naar het circuit van de hulphydraulica. Hoe meer hydraulische stroom u naar de hulphydraulica leidt, hoe trager de hydraulica van de tractie-eenheid werken.
Parkeerremhendel is, neem dan contact op met uw erkende Toro verdeler voor een diagnose en herstelling. • Draai de hendel naar beneden om de parkeerrem • • Acculampje in werking te stellen (Figuur 9). Draai de hendel naar boven om de parkeerrem vrij te zetten (Figuur 9). Dit lampje gaat enkele seconden branden telkens als u de motor start. Als het acculampje brandt terwijl de motor loopt, dan is de wisselstroomdynamo, de accu of het elektrische systeem defect.
Gebruiksaanwijzing Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor te zorgen dat de veiligheidscertificaten van de machine blijven gelden, moet u ter vervanging altijd originele onderdelen en accessoires van Toro aanschaffen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen en accessoires van andere fabrikanten, omdat dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan tenietdoen.
Biodiesel klaar • Inspecteer het terrein waarop u de machine gaat • gebruiken en verwijder afval. Zorg ervoor dat er zich geen omstanders in het werkgebied bevinden voordat u de machine start. Zet de machine af als iemand het gebied betreedt. Deze machine kan ook gebruik maken van een dieselmengsel tot maximaal B20 (20% biodiesel, 80% petrodiesel). Het deel petrodiesel moet een laag of ultralaag zwavelgehalte hebben.
Tijdens gebruik Belangrijk: De ruimte in de tank geeft de brandstof de kans om uit te zetten. Vul de brandstoftank niet helemaal. 5. Plaats de dop van de brandstoftank stevig terug en draai hem totdat hij op zijn plaats klikt. 6. Neem eventueel gemorste brandstof op. Veiligheid tijdens het werk Algemene veiligheid • Vervoer geen lading als de armen zijn opgeheven.
• Controleer of alle aandrijvingen in de neutraalstand • • • • • • • • • • • lege bak is de achterzijde van de machine de zware kant, terwijl met een volle bak de voorzijde de zware kant is. De meeste andere werktuigen zorgen ervoor dat het gewicht voornamelijk op de voorkant van de machine rust. staan en de parkeerrem (indien aanwezig) in werking is gesteld voordat u de motor start. Start de motor alleen wanneer u op de bestuurdersstoel zit.
Motor starten 1. Ga op het platform staan. 2. Zorg ervoor dat de hendel van de hulphydrauliek in de stand NEUTRAAL staat. 3. Zet de gashendel halverwege tussen LANGZAAM EN SNEL. 4. Steek het sleuteltje in de contactschakelaar en draai het naar de stand LOPEN. De motor afzetten 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig op de machine) en laat de laderarmen neer. 2. Zorg ervoor dat de hendel van de hulphydrauliek in de stand NEUTRAAL staat. 3.
g003710 Figuur 13 1. Bevestigingsplaat 5. 2. Ontvangerplaat Breng de armen van de lader omhoog terwijl u tegelijkertijd de bevestigingsplaat naar achteren kantelt. Belangrijk: Breng het werktuig omhoog totdat het vrij is van de grond en kantel de bevestigingsplaat helemaal naar achteren. 6. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 7. Zet de snelkoppelingspennen vast en zorg ervoor dat deze volledig in de bevestigingsplaten zitten (Figuur 14). g003711 Figuur 14 1.
Hydraulische slangen aansluiten Opmerking: Als u eerst de mannelijke aansluiting van het werktuig bevestigt, heft u de druk in het werktuig op. WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt, kan door de huid heen dringen en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele uren operatief te worden verwijderd door een arts die bekend is met deze vorm van verwondingen, omdat er anders gangreen kan ontstaan.
voordat u de machine afstelt of er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden op uitvoert. Wees voorzichtig als u de machine inlaadt op een aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt. • altijd een oprijplaat over de volledige breedte. Zorg ervoor dat de aanhanger of vrachtwagen is voorzien van alle benodigde remmen, verlichting en aanduidingen die wettelijk vereist zijn. Lees aandachtig alle veiligheidsinstructies. Met behulp van deze informatie kunt u voorkomen dat omstanders of uzelf letsel oplopen.
