Form No. 3402-784 Rev C Погрузчик с набором рабочих органов 320-D Номер модели 22337CP—Заводской номер 315000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. Рисунок 1 показано местонахождение номера модели и серийного номера на машине. Запишите номера в предусмотренном для этого месте. Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Техническое обслуживание тормозов .............. 43 Проверка стояночного тормоза...................... 43 Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 44 Характеристики гидравлической жидкости ...................................................... 44 Проверка уровня гидравлической жидкости ...................................................... 44 Замена гидравлического фильтра ................. 45 Замена гидравлической жидкости .................
Техника безопасности пользователя устанавливается местными правилами и нормами. • Владелец (пользователь) несет ответственность за несчастные случаи и травмы, нанесенные людям, а также за причинение ущерба имуществу, и должен принять меры по предотвращению таких случаев. Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию машины может стать причиной травм.
• • Не перевозите пассажиров и не допускайте – Запрещается снимать крышку топливного бака и доливать топливо в бак при работающем двигателе. Дайте двигателю остыть перед дозаправкой топливом. Курить запрещается. – Запрещается заливать или сливать топливо в помещении. Убедитесь, что органы контроля присутствия оператора, защитные выключатели и кожухи закреплены и правильно функционируют. Не приступайте к эксплуатации машины, пока не убедитесь в правильной работе этих устройств.
• Удалите с рабочего участка такие препятствия, • Перед проездом под какими-либо объектами как камни, ветки деревьев и т.д. Осмотрите участок на наличие ям, выбоин и бугров, так как на неровной поверхности машина может опрокинуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия. (например, ветками деревьев, дверными проемами, электрическими проводами) тщательно проверьте вертикальный габарит, чтобы не задеть их. • Эксплуатируйте машину в местах, где нет помех в непосредственной близости от вас.
• Никогда не изменяйте конструкцию защитных глушители и двигатель. Вытрите все проливы масла или топлива. устройств. • Прежде чем поставить машину на хранение, • Следите, чтобы на машине не скапливались дайте двигателю остыть, не ставьте машину на хранение вблизи открытого огня. трава, листья и другой мусор. Вытрите все проливы масла или топлива. Дайте машине остыть перед помещением на хранение. • Техническое обслуживание машины должно производиться только квалифицированными специалистами.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах повышенной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal120-0627 120-0627 1. Опасность порезов и травматической ампутации в случае касания вентилятора! Не приближайтесь к движущимся частям машины; все защитные кожухи и устройства должны быть на местах. decal136-5785 136-5785 decal100-1701 100-1701 1.
decal108-9733 108-9733 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 4. Подъем стрел — вверх 7. Двигатель — работа 10. Двигатель – работа 2. Опасность опрокидывания! Не покидайте платформу оператора при поднятом грузе; работайте всегда так, чтобы тяжелый конец машины был направлен вверх; перевозите грузы низко опущенными; при перемещении рычагов управления никогда не допускайте резких движений – перемещайте их равномерно и плавно; максимальная нагрузка составляет 234 кг. 3. Подъем стрел – вниз 5.
decal98-8219 98-8219 1. Быстро 3. Медленно decal108-4723 108-4723 2. Дроссельная заслонка 1. Вспомогательная гидравлика 3. Нейтраль (выкл.) 2. Задний ход с блокировкой (фиксатор) 4. Вперед decal100-1692 100-1692 1. Тормоз включен 3. Тормоз отпущен 2. Стояночный тормоз decal98-4387 98-4387 1. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. decal93-9084 93-9084 decal130-2836 130-2836 1. Точка подъема / точка крепления 1.
decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2. Не зажигать огонь и не курить 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 4. Используйте средства защиты глаз. 8. Аккумуляторная кислота может вызвать слепоту или сильные ожоги. 9.
Сборка 2 1 Проверка уровней рабочих жидкостей и Установка рычага клапана давления воздуха в шинах Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Рычаг клапана переключения скоростей Детали не требуются Процедура Процедура 1. Снимите и удалите в отходы гайку крепления болта и стопорной шайбы к рычагу переключения скоростей. 2. Прикрепите рычаг к клапану переключения скоростей с помощью болта, стопорной шайбы и гайки, как показано на Рисунок 3.
3 Установка аккумулятора Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Необслуживаемый аккумулятор g230939 Процедура Рисунок 4 Тяговый блок поставляется без аккумулятора. Дилер вместе с машиной предоставляет аккумулятор, не требующий техобслуживания. 1. Крышка аккумулятора 5. Планки 2. Болты 3. Гайки 6. Положительный кабель 7. Аккумулятор 4. Отрицательный кабель 8.
Внимание: Перед выполнением этой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ регулировки двигатель должен быть разогретым. Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению тягового блока и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора до отсоединения положительного (красного) кабеля.
