Form No. 3446-865 Rev A 高扭矩或高速挖沟机头 紧凑型刀架 序列 号 404310000 及 以 上 型 号 22473—序 型 号 22474—序 序 列 号 404200000 及 以 上 注册 www.Toro.com.
重要事项 您可以使用移动设备扫描序列号标贴上的 二维码 如配备 以查阅保修、零售及其他产品信息。 此产品符合欧盟所有相关指令。若要了解详情请参 阅本手册封底的注册声明 DOI。 警告 加利福尼亚州 号提 案 中 警 告 称 第 65号 使用此产品可能导致接触加利福尼亚 州已知的能致癌、致出生缺陷或损害 生殖系统的化学物质。 介绍 挖沟机头附件旨在用于带各种喷洒臂和链条的 Toro 刀架。它的主要设计用途是在土壤中挖沟以方便电 缆和管道的埋设。它不适合切割坚硬的材料例如木 材或混凝土。将本产品用于指定用途以外的其他目 的可能会对您和旁观者造成危害。 g244478 图1 1. 请仔细阅读本手册了解如何正确操作及维护您的产 品避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产 品是您的责任. 型号和序列号位置 型号 序列号 可访问 www.Toro.
内容 安全 安全 .......................................................................... 3 一般安全 ...................................................... 3 斜坡安全 ...................................................... 3 挖沟机安全 ................................................... 4 维护与存放安全 ............................................ 4 安全和指示标签 ................................................. 5 组装 .......................................................................... 6 1 安装喷洒臂和挖掘链..................................
• 避免在斜坡上启动或停止。如果机器失去牵引 力请缓慢驾驶笔直驶下斜坡。 • 避免在斜坡上转向。如果必须转向请缓慢转向并 保持机器较重的一端向上。 • 在斜坡上应保持所有活动均为缓慢且渐近进行。 请勿突然改变速度或方向。 • 如果您对在斜坡上操作机器有所担心请不要这样 做。 • 注意孔洞、车辙或颠簸因为崎岖不平的地形可能 导致机器翻倒。高草可能会隐藏有障碍物。 • 在湿表面上操作时要特别小心。牵引力降低可能 会导致滑动。 • 评估区域以确保地面足够稳定可以支撑机器。 • 在以下情况下操作机器时要特别小心 – 陡降处 – 沟渠 – 河堤 – 水体 如果履带行驶到边缘上或边缘塌陷机器可能会突 然翻倒。应在机器与任何危险之间保持安全距离。 • 请勿在斜坡上拆下或增加附件。 • 请勿将机器停在山坡或斜坡上。 挖沟机安全 • 保持您的手、脚及身体任何其他部分或衣服远离 活动齿、螺旋钻或其他部件。 • 对于轮式主机在使用附件时请勿在主机上使用配 重。 • 在长度超过 61cm 的喷洒臂上使用安全杆延长组 件。 • 后退之前观察后面和下面的情况确定道路无阻碍。 • 不挖
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。 decal99-9952 99-9952 1. 切割/截肢危险链条和螺旋钻——远离活动件请勿让旁观者靠近。 2. 警告——关闭发动机并拔下点火钥匙然后再执行维护。 3. 爆炸危险触电危险——如果可能有输电线请勿操作机器。 decal99-9953 99-9953 1. 爆炸和/或触电危险——请勿在埋有天然气或电力管线的区域进行挖掘。 decal115-1497 115-1497 1.
组装 散装零件 使用下表进行核对 确保所有零件已装运。 程序 1 2 3 4 说明 数量 用途 喷洒臂总成单独出售 链条总成单独出售 安全杆 安全杆延长组件仅限超过 61cm 的喷 洒臂 螺栓仅限超过 61cm 的喷洒臂 锁紧螺母仅限超过 61cm 的喷洒臂 1 1 1 不需要零件 – 安装弃土螺旋钻。 不需要零件 – 检查轴承箱润滑油油位。 1 安装喷洒臂和挖掘链。 安装安全杆。 2 2 1 安装喷洒臂和挖掘链 此程序中需要的物件 1 喷洒臂总成 单独出售 1 链条总成 单独出售 程序 1. 升起挖沟机距离地面高度约为 15cm。 2. 关闭发动机并拔下钥匙。 3. 卸下固定弃土螺旋钻的螺栓和螺母并拆下螺旋 钻图 3。 g244576 图3 1. 注 意 保留螺栓和螺母以备随后的安装之用。 6 锁紧螺母½ 英寸 6. 调节螺栓 2. 弃土螺旋钻 7. 锁紧螺母 3. 螺栓½ x 3¾ 英寸 8. 螺母⅝ 英寸 4. 螺栓 ⅝ x 3½ 英寸 9. 双垫圈 5. 喷洒臂 10. 驱动链轮 4.
