Form No. 3402-782 Rev C 320-D werktuigdrager Modelnr.: 22337CP—Serienr.: 315000001 en hoger Registreer uw product op www.Toro.com.
Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen. Zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring. GEVAAR Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze beschadigt, kan dat elektrische schokken of een explosie veroorzaken. Zorg dat de ondergrondse kabels en leidingen gemarkeerd worden op de locatie of in het werkgebied en ontwijk de gemarkeerde gebieden.
Veiligheid Werktuigen/accessoires ................................... 18 Gebruiksaanwijzing ................................................ 19 Veiligheid staat voorop...................................... 19 Brandstof bijvullen ............................................ 19 Dagelijks onderhoud uitvoeren ......................... 21 Motor starten .................................................... 21 Met de machine rijden....................................... 22 De motor afzetten .......................
Vóór ingebruikname • Controleer of alle aandrijvingen in de neutraalstand staan en de parkeerrem in werking is gesteld voordat u de motor start. Start de motor alleen wanneer u op de bestuurdersstoel zit. GEVAAR Er kunnen ondergrondse elektriciteitskabels, gasleidingen en/of telefoonlijnen door het werkgebied lopen. Als u deze beschadigt, kan dat elektrische schokken of een explosie veroorzaken. • Verminder uw snelheid en wees extra voorzichtig op hellingen. Rij op hellingen in de aanbevolen richting.
• Vervoer geen lading als de armen zijn opgeheven. • • • • • • • • • • • in de gewichtsverdeling. Met een lege bak is de achterzijde van de machine de zware kant, terwijl met een volle bak de voorzijde de zware kant is. De meeste andere werktuigen zorgen ervoor dat het gewicht voornamelijk op de voorkant van de machine rust. Zorg ervoor dat de lading tijdens het vervoer dicht bij de grond is.
• Verwijder gras en vuil van de werktuigen, de • Wees extra voorzichtig wanneer u omgaat met aandrijvingen, de geluiddempers en de motor om brand te voorkomen. Neem gemorste olie of brandstof op. brandstof; deze is ontvlambaar en de dampen kunnen tot ontploffing komen. – Gebruik uitsluitend een goedgekeurd vat of blik. • Laat de motor afkoelen voordat u de machine stalt. Parkeer de machine niet in de nabijheid van een open vuur.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. decal120-0627 120-0627 1. Gevaar op snijwonden of verminking, rotorblad – hou afstand tot bewegende delen; laat alle beveiligingen op hun plaats. decal136-5785 136-5785 decal100-1701 100-1701 1.
decal108-9733 108-9733 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding. 7. Bak kantelen – naar beneden 4. Hefarm – omhoog 2. Kantelgevaar – 5. Wielaandrijving – vooruit Stap niet van het bestuurdersplatform met de lading geheven. Gebruik de machine altijd met de zware kant van de machine hellingopwaarts. Houd ladingen laag bij de grond. Trek nooit hard aan de bedieningshendels, maar beweeg ze geleidelijk en gelijkmatig. De maximale lading bedraagt 234 kg. 8. Bak kantelen – naar boven 11.
decal98-8219 98-8219 3. Langzaam 1. Snel decal108-4723 108-4723 2. Gashendel 1. Hulphydrauliek 3. Neutraal (uit) 2. Vergrendeld achteruit (uitsparing) 4. Vooruit decal100-1692 100-1692 1. Rem in werking gesteld 3. Rem uitgeschakeld 2. Parkeerrem decal98-4387 98-4387 1. Waarschuwing – Draag gehoorbescherming. decal93-9084 decal130-2836 93-9084 130-2836 1. Hefpunt/bevestigingspunt 1.
decalbatterysymbols Symbolen op accu Sommige of alle symbolen staan op de accu. 1. Explosiegevaar 2. Geen vonken of vuur en niet roken 3. Risico van bijtende vloeistof/chemische brandwonden 4. Draag oogbescherming. 5. Lees de Gebruikershandleiding. 6. Houd omstanders op veilige afstand van de accu. 7. Draag oogbescherming; explosieve gassen kunnen blindheid en ander letsel veroorzaken. 8. Accuzuur kan blindheid of ernstige brandwonden veroorzaken. 9.