Знакомство с изделием g005939 Рисунок 6 1. Монтажная пластина 7. Колесо 13. Панель управления 19. Рычаг стояночного тормоза 2. Гидроцилиндр наклона 8. Гидроцилиндр подъемного устройства 14. Точки подъема 20. Крышка заливного отверстия радиатора 3. Соединители вспомогательной гидравлики 9. Платформа оператора (съемный противовес не показан) 15. Рукоятка 21. Опора для бедра 16. Аккумулятор 22. Ручка управления делителем потока 4. Стрелы погрузчика 10. Задняя крышка доступа (открыта) 5.
Рычаг наклона навесного орудия Панель управления • Для наклона рабочего орудия вперед медленно • нажимайте на рычаг наклона навесного орудия вперед. Для наклона навесного орудия назад медленно тяните рычаг назад. Рычаг стрел погрузчика • Для опускания стрел погрузчика медленно g006057 Рисунок 7 • 1. Рычаги управления тягой 5. Рычаг переключения скоростей 2. Рычаг наклона навесного 6. Рычаг дроссельной орудия заслонки 3. Рычаг стрел погрузчика 7. Ключ замка зажигания 4.
Рычаг переключения скоростей и будут мигать с постоянной частотой в течение шести часов. • Для перевода тягового привода, стрел • погрузчика и наклона навесного оборудования на высокую скорость, а вспомогательной гидравлики на низкую скорость передвиньте рычаг переключения скоростей в ПЕРЕДНЕЕ положение.
спиральный бур, бурильный перфоратор, гидравлический отвал и почвофреза. • Для переключения всего гидравлического потока на вспомогательную гидравлическую систему навесного оборудования переведите ручку управления в положение «9 часов». g005941 Рисунок 11 В этом положении гидравлическое оборудование тягового блока работать не будет. Используйте это положение для такого гидравлического навесного оборудования, которое не требует работы гидравлического оборудования тягового блока.
Обратитесь к официальному дилеру компании Toro для выполнения диагностики и ремонта.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Внимание: Перед началом работы проверьте уровни рабочих жидкостей, удалите мусор с тягового блока, проверьте стояночный тормоз и давление в шинах. Убедитесь, что рабочий участок очищен от мусора и на нем нет людей. Следует также знать, где проходят подземные коммуникации – их положение должно быть отмечено соответствующими знаками.
или сверх малым (<15 промилле) содержанием серы. Минимальное цетановое число должно равняться 40. Чтобы топливо всегда было свежим, приобретайте его в количествах, которые могут быть использованы в течение 180 дней. ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызвав воспламенение паров топлива. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества.
Заправка топливного бака (баков) 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Очистите области вокруг крышки топливного бака и снимите ее (Рисунок 13). Выполнение операций ежедневного техобслуживания Ежедневно перед запуском машины необходимо выполнять процедуры, перечисленные в разделе Техническое обслуживание (страница 30).
5. в течение 2–5 минут, после чего переместите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО. Поверните замок зажигания в положение ВЫКЛ. и извлеките ключ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните тяговый блок в гараже, в теплых условиях — это облегчит запуск двигателя. Дети или неквалифицированные посторонние лица могут попытаться запустить машину и, как следствие, получить травму.
6. Внимание: Поднимите навесное орудие на достаточную высоту, чтобы не касаться земли, и наклоните монтажную пластину назад до упора. После ремонта машины закройте буксировочные клапаны и затяните зажимные гайки. Внимание: Не допускайте чрезмерной 7. затяжки буксировочных клапанов. 6. Выключите двигатель и выньте ключ. Поставьте на место заглушки. 7. Закрепите быстроустанавливаемые штифты, убедившись, что они полностью вошли в монтажную пластину (Рисунок 16).
Если для работы навесного орудия нужна гидравлика, присоедините к нему гидравлические шланги, для этого выполните следующие действия: 1. Выключите двигатель и выньте ключ. 2. Чтобы сбросить давление в муфтах для гидравлики, переместите рычаг вспомогательной гидравлики вперед, назад и верните его в положение НЕЙТРАЛЬ . 3. Снимите защитные крышки с муфт для гидравлики на машине. 4. Убедитесь, что муфты для гидравлики очищены от любых посторонних веществ. 5.
в том, что прицеп или грузовик имеют все требуемые по правилам тормоза, осветительные приборы и маркировки. Внимательно изучите все инструкции по технике безопасности. Знание этой информации поможет предотвратить травмирование ваших близких, домашних животных и находящихся рядом людей. Изучите местные нормативные документы по прицепам и сцепным устройствам.