4. Breng de armen van de lader omlaag. 5. Laad de machine op de aanhanger met de zwaarste kant naar de bovenste zijde van de oprijplaat gericht, en zorg dat de lading onderaan zit (Figuur 17). • Als de machine een vol ladingwerktuig heeft (bv. een bak of verstelbare vorken) of een niet-belaadbaar werktuig (bv. een sleuvengraver), rij de machine dan voorwaarts op de oprijplaat. • Als de machine een leeg ladingwerktuig of geen werktuig heeft, rij de machine dan achteruit op de oprijplaat.
De machine uitladen 1. Breng de oprijplaat naar beneden (Figuur 17). 2. Rij de machine van de aanhanger met de zwaarste kant naar de bovenste zijde van de oprijplaat gericht, en zorg dat de lading onderaan zit (Figuur 19). • Als de machine een vol ladingwerktuig heeft (bv. een bak of verstelbare vorken) of een niet-belaadbaar werktuig (bv. een sleuvengraver), rij de machine dan achteruit van de oprijplaat.
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Veiligheid bij onderhoud • Houd uw handen en voeten uit de buurt van de bewegende onderdelen. Stel indien mogelijk de machine niet af terwijl de motor loopt. • Parkeer de machine op een egale ondergrond, • • • • • schakel de hulphydrauliek uit, breng het werktuig omlaag, stel de parkeerrem (indien aanwezig) in werking, zet de motor uit en verwijder het sleuteltje.
Onderhoudsinterval Om de 1500 bedrijfsuren Jaarlijks Jaarlijks of vóór stalling Onderhoudsprocedure • Vervang alle bewegende hydraulische slangen. • Brandstoffilter vervangen. • Motorkoelvloeistof verversen. • Hydraulische vloeistof verversen. • Beschadigde lak bijwerken. Belangrijk: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.
g005163 Figuur 21 g005943 1. Hydraulische slangen 3. R-pen 2. Cilindervergrendelingen 4. Gaffelpen Figuur 22 1. Deksel Toegang krijgen tot inwendige onderdelen WAARSCHUWING 5. Trek het deksel van de machine. 6. Als u klaar bent, plaatst u het voorste inspectieluik terug en bevestigt u het met de twee borglippen. Inspectieluik aan de achterzijde openen.
5. Gebruik de handgreep om het deksel omhoog en achteruit te trekken en het te openen (Figuur 23). 6. Als u klaar bent, sluit u het achterste inspectieluik door het naar boven te zwaaien en het op zijn plaats te brengen. 7. Smering De machine smeren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks (onmiddellijk na elke wasbeurt). Bevestig het met de twee borglippen en een bout. Type vet: vet voor algemene doeleinden 1.
Onderhoud motor 6. Opmerking: Zorg ervoor dat u niet met het filter tegen de zijkant van de luchtfilterbehuizing stoot. Veiligheid van de motor • U moet de motor afzetten voordat u het oliepeil controleert of het carter bijvult met olie. Belangrijk: Probeer het filter niet te • Verander nooit de stand van de toerenregelaar reinigen. van de motor en laat de motor niet te snel draaien. 7.
peil aan de bovenkant van het gebied met kruisarcering op de peilstok staat. Opmerking: Gebruik olie voor dieselmotoren, API onderhoudsklasse CH-4, CI-4 of hoger; zie Motorolietype (bladz. 29). Belangrijk: Giet niet te veel olie in het carter omdat dit de motor kan beschadigen. g238048 10. Plaats de olievulbuisdop en de peilstok terug. 11. Sluit het inspectieluik aan de achterzijde. Figuur 27 Motorolie verversen en filter vervangen Het motoroliepeil controleren 1. 1.
Onderhoud brandstofsysteem GEVAAR In bepaalde omstandigheden is brandstof uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. • Tap de brandstof af uit de brandstoftanks wanneer de motor koud is. Doe dit buiten op een open terrein. Eventueel gemorste brandstof opnemen. • Rook nooit als u benzine aftapt en blijf uit de buurt van open vuur of als de kans bestaat dat benzinedampen door een vonk kunnen ontbranden.