Montage 2 1 Het peil van de vloeistoffen en de druk in de banden controleren De klephendel plaatsen Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Geen onderdelen vereist Klephendel toerentalschakelaar Procedure Procedure 1. Verwijder de moer waarmee de bout en de borgring aan de toerentalhendel zijn bevestigd. Gooi de moer weg. 2. Bevestig de hendel aan de toerentalschakelaar met de bout, borgring en moer. Ga te werk zoals in Figuur 3.
3 2. Verwijder de moeren en stangen waarmee de accu wordt bevestigd (Figuur 4). 3. Laad de accu 10 tot 15 minuten op bij 25 tot 30 A of 30 minuten bij 4 tot 6 A. De accu niet overladen. Accu monteren WAARSCHUWING Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Bij het opladen produceert de accu gassen die tot ontploffing kunnen komen. Onderhoudsvrije accu Procedure Rook nooit in de buurt van de accu en zorg ervoor dat er geen vonken of vlammen vlakbij de accu komen.
5) en krimp ze over de schroef zodat deze niet opnieuw kan worden afgesteld. 4 Belangrijk: De buis moet volledig over de borgmoer geschoven zijn zodat u er niet meer bij kunt. Toerental instellen 6. Uitsluitend CE-machines Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Aluminium buis Procedure Als u deze machine afstelt voor gebruik in de Europese Gemeenschap (CE) moet u het toerental blijvend afstellen op maximaal 3200 tpm. Doe dit als volgt: 1.
Algemeen overzicht van de machine g005939 Figuur 6 1. Montageplaat 7. Wiel 13. Schakelbord 2. Kantelcilinder 8. Hefcilinder 14. Hijspunten 19. Parkeerremhendel 20. Vuldop radiateur 15. Handgreep 3. Koppelingen hulphydrauliek 9. Bestuurdersplatform (afneembaar contragewicht niet afgebeeld) 21. Dijsteun 4. Armen van de lader 22. Bediening van stromingsverdeler 10. Inspectieluik achterzijde (open) 16. Accu 5. Inspectieluik voorzijde 11. Motor 17. Controlelampjes 6. Brandstoftank 12.
Contactschakelaar Opmerking: U moet de hendels naar achteren bewegen om de laadvergrendeling in of uit te schakelen. De contactschakelaar waarmee u de motor start en uitzet, heeft drie standen: UIT, LOPEN en START . Zie Motor starten (bladz. 21). Gashendel Zet de hendel naar voren om het motortoerental te verhogen en naar achteren om het toerental te verlagen. Tractiebedieningshendels • Om vooruit te rijden beweegt u de tractiebedieninghendels naar voren.
WAARSCHUWING Als u de toerentalhendel bedient terwijl de tractie-eenheid beweegt, zal de tractie-eenheid ofwel plotseling stoppen of snel versnellen. Als u de tractie-eenheid gebruikt met de toerentalhendel in een tussenpositie zal de tractie-eenheid onregelmatig werken en mogelijk beschadigd raken. U kunt de controle over de tractie-eenheid verliezen en uzelf of omstanders verwonden. g005940 Figuur 9 • Beweeg de toerentalhendel niet als de tractie-eenheid in beweging is. 1.
brandt terwijl de motor loopt, dan is de wisselstroomdynamo, de accu of het elektrische systeem defect. Neem voor een diagnose en herstellingen contact op met uw erkende Toro verdeler. • Lampje gloeibougies Dit lampje brandt voordat u de motor start als de sleutel naar LOPEN is gedraaid. Het gloeibougielampje blijft tot 10 seconden branden, wat betekent dat de gloeibougies de motor aan het verwarmen zijn. Als het gloeibougielampje brandt terwijl de motor loopt, zijn de gloeibougies defect.
Specificaties Opmerking: Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Gebruiksaanwijzing Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Belangrijk: Controleer voordat u de machine dat het werkgebied vrij is van mensen en van vuil. U moet ook de locaties van al de elektriciteits- en gasleidingen kennen en gemarkeerd hebben. gaat gebruiken de vloeistofniveaus, verwijder vuil van de tractie-eenheid, test de parkeerrem en controleer de druk van de banden.
