Form No. 3430-329 Rev A TRX-16, TRX-20, en TRX-26 sleuvengraver Modelnr.: Modelnr.: Modelnr.: Modelnr.: Modelnr.: Registreer uw product op www.Toro.com. Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL) 22972—Serienr.: 404710000 en hoger 22972G—Serienr.: 404710000 en hoger 22973—Serienr.: 404710000 en hoger 22973G—Serienr.: 404710000 en hoger 22974—Serienr.
Inleiding Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen; zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring. Deze machine is bedoeld voor het graven van sleuven in de grond voor het leggen van kabels en leidingen, en diverse andere toepassingen. De machine is uitsluitend bedoeld voor het werken in grond, niet in (hard)steen, hout en andere materialen. Dit product gebruiken voor andere doeleinden dan het bedoelde gebruik kan gevaarlijk zijn voor u of voor omstanders.
die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben als u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt. Smeren van het huis van de machine................ 25 Onderhoud motor ................................................ 25 Veiligheid van de motor..................................... 25 Onderhoud van het luchtfilter ............................ 25 Motoroliepeil controleren .................................. 27 Onderhoud van de bougie(s) .................
Veiligheid veiligheidsinstructies te houden en altijd op het veiligheidssymbool te letten, dat betekent: Voorzichtig, Waarschuwing of Gevaar – instructie voor persoonlijke veiligheid. Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel. GEVAAR Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze beschadigt, kan dat elektrische schokken of een explosie veroorzaken.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of ontbrekende stickers. decalbatterysymbols Symbolen op accu Sommige of alle symbolen staan op de accu. 1. Explosiegevaar 2. Geen vonken of vuur en niet roken 3. Risico van bijtende vloeistof/chemische brandwonden 4. Draag oogbescherming. 5. Lees de Gebruikershandleiding. decal93-9084 93-9084 6.
decal137-3874 137-3874 decal137-3873 1. Lees de Gebruikershandleiding. 137-3873 1. Lees de Gebruikershandleiding. decal115-4020 115-4020 3. Achteruit 4. Linksaf 1. Rechtsaf 2. Vooruit decal99-9952 99-9952 1. Snijgevaar: graafketting en afvoerschroef – Kom niet in de buurt van bewegende onderdelen en hou omstanders uit de buurt van de machine. 2. Waarschuwing – Zet de motor af en verwijder het contactsleuteltje voordat u onderhoud of reparaties uitvoert. 3.
decal115-1230 115-1230 1. Waarschuwing – Bedien deze machine uitsluitend als u hierin getraind bent. 2. Motor – Uitschakelen 3. Motor – draaien 4. Graafketting – achteruit 5. Graafketting – vooruit 6. Graafketting – uit 7. Motor gashendel 8. Snel 9. Langzaam 10. Choke 11. Aan/gesloten 12. Uit/Open 13. Lees de Gebruikershandleiding voordat u de motor start.
decal115-1231 115-1231 1. Ledematen kunnen worden gesneden/geamputeerd, sleuvengraver – Hou omstanders uit de buurt, laat de graafketting niet draaien tijdens het verplaatsen van de machine. 2. Ontploffingsgevaar, tanken – zet de motor af en doof alle vlammen bij het tanken. 6. Explosiegevaar; gevaar voor elektrische schokken – Niet gebruiken als er stroomkabels kunnen liggen; neem contact op met uw lokaal nutsbedrijf. 3. Kantel-/beknellingsgevaar – laat de graafkop zakken als u op hellingen werkt. 8.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure 1 2 3 Hoeveelheid Omschrijving Gebruik Graafarm (afzonderlijk verkrijgbaar) Ketting (afzonderlijk verkrijgbaar) 1 1 Monteren van de graafarm en ketting. Geen onderdelen vereist – Het vloeistofpeil controleren. Geen onderdelen vereist – De accu opladen (uitsluitend modellen met elektrisch startsysteem).
9. 10. Zet de gaffelpen vast met de borgpen die met de ketting is meegeleverd. 3 Plaats de graafketting over de aandrijfas van de schroef en op de kettingwielaandrijving, verzeker dat de graaftanden op de bovenkant van de graafarm naar voren wijzen. 11. Plaats het bovenste deel van de ketting op de graafarm, trek de ketting dan om de rol aan het uiteinde van de graafarm. 12. Schroef de instelbout in de graafarm totdat de ketting aan de onderkant van de graafarm 3,8 tot 6,3 cm speling heeft. 13.
Algemeen overzicht van de machine Contactschakelaar Machines met starterkoord De contactschakelaar heeft 2 standen: UIT en LOPEN. Zie Motor starten (bladz. 18). Machines met elektrisch startsysteem De contactschakelaar heeft 3 standen: UIT, DRAAIEN en STARTEN . Zie Motor starten (bladz. 18). Gashendel Zet de hendel naar voren om het motortoerental te verhogen en naar achteren om het motortoerental te verlagen. g015375 Figuur 4 1. Bedieningspaneel 6. Graaftanden 2. Motor 3. Afvoerschroef 7.