Погрузка машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели. g204457 Рисунок 18 1. Машина с полным навесным орудием для транспортировки или навесным орудием, не предназначенным для транспортировки грузов, – перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду. • Будьте предельно внимательны при управлении машиной на наклонном въезде.
грузов (например, ковш или регулируемые вилы) или навесное орудие, не предназначенное для транспортировки грузов (например, измельчитель пней), перемещайте машину задним ходом вниз по наклонному въезду. • Если на машине установлено пустое навесное орудие для транспортировки грузов или не установлено навесное орудие, перемещайте машину передним ходом вниз по наклонному въезду. g006054 Рисунок 21 g204458 Рисунок 20 1.
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнение требований по надлежащему техническому обслуживанию машины может привести к преждевременному отказу систем машины и возможным травмам оператора или находящихся рядом людей. Следите за надлежащим выполнением технического обслуживания и поддержанием машины в исправном рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (при взгляде со стороны оператора). Внимание: См.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 400 часов • Замените гидравлический фильтр. Через каждые 1500 часов • Замените все гибкие гидравлические шланги. Ежегодно Ежегодно, или до помещения на хранение • Замените топливный фильтр. • Замените гидравлическую жидкость. • Восстановите поврежденное лакокрасочное покрытие. Действия перед техническим обслуживанием g005162 Рисунок 22 Использование замков гидроцилиндров 1. Замок гидроцилиндра 4.
g005163 Рисунок 23 g005943 1. Гидравлические шланги 3. Игольчатый шплинт 2. Замки гидроцилиндров 4. Шплинтуемый штифт Рисунок 24 1. Крышка Доступ к внутренним компонентам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Крепежная лапка 5. Вытяните крышку, чтобы снять ее с машины. 6. Закончив, поставьте переднюю крышку доступа на место и закрепите ее двумя крепежными лапками.
6. Смазка Закрепите ее двумя крепежными лапками и болтом. Смазка машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.) Тип смазки: Смазка общего назначения. 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и выньте ключ. 3. Очистите масленки с помощью ветоши. 4.
Техническое обслуживание двигателя подшипников (примерно 3 рабочих хода шприца). 6. Удалите все излишки смазочных материалов. Обслуживание воздухоочистителя Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов—Произведите обслуживание воздухоочистителя. (В условиях особо высокого содержания в воздухе пыли или песка обслуживание следует производить чаще). 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и выньте ключ.
Внимание: Не пытайтесь очистить 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Откройте заднюю крышку доступа. 4. Очистите область вокруг масломерного щупа (Рисунок 29). фильтр. 7. Осмотрите новый фильтр на отсутствие разрывов, масляной пленки или повреждений на резиновом уплотнении. Осмотрите фильтр внутри, осветив его снаружи яркой лампой; отверстия в фильтре будут выглядеть как яркие точки. Если фильтр поврежден, не используйте его. 8.
Примечание: При этом масло нагреется и его будет легче слить. 2. Поставьте машину так, чтобы сторона, на которой находится сливное отверстие, была чуть ниже противоположной стороны, – это обеспечит полный слив масла. 3. Опустите стрелы погрузчика, включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и извлеките ключ. g000653 Рисунок 31 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. Масляный фильтр 2. Прокладка Компоненты двигателя будут горячими, если машина только что работала.
Техническое обслуживание топливной системы Внимание: Никогда не устанавливайте грязный фильтр. ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и выньте ключ. 3. Закройте топливный клапан на днище топливного бака (Рисунок 35). 4.
Слив топливного бака • Двигатель заглох из-за отсутствия топлива • После выполнения техобслуживания ОПАСНО компонентов топливной системы 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и выньте ключ. 3. Откройте заднюю крышку доступа. 4. Поместите под топливный фильтр сливной поддон для сбора пролитого топлива. 5. Откройте стравливающий винт наверху топливного фильтра, чтобы стакан заполнился топливом (Рисунок 34).
Техническое обслуживание электрической системы клапан и дайте топливу стечь в канистру или в поддон. 7. Установите топливопровод на топливный фильтр. 8. Передвиньте шланговый хомут к топливному фильтру, чтобы закрепить топливопровод. 9. Закройте заднюю крышку доступа. 10. Откройте топливные клапаны в шлангах около днищ топливных баков, как показано на Рисунок 35. Обслуживание аккумулятора Примечание: Это самое удобное время установить новый топливный фильтр, т. к. топливный бак пустой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв газов, выделяющихся при заряде аккумулятора, что приведет к получению травмы. Неправильное подключение кабелей к аккумулятору может привести к повреждению машины и кабелей и вызвать искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы.