Gebruik zomerdieselbrandstof (nr. 2-D) bij temperaturen boven -7 °C en winterdieselbrandstof (nr. 1-D of nr. 1-D/2-D-mengsel) bij temperaturen beneden -7 °C. Gebruik van winterdieselbrandstof bij lage temperaturen biedt een lager vlampunt en een lager stolpunt. Dit vergemakkelijkt het starten en vermindert de kans dat de filters verstopt raken.
Dagelijks onderhoud uitvoeren De brandstoftank(en) vullen 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig op de machine) en laat de laderarmen neer. 2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat de motor afkoelen. 3. Reinig de omgeving van de tankdop en verwijder deze (Figuur 13). Voer elke dag voordat u de machine start de procedures uit in het onderdeel Telkens voor gebruik/Dagelijks in Onderhoud (bladz. 27).
Met de machine rijden Een defecte machine verplaatsen Gebruik de tractiebediening om de machine te bewegen. Hoe verder u de tractiebediening in een bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine in die richting gaat. Laat de tractiebediening los om de machine tot stilstand te brengen. Belangrijk: U mag de machine niet slepen of trekken zonder dat u eerst de sleepkleppen hebt geopend, omdat anders het hydraulische systeem beschadigd raakt.
Werktuigen gebruiken de bevestigingsplaat niet precies recht tegenover de openingen in de ontvangerplaat van het werktuig geplaatst. Controleer de ontvangerplaat en reinig deze indien nodig. Een werktuig bevestigen Belangrijk: Gebruik uitsluitend door Toro goedgekeurde werktuigen. Werktuigen kunnen invloed hebben op de stabiliteit en de bediening van de machine. De garantie van de machine kan komen te vervallen als u de machine gebruikt met werktuigen die niet zijn goedgekeurd.
Hydraulische slangen aansluiten 7. Trek aan de slangen om te controleren of de aansluiting betrouwbaar is. WAARSCHUWING Een werktuig verwijderen Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt, kan door de huid heen dringen en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele uren operatief te worden verwijderd door een arts die bekend is met deze vorm van verwondingen, omdat er anders gangreen kan ontstaan.
Een aanhanger selecteren De machine laden WAARSCHUWING WAARSCHUWING Als een machine wordt geladen op een aanhanger of een vrachtwagen, wordt de kans vergroot dat de machine kantelt. Dit kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken. • Ga zeer voorzichtig te werk als u een machine een oprijplaat op-/afrijdt. • Laad de machine in en uit met de zwaarste kant naar de bovenste zijde van de oprijplaat gericht.
8. De dijsteun aanpassen Gebruik de metalen bindogen op de machine om de machine goed vast te maken aan de aanhanger of vrachtwagen. Gebruik hiervoor banden, kettingen, kabels of touwen (Figuur 19). Raadpleeg de lokale voorschriften inzake het vastbinden van de machine. Om de dijsteun (Figuur 21) aan te passen zet u de knoppen los en beweegt u het steunstuk naar boven of beneden op de gewenste hoogte.
Onderhoud WAARSCHUWING Als u de machine niet goed onderhoudt kunnen systemen van de machine voortijdig defect raken en u of omstanders mogelijk letsel toebrengen. U moet de machine goed onderhouden en in goede staat houden volgens deze instructies. Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Belangrijk: Raadpleeg de Gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.
Procedures voorafgaande aan onderhoud De cilindervergrendelingen verwijderen en opslaan Belangrijk: Verwijder de cilindervergrendelingen van de stangen en vergrendel ze volledig in de opslagstand voordat u de machine bedient. De cilindervergrendelingen gebruiken WAARSCHUWING Als de armen van de lader in de opgeheven stand staan, kunnen deze omlaag komen waardoor iemand die eronder staat bekneld kan raken. 1. Start de motor. 2. Breng de armen van de lader volledig omhoog. 3.
