Operator's Manual


0RQWDJH
)U $QZHLVXQJHQ ]XP (L Q XQG $XVEDX YRQ
=XVDW]YRUULFKWXQJHQ VLHKH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHU
=XJPDVFKLQH
0RQWDJH GHV 0HLHOV
 'HQ KRUL]RQWDOHQ %RKUPHLHO VR ZHLW DQKHEHQ GDVV HU
VLFK FD  FP µ EHU GHP %RGHQ EHILQGHW
 'HQ 0RWRU DEVWHOOHQ XQG GHQ 6FKOVVHO DE]LHKHQ
 0LW HLQHP +DPPHU XQG HLQHP 'RUQ GHQ 0HLHO
+DOWHVWLIW ]X  VHLQHU /lQJH DXV GHP %RKUPHLHO
JHKlXVH KHUDXVWUHLEHQ $EE  8P GHQ 0HLHO DXV
VHLQHP 6LW] ]X O|VHQ LVW EHWUlFKWOLFKH .UDIW
HUIRUGHUOLFK
P




$EELOGXQJ 
 +DOWHVWLIW
 0HLHO
 .HUEH
 +LHU HLQIHWWHQ
 'DV .XQVWVWRII$EVWDQGVVWFN HQWIHUQHQ
 'LH REHUHQ  FP µ  GHV 0HLHOV YROOVWlQGLJ PLW
)HWW HLQVFKPLHUHQ $EE 
 'HQ 0HLHO VR LQ GLH +DOWHUXQJ VFKLHEHQ GDVV GLH
.HUEH LP 0HLHO QDFK UHFKW V ]HLJW $EE 
 'HQ 0HLHO+DOWHVWLIW HLQVHW]HQ XQG PLW HLQHP
+DPPHU DQ VHLQHQ 3ODW] VFKOD JHQ $EE 
 'HQ 0HLHO YRU GHP (LQVDW] HLQIHWWHQ 6LHKH GD]X
´(LQIHWWHQ GHV 0HLHOVµ 6HLWH 
+LQZHLV =XP $XVWDXVFK GHV 0HLHOV GHQ REHQ
EHVFKULHEHQHQ 9RUJDQJ ZLH GHUKROHQ %HLP $XVWDXVFK GHV
0HLHOV ZLUG DQVWHOOH GHV .XQVWVWRII$EVWDQGVVWFNV GHU
0HLHO HQWIHUQW
%HWULHE
:,&+7,* %HL DQGHUHQ =XJPDVFKLQHQ DOV 'LQJR 7;
LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GHU hEHUGUXFNYHQWLOVDW] DQ
GHU =XJPDVFKLQH LQVWDOOLHUW ZLUG EHYRU GHU %RKU
PHLHO LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZLUG :HQQ GHU 9HQWLO
VDW] QLFKW LQVWDOOLHUW ZLUG NDQQ GLH =XJPDVFKLQH
EHVFKlGLJW ZHUGHQ )U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ZHQGHQ
6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ 7RUR9HUWUDJVKlQGOHU
:,&+7,* =XP +HEHQ XQG %HZHJHQ GHU =XVDW]
YRUULFKWXQJ LPPHU GLH =XJPDVFKLQH YHUZHQGHQ
7LSSV ]XP %HWULHE
 %HL GHU $UEHLW PLW GHP %RKUPHLHO $XJHQ 2KUHQ
XQG $WHPVFKXW] WUDJHQ
 :HQQ HV VLFK EHL GHU =XJPDVFKLQH XP 'LQJR 7;
KDQGHOW PLW *DV DUEHLWHQ 'D GXUFK ZLUG HLQH
%HVFKlGLJXQJ GHV %RKUPHLHOV YHUKLQGHUW
 %HL DQGHUHQ =XJPDVFKLQHQ DOV 'LQJR 7; PLW 9ROOJDV
PD[LPDOHU 0RWRUGUHK]DKO DUEHLWHQ GHQ 6FKDOWKHEHO
DXI ODQJVDPH 3RVLWLRQ 6FKLOGNU|WH XQG GHQ 0HQJHQ
WHLOHU XQJHIlKU DXI  8KU3RVLWLRQ VWHOOHQ
 'HQ 0HLHO  ELV  FP µ KLQWHU GLH .DQWH GHV
DXI]XEUHFKHQGHQ 0DWHULDOV ULFKWHQ XQG HWZDV ]XU
.DQWH QHLJHQ $EE 
P
$EELOGXQJ 
 :HQQ GHU 0HLHO ]X ZHLW YRQ GHU .DQWH ZHJ LVW NDQQ
GLH $UEHLWVHQHUJLH YRP 0DWHULDO DEVRUELHUW ZHUGHQ
RKQH GDVV HV DXIJHEURFKHQ ZLUG :HQQ GDV 0DWHULDO
QDFK  ELV  6HNXQGHQ QLFKW JHEURFKHQ LVW GHQ
0HLHO DEVWHOOHQ XQG DXI HLQH DQGHUH 6WHOOH ULFKWHQ
:,&+7,* :HQQ OlQJHUH =HLW DQ HLQHU 6WHOOH
JHDUEHLWHW ZLUG ZLUG GLH 0HLHOVSLW]H VHKU KHL
'DGXUFK NDQQ GHU 0HLHO VHLQH +lUWH YHUOLHUHQ XQG
EHLP $XIWUHIIHQ DXI KDUWHV 0DWHULDO DXISODW]HQ
 %HL GHU $UEHLW GHQ 0HLHO LPPHU PLW GHQ +XEDUPHQ
QDFK XQWHQ GUFNHQ ELV VLFK GLH =XJPDVFKLQH YRUQH
HWZDV YRP %RGHQ DEKHEW $EE  'LHVHQ 'UXFN
EHLEHKDOWHQ ZlKUHQG VLFK GHU 0HLHO LQ GDV 0DWHULDO
KLQHLQDUEHLWHW