Tractiebediening • Voor een bocht naar rechts draait u de tractiebediening rechtsom (Figuur 9). g008131 g008128 Figuur 9 Figuur 6 1. Referentiebalk 2. Tractiebediening • Voor een bocht naar links draait u de tractiebediening linksom (Figuur 10). • Om vooruit te rijden, beweegt u de tractiehendel naar voren (Figuur 7). g008132 Figuur 10 g008129 • Om de machine te stoppen, laat u de Figuur 7 tractiebediening los (Figuur 6).
g281381 Figuur 11 1. Graafarm omhoog 2. Graafarm omlaag g007803 Figuur 12 Vergrendeling graafarm omhoog/omlaag 1. Hendel graafarm omhoog/omlaag De vergrendeling blokkeert de hendel voor het heffen en dalen van de graafarm, zodat u de hendel niet naar voren kunt bewegen. Dit voorkomt dat iemand de graafarm per ongeluk laat dalen tijdens onderhoudswerkzaamheden. Vergrendel de graafarm altijd als u de machine stopt met de graafarm in de geheven stand. 2.
Parkeerremhendel Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor te zorgen dat de veiligheidscertificaten van de machine blijven gelden, moet u ter vervanging altijd originele onderdelen en accessoires van Toro aanschaffen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen en accessoires van andere fabrikanten, omdat dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan tenietdoen. • Om de parkeerrem in werking te stellen: trek de remhendel naar achteren en naar boven (Figuur 14).
Gebruiksaanwijzing de werktuigen waar lichaamsdelen beklemd kunnen raken; hou uw handen en voeten uit de buurt van deze plaatsen. Opmerking: Bepaal vanuit de normale – Schakel de machine uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje voordat u de bestuurderspositie verlaat. bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Voor gebruik Brandstofveiligheid • Wees extra voorzichtig bij het omgaan met Veiligheidsinstructies voorafgaand aan het werk brandstof.
per volume is aanvaardbaar. Ethanol en MTBE zijn niet hetzelfde. Benzine met 15% ethanol (E15) per volume is niet geschikt voor gebruik. Gebruik nooit benzine die meer dan 10% ethanol per volume bevat, zoals E15 (bevat 15% ethanol), E20 (bevat 20% ethanol), of E85 (bevat tot 85% ethanol). Ongeschikte benzine gebruiken kan leiden tot verminderde prestaties en/of motorschade die mogelijk niet gedekt wordt door de garantie. 4.
• Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de • Geef uw volledige aandacht als u de machine • • • • • • • • • • • • • bestuurder de macht over de machine verliest en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig of dodelijke letsel. Gebruik van de machine op hellingen vereist altijd extra voorzichtigheid. gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden beschadigd.
Motor starten 1. Opmerking: Als de buitentemperatuur onder het vriespunt is, sla de machine dan in een garage op. Zo blijft de machine warmer en kan deze makkelijker starten. Zet de gashendel halverwege tussen de standen LANGZAAM en SNEL (Figuur 16). Met de machine rijden Gebruik de tractiebediening om de machine te bewegen. Hoe verder u de tractiebediening in een bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine in die richting gaat. Laat de tractiebediening los om de machine tot stilstand te brengen.
Graven van een sleuf 1. Dit hulpstuk wordt op de graafkop gemonteerd en veegt de sleuf tijdens het graven. Start de motor, breng de graafarm omhoog, zet de gashendel op SNEL, en rij de machine naar de plek waar u de sleuf wilt graven. • Om betere sleuven met een diepte van minder dan 2. Duw de graafhendel naar de referentiebalk om de graafarm in te schakelen. • Als de hefsnelheid van de machine te hoog of te 3. Laat de graafarm en ketting langzaam in de grond zakken.
• Verwijder gras en vuil van de werktuigen, de als u de machine inlaadt op een aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt. aandrijvingen, de geluiddempers en de motor om brand te voorkomen. Veeg gemorste olie en brandstof op. Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat verkeren en al het bevestigingsmateriaal stevig vastzit. Wees voorzichtig als u de machine inlaadt op een aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt. • • Een defecte machine verplaatsen 1.
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. VOORZICHTIG Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen. Haal het sleuteltje uit de contactschakelaar en maak de bougiekabels los voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het voertuig. Druk de kabels opzij, zodat deze niet onbedoeld contact kunnen maken met de bougies.