2. Breng de laadarmen omhoog en breng de cilindervergrendelingen aan. Opmerking: Als u het voorste inspectieluik moet verwijderen zonder de laadarmen omhoog te brengen, wees dan uiterst voorzichtig om het deksel of de hydraulische slangen niet te beschadigen terwijl u het deksel van onder de armen haalt. 3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 4. Zet de twee borglippen los (Figuur 24, bovenste lip links getoond). g005957 Figuur 25 1. Inspectieluik achterzijde 3. Bout 2.
Smering Onderhoud motor De machine smeren Onderhoud van het luchtfilter Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks (onmiddellijk na elke wasbeurt). Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren—Luchtfilter onderhoudsbeurt geven. (vaker onderhoud uitvoeren in erg stoffige of zanderige omstandigheden.) Type vet: vet voor algemene doeleinden. 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig op de machine) en laat de laderarmen neer. 2.
de buitenkant van het filter en kijk in het filter; als er gaten in het filter zijn, ziet u heldere vlekken. Als het filter beschadigd is, mag u het niet gebruiken. 8. Monteer het filter voorzichtig (Figuur 28). Opmerking: Zorg ervoor dat het filter volledig vastzit door de buitenring van het filter tijdens de montage aan te drukken. g005936 Belangrijk: Druk niet op het zachte midden Figuur 29 van het filter. 9.
10. De onderdelen kunnen heet zijn als de machine heeft gewerkt. U kunt zich verbranden als u hete onderdelen aanraakt. Wacht 1 of 2 minuten zodat het filtermateriaal de olie kan opnemen en giet daarna de overtollige olie af. 11. Smeer een dun laagje schone olie op de rubberen pakking van het nieuwe filter (Figuur 31). Zorg dat u geen hete onderdelen aanraakt wanneer u de olie en/of het filter vervangt. 12. Plaats het nieuwe filter op het filtertussenstuk.
Onderhoud brandstofsysteem GEVAAR In bepaalde omstandigheden is brandstof uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de laderarmen neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Sluit de brandstofklep onderaan de brandstoftank (Figuur 35). 4. Open het inspectieluik aan de achterzijde. 5.
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de laderarmen neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Open het inspectieluik aan de achterzijde. 4. Plaats een opvangbak onder het brandstoffilter om gelekte brandstof op te vangen. 5. Open de ontluchtschroef bovenaan het brandstoffilter om de houder met brandstof te vullen (Figuur 34).
6. Trek de brandstofleiding van het brandstoffilter, open de brandstofklep en laat de brandstof in een brandstofvat of een opvangbak lopen. 7. Plaats de brandstofslang op het filter. 8. Schuif de slangklem dicht op het filter om de brandstofslang vast te zetten. 9. Sluit het inspectieluik aan de achterzijde. 10. Onderhoud elektrisch systeem Onderhoud van de accu WAARSCHUWING Open de brandstofklep in de slang onderaan de brandstoftank, zoals getoond in Figuur 35.
4. WAARSCHUWING Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of installeren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de tractie-eenheid. • Voorkom dat metalen gereedschappen kortsluiting veroorzaken tussen de accupolen en metalen onderdelen van de tractie-eenheid.
De accu reinigen Onderhoud aandrijfsysteem Opmerking: Zorg ervoor dat de accuklemmen en de gehele accubehuizing schoon zijn omdat een vuile accu langzaam stroom afgeeft. 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de laderarmen neer. Bandenspanning controleren 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 3. Haal de accu uit de machine; Accu verwijderen (bladz. 36).
Onderhoud koelsysteem De koelvloeistof dient tot de vulbuis te reiken. Het koelvloeistofpeil controleren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks g005937 Het koelsysteem bevat een mengsel met een 50/50 verhouding van water en permanente ethyleenglycol-antivries. Controleer het koelvloeistofpeil elke dag vóór het starten van de motor. Figuur 38 1. Radiateurdop 4. GEVAAR Belangrijk: Vul de radiateur niet te vol. Wanneer de motor loopt, kan er onder druk staande hete koelvloeistof ontsnappen.