аккумулятора см. в руководстве производителя аккумулятора. Установка аккумулятора 1. Установите аккумулятор на платформу (Рисунок 4). 2. Прикрепите аккумулятор к шасси снятыми ранее планками и гайками (Рисунок 4). 3. Подсоедините положительный (красный) кабель к положительной (+) клемме аккумулятора (Рисунок 4). Наденьте на штырь аккумулятора резиновую крышку. 4. Подсоедините отрицательный (черный) кабель к отрицательной (-) клемме аккумулятора (Рисунок 4). g003792 Рисунок 36 1.
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание системы охлаждения Проверка давления в шинах Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Поддерживайте рекомендуемое давление воздуха в шинах. Для получения наиболее точных показаний проверяйте шины, когда они находятся в холодном состоянии.
Техническое обслуживание тормозов ОПАСНО Вращающийся вал и вентилятор могут причинить травмы. • Не эксплуатируйте машину без установленных в рабочем положении крышек. Проверка стояночного тормоза • Следите, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного вала.
Техническое обслуживание гидравлической системы что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлические жидкости поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одной бутыли достаточно для 15-22 л гидравлической жидкости. № по каталогу 44-2500 для заказа у местного официального дилера компании Toro.
g005938 Рисунок 39 1. Крышка заливной горловины 2. Измерительный щуп g003721 Рисунок 40 7. 8. Установите крышку заливной горловины. 9. Установите переднюю крышку доступа. 10. 1. Фильтр гидравлической системы Если уровень жидкости низкий, добавьте достаточное количество жидкости до необходимого уровня. 2. Прокладка 3. Переходник фильтра 7. Снимите и сохраните замки гидроцилиндров и опустите стрелы погрузчика. 8. Замена гидравлического фильтра Интервал обслуживания: Через первые 8 часа 9. 10.
Через каждые 1500 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените все гибкие гидравлические шланги. уровня гидравлической жидкости (страница 44)) и добавьте жидкость, чтобы ее уровень поднялся до отметки на измерительном щупе. Не переполняйте бак. 13. Установите капот / переднюю крышку доступа (при наличии). 14. Снимите и сохраните замки гидроцилиндров и опустите стрелы погрузчика.
Хранение Очистка Удаление мусора Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Внимание: Эксплуатация двигателя с 1. Установите машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и выньте ключ. 3. Удалите грязь и сажевый налет с наружных частей всей машины, особенно с двигателя. Очистите радиатор от грязи и травы.
ключ из замка зажигания, храните его в запоминающемся месте. 16. Накройте автомобиль для его защиты и сохранения в чистоте. Внимание: При снятии машины с хранения зарядите аккумулятор; см. раздел Зарядка аккумулятора (страница 40).
Поиск и устранение неисправностей Возможная причина Проблема Стартер не вращается. 1. Электрические соединения корродировали или ослабли. 1. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 2. Перегорел или ослаб предохранитель. 3. Разряжен аккумулятор. 4. Повреждено реле или выключатель. 2. Подсоедините или замените предохранитель. 3. Зарядите или замените аккумулятор. 4. Обратитесь в сервисный центр официального дилера. 5. Обратитесь в сервисный центр официального дилера. 6.
Проблема Двигатель запускается, но перестает работать. Возможная причина 1. Засорено вентиляционное отверстие топливного бака. 1. Ослабла крышка. Если двигатель работает с ослабленной крышкой, замените крышку. 2. В топливную систему попала грязь или вода. 3. Засорен топливный фильтр. 4. Воздух в топливной системе. 2. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 3. Замените топливный фильтр. 4.
Проблема Двигатель перегревается. Возможная причина 1. Необходимо добавить охлаждающую жидкость. 1. Проверьте и добавьте охлаждающую жидкость. 2. Ограничен поток воздуха, поступающего на радиатор. 2. При каждой эксплуатации осматривайте и очищайте решетку радиатора. 3. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 4. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения машины. 5. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 6.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Чрезмерное количество белого дыма из выхлопной трубы. 1. Ключ зажигания был повернут в положение ПУСК раньше, чем погас индикатор запальной свечи. 1. Поверните ключ зажигания в положение РАБОТА и дайте погаснуть индикатору запальной свечи, после чего производите пуск двигателя. 2. Низкая температура двигателя. 3. Не работают свечи предпускового подогрева. 6. Недостаточная компрессия двигателя. 2. Проверьте термостат. 3.
Схемы g030503 Принципиальная электрическая схема (Rev.
g029270 Гидравлическая схема (Rev.
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Компактное коммунальное оборудование Изделия CUE Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на один год Случаи нераспространения гарантий Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro®, а также ее филиал Toro Warranty Company (гарантийная компания), в соответствии с соглашением между ними, совместно гарантируют, что ваше компактное оборудование общего назначения марки Toro («Изделие») не имеет дефектов материалов и производственных дефектов.