重 要 信 息 为避免弯曲链节锤击柱销时应在链节 下方和链节之间放置挡块。 2. 使用之前拆下的紧固件安装挖沟机安全杆如 图 4 所示。 用链条随附的开口销固定柱销。 3. 上紧螺栓和螺母扭矩至 257311N∙m。 10. 将挖掘链套在螺旋钻驱动轴上并最终套在驱动 链轮上确保挖掘齿在上跨度上指向前方。 4. 11. 将链条的上跨度设定到挖沟机喷洒臂上的适当 位置然后将链条缠绕在喷洒臂末端的滚筒上。 如果喷洒臂超过 61cm则将安全杆延长组件喷洒 臂随附固定在安全杆的末端并使用延长组件随 附的 2 个螺栓和锁紧螺母进行固定图 5。 12. 将调节螺栓拧入喷洒臂然后将其旋入直到底部 跨度上的链条中的松弛达 3.86.3cm。 13. 在调节螺栓上向下拧锁紧螺母然后将其牢固地 固定在喷洒臂上。 14. 上紧 2 个螺栓和螺母扭矩至 183223N∙m以固 定喷洒臂。 9. g244620 图5 所示为 91cm 的安全杆延长组件。 2 1. 螺栓½ x 3 英寸 2. 螺母½ 英寸 3.
产品概述 规格 注 意 规格与设计如有变更恕不另行通知。 宽度带 91cm 喷洒臂 89cm 长度带 91cm 喷洒臂 165cm 高度带 91cm 喷洒臂 61cm 重量带 91cm 喷洒臂 177kg 最大沟渠深度带 61cm 喷洒臂 喷洒臂角度为 65 度时 61cm 最大沟渠深度带 91 cm 喷洒臂 喷洒臂角度为 65 度时 91cm 最大沟渠深度 带 122 cm 喷 洒臂 喷洒臂角度为 65 度时 122cm 为保持机器的最佳性能和持续安全证明、请仅使用 Toro 真品更换零件和附件。其他制造商制造的更换 件和附件可能引发危险、而且使用非真品可能使产 品保修失效。 g244663 图6 1. 螺旋钻 4. 对于 20cm 的链条连接这 些孔。 2. 对于 10cm 的链条连接这 些孔。 5. 对于 30cm 的链条连接这 些孔。 3. 对于 15cm 的链条连接这 些孔。 2.
操作 5. 挖沟机喷洒臂以 45 至 60 度角进入地面后缓慢 降下挖沟机直到弃土螺旋钻刚好位于地面上。 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 6. 确保挖沟机的所有部件均正常运行。 7. 缓慢向后移动主机以延长沟渠。 安装和拆下附件 注 意 如果移动过快挖沟机将暂停工作。如果暂 停请稍微升起缓慢向前行驶或暂时反转链条 方向。 有关安装和拆卸步骤请参阅主机的 操作员手册 。 重要事项 在安装附件之前 将机器放置在水平地面 8. 上 请确保安装板上没有任何灰尘或碎屑 并且销钉可以 自由旋转。如果销钉不能自由旋转 请进行润滑。 完成后向后倾斜附件将挖沟机和喷洒臂从沟渠中 升起然后将辅助液压杆移至空档停止挖沟机。 偏移挖沟机 注 意 务必要使用主机升起和移动附件。 可以将挖沟机移至挖沟机框架右侧从而在建筑物和其 他障碍物附近挖沟。 警告 如果您没有将快速连接销完全穿过附件安装板 并固定 那么附件可能会从机器上掉落 从而压伤 您或旁观者。 1. 将挖沟机降至地面接合手刹如配备 关闭发动 机然后拔下点火钥匙。 2.