6. • Nadat de motor is gestopt omdat de brandstof op Sluit het inspectieluik aan de achterzijde. was Brandstoffilter vervangen • Nadat er onderhoud is uitgevoerd aan componenten van het brandstofsysteem Onderhoudsinterval: Jaarlijks 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de laderarmen neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Open het inspectieluik aan de achterzijde. 4.
Onderhoud elektrisch systeem Veiligheid van het elektrisch systeem • Koppel de accu af voordat u reparaties aan de machine verricht. Maak eerst de minpool van de accu los en daarna de pluspool. Bevestig eerst de pluspool van de accu en daarna de minpool. • Laad de accu op in een open, goed geventileerde ruimte, uit de buurt van vonken en open vuur. Haal de oplader uit het stopcontact voordat u de accu aan- of loskoppelt. Draag beschermende kleding en gebruik geïsoleerd gereedschap. g003795 Figuur 34 1.
g230939 Figuur 35 1. 2. 3. 4. Accudeksel Bout Accu Stangen 5. 6. 7. 8. Moer Pluskabel van de accu Minkabel van de accu Beschermstrook van accu 4. Verwijder de moeren en stangen waarmee de accu wordt bevestigd (Figuur 35). 5. Maak de minkabel (zwart) die naar de negatieve (–) accupool leidt los (Figuur 35). 6. Maak de pluskabel (rood) die naar de positieve (+) accupool leidt los (Figuur 35). 7. g003792 Figuur 36 1. Pluspool van de accu 3. Rode (+) oplaadkabel 2. Minpool van de accu 4.
4. Schuif het rode stofkapje voor de accupool op de pluspool van de accu. 5. Gebruik de eerder verwijderde bevestigingsmiddelen om de minkabel (zwart) op de minpool (–) van de accu aan te sluiten (Figuur 35). 6. Plaats het accudeksel (Figuur 35). Onderhoud aandrijfsysteem Bandenspanning controleren Belangrijk: Zorg ervoor dat de accukabels geen contact maken met elkaar of met scherpe randen. Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks Zorg ervoor dat de bandenspanning volgens specificatie is.
Onderhoud koelsysteem 2. Verwijder het sleuteltje uit het contact en laat de motor afkoelen. Veiligheid van het koelsysteem 3. Verwijder de radiateurdop en controleer het koelvloeistofpeil (Figuur 38). De koelvloeistof dient tot de vulbuis te reiken. • Motorkoelvloeistof inslikken kan vergiftiging veroorzaken; buiten bereik van kinderen en huisdieren houden.
Onderhoud hydraulisch systeem Onderhouden remmen De parkeerrem testen Veiligheid van het hydraulische systeem Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 1. Schakel de parkeerrem in; zie Parkeerremhendel (bladz. 14). 2. Start de motor. 3. Probeer de machine langzaam vooruit of achteruit te rijden. 4. Als de machine beweegt, neem dan contact op met uw erkende servicedealer voor onderhoud. • Waarschuw onmiddellijk een arts als er • • • • hydraulische vloeistof is geïnjecteerd in de huid.
Het vloeistofpeil moet tussen de markeringen op de peilstok staan. vervangende vloeistoffen. Gebruik daarom uitsluitend producten van gerenommeerde fabrikanten die garant staan voor de door hen aanbevolen vloeistoffen. Materiaaleigenschappen Viscositeit, ASTM D445 cSt bij 40 °C: 55 tot 62 cSt bij 100 °C: 9,1 tot 9,8 Viscositeitsindex ASTM D2270 140 tot 152 Stolpunt, ASTM D97 -43 tot -37° C g005938 Figuur 39 1.
