Operator's Manual


.7KH 7RUR &RPSDQ\³
 /\QGDOH $YH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
$OO 5LJKWV 5HVHUYHG
3ULQWHG LQ WKH 86$
7DEOH GHV PDWLqUHV
3DJH
,QWURGXFWLRQ 
6pFXULWp 
$XWRFROODQWV GH VpFXULWp 
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 
&ODVVHV GH VWDELOLWp 
0RQWDJH 
3LqFHV GpWDFKpHV 
0RQWDJH GHV VXSSRUWV GH EDUUH ODWpUDOH 
5HPSODFHPHQW GH O·D[H GH FKDSH GX YpULQ
G·LQFOLQDLVRQ 
*UDLVVDJH GH OD SHOOH UpWUR 
0RQWDJH G·XQ JRGHW 
5pJODJH GX VLqJH 
8WLOLVDWLRQ 
/LVWH GH FRQWU{OH SRXU O·XWLOLVDWLRQ 
([DPHQ GH OD SHOOH UpWUR 
&RPPDQGHV 
&RQQH[LRQ GH OD SHOOH UpWUR j O·XQLWp GH WUD FWLRQ 
8WLOLVDWLRQ GH OD SHOOH UpWUR 
9HUURXLOODJH GH OD SHOOH UpWUR SRXU OH WUDQVSRUW 
'pFRQQH[LRQ GH OD SHO OH UpWUR GH O·XQLWp GH
WUDFWLRQ 
(QWUHWLHQ 
)UpTXHQFH G·HQWUH WLHQ 
*UDLVVDJH HW OXEULILFDWLRQ 
0RGLILFDWLRQ GH O ·RULHQWDWL RQ GX JRGHW 
0RGLILFDWLRQ GH OD YLWHVVH GH OD IOqFKH 
5HPLVDJH 
'pSDQQDJH 
,QWURGXFWLRQ
1RWUH EXW HVW TXH YRXV VR\H] HQWLqUHPHQW VDWLVIDLW GH
YRWUH QRXYHDX SURGXLW 1·KpVLWH] GRQF SDV j FRQWD FWHU
YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH DJUpp ORFDO TXL W LHQW j YRWUH
GLVSRVLWLRQ XQ VHUYLFH G·HQWUHWLHQ HW GH UpSDUDWLRQV
GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW WRXWH LQIRUPDWLRQ TXL SRXUUDLW
YRXV rWUH XWLOH
&KDTXH IRLV TXH YRXV FRQWDFWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH
DJUpp WHQH] j VD GLVSRVLWLRQ OHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH
VpULH GX SURGXLW &HV QXPpURV DLGHURQW OH FRQFHVVLRQQDLUH
RX OH UHSUp VHQWDQW GX VHUYLF H DSUqVYHQW H j YRXV IRXUQLU
GHV LQIRUPDWLRQV SUpFLVHV VXU YRWUH SURGXLW 9RXV OHV
WURXYHUH] VXU XQH SODTXH VXU OH SURGXLW
$ WLWUH GH UpIpUHQFH QRWH] OHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH
VpULH GX SURGXLW GD QV O·HVSDFH FLGHVVRXV
1RGHPRGqOH
1R GH VpULH 
/HV PLVHV HQ JDUGH GH FH PDQXHO PHWWHQW HQ DYDQW OHV
GDQJHUV SRWHQWLHOV HW FRQWLHQQHQW GHV PHVVDJHV GH VpFXULWp
GHVWLQpV j pYLWHU GHV DFFLGHQWV TXL SHXYHQW rWUH JUDYHV
YRLUH PRUWHOV j YRXV RX j GHV WLHUV /HV PLVHV HQ JDUGH
VRQW LQWLWXOpHV '$1*(5 $77(17,21 HW 358'(1&(
VHORQ OH GHJUp GH GDQJHU 4XHO TXH VRLW OH QLYHDX VLJQDOp
VR\H] WRXMRXUV H[WUrPHPHQW SUXGHQW
'$1*(5 VLJQDOH XQ GDQJHU VpULHX[ HQWUDvQDQW
LQpYLWDEOHPHQW GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV VL
OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
$77(17,21 VLJQDOH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU
GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV VL OHV SUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
358'(1&( VLJQDOH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU
GHV EOHVVXUHV OpJqUHV RX PRGpUpHV VL OHV SUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHV QH VRQW SDV UHVSHFWpHV
'HX[ DXWUHV WHUPHV VRQW pJDOHPHQW XWLOLVpV SRXU IDLUH
SDVVHU GHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV  ´,PSRUWDQWµ
SRXU DWWLUHU O·DWWHQWLRQ VXU GHV GRQQpH V PpFDQLTXHV HW
´5HPDUTXHµ SRXU GHV LQIRUPDWLRQV G·RUGUH JpQpUDO
PpULWDQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
3RXU GpWHUPLQHU OHV F{WpV GURLW HW JDXFKH GH OD PDFKL QH
VH WHQLU HQ SRVLWLRQ QRUPDOH GH F RQGXL WH
6pFXULWp
&HWWH PDFKLQH SHXW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV VL HOOH HVW
PDO XWLOLVpH RX PDO HQWUHWHQXH 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV
G·DFFLGHQW UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp GX PRGH
G·HPSORL HW WRXMRXUV IDLUH DWWHQWLRQ DX[ PL VHV HQ JDUGH
VLJQDOpHV SDU XQ V\PEROH GH VpFXULWp
HW OD PHQWLRQ