g244770 图8 安全杆未显示 g245257 1. 图 10 螺栓 6 个 1. 距离地面高度不超过 15cm 2. 向后倾斜附件。 6. 上紧螺栓扭矩至 257311N∙m。 7. 从安全杆上拆下螺栓⅝ x 3 英寸、2 个螺栓⅝ x 4 英寸、3 个垫圈和 3 个螺母然后拆下安全杆。 在拖车上运送挖沟机 8. 拆下固定上框架右侧的 2 个螺栓⅝ x 3 英寸、 2 个垫圈和 2 个螺母然后将它们移至左侧对应 的孔中 图 9 。 将挖沟机放在能够搬运它的拖车或卡车上。使用适合 挖沟机重量和高速公路使用的栓系箍带将挖沟机牢 固地绑在拖车或卡车上。 操作技巧 • 挖沟之前请清除垃圾、树枝和岩石以防损坏设备。 • 务必以尽可能慢的地面行驶速度开始挖沟。如果 • • • • g244769 图9 螺栓——⅝ x 4 英寸 (2) 4. 安全杆 2. 垫圈 (5) 5. 螺栓——⅝ x 3 英寸 (3) 3. 螺母 (5) 1. • • • 使用之前拆下的 3 个螺栓、垫圈和凸缘螺母将 安全杆安装到挖沟机链条上方图 9。 • 10.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 在每次使用之前或每日 • 润滑挖沟机。 • 检查喷洒臂是否磨损。 每25个小时 • 检查齿轮润滑油油位。 • 调节挖掘链的张紧力。 • 检查喷洒臂是否磨损。 每200个小时 • 更换齿轮润滑油。 在存放之前 • 润滑挖沟机。 • 检查齿轮润滑油液位。 小心 如果将钥匙留在开关上 可能会有人无意中启动发动机 对您或其他旁观者造成严重伤害。 执行任何维护前 请拔下点火开关的钥匙。 润滑挖沟机 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 在存放之前 每天以及每次冲洗后都要立即给 2 个黄油嘴加润滑 脂如图 11和图 12 所示。 g244994 图 11 润滑脂类型通用型润滑脂 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 关闭发动机并拔下钥匙 3. 使用抹布擦拭黄油嘴。 4. 将黄油枪连接至所有接头。 5. 将润滑脂泵入黄油嘴直至润滑脂开始从轴承中 渗出。 6.
保养轴承箱润滑油 更换齿轮润滑油 维 护 间 隔 时 间 : 每25个小时—检查齿轮润滑油油位。 每200个小时—更换齿轮润滑油。 在存放之前—检查齿轮润滑油液位。 检查轴承箱润滑等级 齿轮润滑油类型SAE 90-140 API 服务 GL-4 或 GL-5 容量 0.5L 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 倾斜挖沟机使喷洒臂与地面平行。 3. 关闭发动机并拔下钥匙 4. 清洁轴承箱上注油孔塞周围的区域图 13。 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 关闭发动机并拔下钥匙 3. 清洁轴承箱上注油孔塞周围的区域图 13。 4. 从注油孔上取下孔塞图 13。 5. 升起挖沟机直到喷洒臂垂直将润滑油通过注 油孔排入油底壳中。 6. 将挖沟机降回到地面上。 7. 用齿轮润滑油填充轴承箱直到从注油孔中溢出。 8.
翻转磨损的喷洒臂 更换驱动链轮 维 护 间 隔 时 间 : 每25个小时—检查喷洒臂是否磨损。 随着时间推移驱动链轮会磨损特别是在沙地或黏土中 使用时。发生这种情况时挖掘链会开始打滑。如果链 条打滑请按以下步骤更换驱动链轮 检查喷洒臂底部是否磨损如果磨损请完成以下步骤 注 意 如果您已经翻转过喷洒臂一次那么在两侧都 磨损时请更换喷洒臂。 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 升起挖沟机使其高出地面几厘米英寸。 3. 关闭发动机并拔下钥匙 2. 关闭发动机并拔下钥匙 4. 拆下弃土螺旋钻图 15。 3. 卸下将喷洒臂固定到挖沟机臂的 2 个螺栓和 螺母 图 3 。 4. 松开喷洒臂中调节螺栓上的锁紧螺母图 3。 5. 松开调节螺栓直到可以从喷洒臂上拆下链条为 止图 3。 6. 从驱动链轮和喷洒臂上拆下链条。 7. 拆下喷洒臂将其翻转过来使底部变为顶部或者 如果您已经将其翻转过一次请进行更换 然后重 新安装喷洒臂。 8.