5. Verwijder de aftapplug uit de onderkant van de hydraulische tank en laat alle vloeistof weglekken. 6. Plaats de aftapplug. 7. Vul de hydraulische tank met hydraulische vloeistof; zie Specificaties hydraulische vloeistof (bladz. 37). Opmerking: Geef de oude olie af bij een erkend inzamelcentrum. g003721 Figuur 40 1. Hydraulische filter 2. Pakking 3. Filtertussenstuk 6. Smeer een dun laagje hydraulische vloeistof op de rubberen pakking van het nieuwe filter (Figuur 40). 7.
Reiniging Stalling Vuil verwijderen Veiligheid tijdens opslag • Zet de motor uit, verwijder de contactsleutel en Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks Belangrijk: Als de motor wordt gebruikt terwijl de schermen verstopt zijn en/of de uitlaatringen zijn verwijderd, kan dit leiden tot schade aan de motor door oververhitting. 1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak, breng de armen van de lader omhoog en breng de cilindervergrendelingen aan. 2.
Gebruikershandleiding van uw motor of neem contact op met uw erkende servicedealer voor informatie over de controle en het onderhoud van het koelsysteem. 15. Sla de machine in een schone, droge garage of opslagruimte op. Verwijder het sleuteltje uit het contact en bewaar het op een plaats die u makkelijk kunt onthouden. 16. Dek de machine af om deze te beschermen en schoon te houden.
Problemen, oorzaak en remedie Probleem De startmotor slaat niet aan. Mogelijke oorzaak 1. De elektrische aansluitingen zijn gecorrodeerd of zitten los. 1. Controleren of de elektrische aansluitingen goed contact maken. 2. Doorgebrande of losse zekering. 3. Accu is leeg. 4. Relais of schakelaar is beschadigd. 2. Sluit de zekering aan of vervang ze. 3. Accu opladen of vervangen. 4. Neem contact op met een erkende servicedealer. 5. Neem contact op met een erkende servicedealer. 6.
Probleem De motor start, maar blijft niet lopen. Mogelijke oorzaak 1. De ontluchting van de brandstoftank wordt belemmerd. 1. Draai de dop los. Als de motor wel loopt met de dop los, moet u de dop vervangen. 2. Vuil of water in het brandstofsysteem. 2. Brandstof aftappen uit de brandstoftank en deze schoonspoelen. Tank vullen met verse brandstof. 3. Brandstoffilter vervangen. 4.
Probleem De motor raakt oververhit. Mogelijke oorzaak 1. Meer koelvloeistof nodig. 1. Koelvloeistof controleren en bijvullen. 2. Luchtstroom naar de radiator is belemmerd. 3. Verkeerd oliepeil in het carter. 2. Bij elk gebruik radiateurscherm controleren en reinigen. 3. Vullen of aftappen totdat het oliepeil de volmarkering bereikt. 4. De lading verminderen; met een lagere snelheid rijden. 5. Brandstof aftappen uit de brandstoftank en deze schoonspoelen. Tank vullen met verse brandstof. 6.
Probleem Overmatige zwarte rook uit de uitlaat. Mogelijke oorzaak 1. De motor is te zwaar belast. 1. De lading verminderen; met een lagere snelheid rijden. 2. De luchtfilters zijn vuil. 2. Geef de luchtfilters een onderhoudsbeurt. 3. Brandstof aftappen uit de brandstoftank en deze schoonspoelen. Tank vullen met verse brandstof. 4. Neem contact op met een erkende servicedealer. 5. Neem contact op met een erkende servicedealer. 6. Neem contact op met een erkende servicedealer. 3.
Schema's g030503 Elektrisch schema (Rev.
g029270 Hydraulisch schema (Rev.
Opmerkingen:
Opmerkingen:
Opmerkingen:
Privacyverklaring voor Europa De informatie die Toro verzamelt Toro Warranty Company (Toro) respecteert uw privacy. Om uw garantieclaim te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie mee te delen, hetzij direct of via uw lokale Toro dealer. Het Toro garantiesysteem wordt gehost op servers in de Verenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land.
Californië Proposition 65 Waarschuwingsinformatie Wat betekent deze waarschuwing? Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als: WAARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen – www.p65Warnings.ca.gov. Wat is Prop 65? Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd in Californië.