Onderhoud hydraulisch systeem Onderhouden remmen De parkeerrem testen Specificaties hydraulische vloeistof Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 1. Schakel de parkeerrem in; zie Parkeerremhendel (bladz. 16). 2. Start de motor. 3. Probeer de machine langzaam vooruit of achteruit te rijden. 4. Als de machine beweegt, neem dan contact op met uw erkende Toro-verdeler voor onderhoud.
Het peil van de hydraulische vloeistof controleren Hydraulisch filter vervangen Onderhoudsinterval: Na de eerste 8 bedrijfsuren Om de 400 bedrijfsuren Onderhoudsinterval: Om de 25 bedrijfsuren Belangrijk: Gebruik ter vervanging geen filter Controleer het peil van de hydraulische vloeistof voordat de motor voor het eerst gestart wordt en vervolgens om de 25 bedrijfsuren. voor motorolie omdat dit ernstige schade aan het hydraulische systeem kan veroorzaken.
Opmerking: Geef de oude olie af bij een erkend inzamelcentrum. WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt, kan door de huid heen dringen en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele uren operatief te worden verwijderd door een arts die bekend is met deze vorm van verwondingen, omdat er anders gangreen kan ontstaan. 9. 10.
Reiniging Stalling Vuil verwijderen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de laderarmen neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Verwijder vuil en roet van de buitenkant van de gehele machine, met name van de motor. Veeg vuil en kaf van de radiateur.
Belangrijk: Als u de machine gaat gebruiken na een periode van opslag, dient u de accu op te laden; zie Accu opladen (bladz. 36).
Problemen, oorzaak en remedie Probleem De startmotor slaat niet aan. Mogelijke oorzaak 1. De elektrische aansluitingen zijn gecorrodeerd of zitten los. 1. Controleren of de elektrische aansluitingen goed contact maken. 2. Doorgebrande of losse zekering. 3. Accu is leeg. 4. Relais of schakelaar is beschadigd. 2. Sluit de zekering aan of vervang ze. 3. Accu opladen of vervangen. 4. Neem contact op met een erkende servicedealer. 5. Neem contact op met een erkende servicedealer. 6.
Probleem De motor start, maar blijft niet lopen. Mogelijke oorzaak 1. De ontluchting van de brandstoftank wordt belemmerd. 1. Draai de dop los. Als de motor wel loopt met de dop los, moet u de dop vervangen. 2. Vuil of water in het brandstofsysteem. 2. Brandstof aftappen uit de brandstoftank en deze schoonspoelen. Tank vullen met verse brandstof. 3. Brandstoffilter vervangen. 4.
Probleem De motor raakt oververhit. Mogelijke oorzaak 1. Meer koelvloeistof nodig. 1. Koelvloeistof controleren en bijvullen. 2. Luchtstroom naar de radiator is belemmerd. 3. Het peil van de motorolie is niet goed. 2. Bij elk gebruik radiateurscherm controleren en reinigen. 3. Vullen of aftappen totdat het oliepeil de volmarkering bereikt. 4. De lading verminderen; met een lagere snelheid rijden. 5. Brandstof aftappen uit de brandstoftank en deze schoonspoelen. Tank vullen met verse brandstof. 6.
Probleem Overmatige witte rook uit de uitlaat. Mogelijke oorzaak 1. Het sleuteltje is naar de stand START gedraaid voordat het lampje van de gloeibougies uit was. 1. Draai het sleuteltje naar de stand LOPEN en laat het lampje van de gloeibougies uitgaan voordat u de motor start. 2. De temperatuur van de motor is te laag. 3. De gloeibougies werken niet. 2. Thermostaat controleren. 4. De timing van de injectiepomp is niet correct. 5. De injectiespuitmonden zijn beschadigd. 6. Lage compressie.
Schema's g030503 Elektrisch schema (Rev.
g029270 Hydraulisch schema (Rev.
Opmerkingen:
Lijst met internationale distributeurs Distributeur: Land: Telefoonnummer: Distributeur: Land: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
Compacte multifunctionele werkvoertuigen CUE-producten Toro Garantie 1 jaar beperkte garantie Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt The Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro Compact Utility Equipment (hierna: het 'product') vrij is van materiaalgebreken of fabricagefouten.