15. 将链条套在螺旋钻驱动轴上并最终套在驱动链 轮上确保挖掘齿在上跨度上指向前方。 16. 将链条的上跨度设定到挖沟机喷洒臂上的适当 位置然后将链条缠绕在喷洒臂末端的滚筒上。 17. 将调节螺栓拧入喷洒臂然后将其旋入直到底部 跨度上的链条中的松弛达 3.86.3cm。 18. 在调节螺栓上向下拧锁紧螺母然后将其牢固地 固定在喷洒臂上。 19. 上紧 2 个螺栓和螺母扭矩至 183223 N∙m以固 定喷洒臂。 20. 安装弃土螺旋钻请参阅3 安装弃土螺旋钻 (页 码 7)。 存放 14 1. 长期存放之前请用刷子刷掉附件上的尘土。 2. 检查挖掘链条的状况。调节挖掘链条的张紧力请 参阅 调节挖掘链的张紧力 (页码 12)。更换磨损 或损坏的挖掘齿请参阅 更换挖掘齿 (页码 13)。 3. 润滑挖沟机请参阅 润滑挖沟机 (页码 11) 4. 检查轴承箱润滑油油位请参阅 检查轴承箱润滑 等级 (页码 12)。 5. 检查并旋紧所有螺栓、螺母和螺钉。修理或更 换已损坏或磨损的任何部件。 6. 确保所有液压连接器连接在一起防止液压系统 受到污染。 7.
备注
备注
备注
公司注册证明 Toro 公司地址8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, USA特此声明在根据随附说明书安装到相关 “合格证明”中指明的特定 Toro 机型上时以下设备符合列出的指令。 型号 序列号 产品说明 发票说明 一般性说明 指令 HIGH TORQUE TRENCHER HEAD HIGH SPEED TRENCHER HEAD 挖沟机 2006/42/EC 挖沟机 2006/42/EC 22473 404310000 及以上 高扭矩挖沟机头 22474 404200000 及以上 高速挖沟机头 相关技术文件已根据 2006/42/EC 指令附件七 B 部分的规定进行编制。 为响应有关当局的要求我们承诺将在此部分完工的机器上传递相关信息。传递方法为电子传递。 在按照相关“合格证明”所指明的并根据所有说明书据此可声明符合所有相关指令纳入获得批准的 Toro 机 型之前 本机器不得投入使用。 认证方 授权代表 Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Eu
欧洲隐私声明 Toro 收 集 的 信 息 Toro Warranty Company Toro 尊重您的隐私。为了处理您的保修要求以及在发生产品召回时与您联系 我们需要您分享某些个人信息 您 可以直接提供或通过您当地的 Toro 公司或代理商提供。 Toro 保修系统托管于美国的服务器上美国的隐私法可能无法提供与您所在国家适用的相同保护。 与我们分享您的个人信息即表明您同意按照本隐私声明的描述处理您的个人信息。 Toro 使 用 信 息 的 方 式 Toro 可能使用您的个人信息来处理保修要求在发生产品召回时与您联系并将其用于我们告知您的任何其他目的。Toro 可就上述任何活动将您的 信息与其附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们不会将您的个人信息出售给任何其他公司。我们保留为遵守适用法律及应有关当局 的要求、披露个人信息的权利以便正确操作我们的系统或者保护我们自己或其他用户。 保留您的个人信息 我们将在需要时保存您的个人信息以便用于最初信息收集的目的、其他合法用途如监管合规要求或适用法律允许的目的。 Toro 对 您 的 个 人 信 息 安 全 的 承 诺 我们采取合理的预防措施以保护您的个人信息的安全
《 加 利 福 尼 亚 州 第 65 号 提 案 》 警 告 信 息 此警告是什么 产品出售时可能会携带如下的警告标签 警 告 癌症和生殖损害——www.p65Warnings.ca.gov。 什 么 是 第 65 号 提 案 第 65 号提案适用于在加利福尼亚州经营的任何公司、在加利福尼亚州销售产品或制造可能在加利福尼亚州出售或进入该州的产品。它规定加利 福尼亚州州长需保持并公布一份已知会导致癌症、出生缺陷和/或其他生殖伤害的化学品名单。该名单每年更新一次包括在许多日常用品中发现 的数百种化学品。第 65 号提案旨在告知公众这些化学品的危险。 第 65 号提案并未禁止出售含有此类化学品的产品而是要求在任何产品、产品包装或产品附带的文件上添加警告。此外第 65 号提案警告并不意味着产品 违反任何产品安全标准或要求。事实上加利福尼亚州政府已经澄清“第 65 号提案警告与产品‘安全’或‘不安全’的监管决定并不相同”。其中许多化学品已 经在日常产品中使用了很多年尚无有文件记载的危害。如欲了解更多信息请访问https://oag.ca.