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure Om de 100 bedrijfsuren • Het papierelement van het luchtfilter controleren (vaker in stoffige of vuile omstandigheden) – Alleen voor modellen 22972 en 22973. • De motorolie verversen. • De bougie(s) vervangen, reinigen en afstellen. • Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning.
g011472 Figuur 22 1. Onderste scherm g281382 Figuur 21 1. Bout (3) 5. 6. 2. Afdekplaat Schuif de afdekplaat naar de rechterkant van de machine en trek deze dan over de bouten en van de machine. Opmerking: De bevestigingen op de deksels van deze machine zijn zo ontworpen dat ze op het deksel blijven zitten nadat de bevestiging is losgemaakt.
Smering De machine smeren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks (onmiddellijk na elke wasbeurt). Type smeermiddel: Universeel smeervet. 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de graafarm neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Reinig de smeernippels met een doek. 4. Sluit een smeerpistool aan op elke smeernippel (Figuur 23 tot Figuur 26). 5.
Smeren van het huis van de Onderhoud motor machine Veiligheid van de motor Onderhoudsinterval: Om de 40 bedrijfsuren • U moet de motor afzetten voordat u het oliepeil Type smeermiddel: Universeel smeervet. 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de graafarm neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Maak de smeernippel op het huis van de machine schoon met een lap en zet er een vetspuit op (Figuur 27).
3. Plaats het deksel over het filter en draai de dekselknoppen vast (Figuur 28). Model 22974 Onderhoudsinterval: Om de 250 bedrijfsuren—Het primaire luchtfilter vervangen en de staat van het veiligheidsfilter controleren (vaker in stoffige of vuile omstandigheden) – Alleen voor model 22974. Om de 500 bedrijfsuren—Vervang het hoofdluchtfilter. (vaker in stoffige of vuile omstandigheden) – Alleen voor model 22974. Filters verwijderen g012619 Figuur 28 1. Kap 3. Papierelement 2. Slangklem 4.
Belangrijk: Probeer het veiligheidsfilter Om de 100 bedrijfsuren—De motorolie verversen. niet te reinigen. Als het veiligheidsfilter vuil is, betekent dit dat het primaire filter is beschadigd. Vervang beide filters. Om de 200 bedrijfsuren—Motoroliefilter vervangen. Opmerking: Ververs de olie vaker als de machine in zeer stoffige of zanderige omstandigheden wordt gebruikt.
g015380 Figuur 32 1. Aftapkraan 2. Aftapslang 6. Als alle olie is weggelopen, draait u de aftapplug dicht. 7. Geef de afgewerkte olie af bij een inzamelcentrum 8. Giet langzaam ongeveer 80% van de gespecificeerde olie in de vulbuis en voeg langzaam de rest van de olie toe tot het peil de markering Vol bereikt (Figuur 33). g194611 Figuur 31 Motorolie verversen 1. Start de motor en laat deze 5 minuten lopen. Warme olie kan beter worden afgetapt. 2.
Het motoroliefilter vervangen 1. Laat de olie uit de motor lopen; raadpleeg Motorolie verversen (bladz. 28). 2. Motoroliefilter vervangen (Figuur 34). De bougie(s) verwijderen 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking (indien van toepassing) en laat de graafarm neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Zoek en verwijder de bougie(s) zoals wordt getoond in Figuur 35.
De bougie(s) monteren Onderhoud brandstofsysteem GEVAAR In bepaalde omstandigheden is brandstof uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. Raadpleeg Brandstofveiligheid (bladz. 15) voor een volledige lijst van brandstofgerelateerde voorzorgen. Brandstof aftappen uit de brandstoftank g027661 Figuur 37 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de graafarm neer.
8. Onderhoud elektrisch systeem Neem eventueel gemorste brandstof op. Brandstoffilter vervangen Veiligheid van het elektrisch systeem Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren Na verwijdering mag u nooit een vuil filter opnieuw aan de brandstofslang monteren. • Koppel de accu af voordat u reparaties aan de Opmerking: Noteer hoe het brandstoffilter was geplaatst om het nieuwe filter correct te kunnen plaatsen. • Opmerking: Neem eventueel gemorste brandstof op. 1.
Accu opladen De accu verwijderen 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de graafarm neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Verwijder het zwarte rubberen kapje van de minkabel. Maak de minkabel los van de minpool (–) van de accu (Figuur 40). WAARSCHUWING Bij het opladen produceert de accu gassen die tot ontploffing kunnen komen.
Zuurpeil van de accu controleren Belangrijk: Vul de accu nooit bij met gedistilleerd water terwijl de accu nog in de machine zit. Er zou dan accuzuur op andere onderdelen kunnen komen, wat tot corrosie kan leiden. GEVAAR Accuzuur bevat zwavelzuur; deze stof is dodelijk bij inname en veroorzaakt ernstige brandwonden. • U mag accuzuur nooit inslikken en moet elk contact met huid, ogen of kleding vermijden. Draag een veiligheidsbril en rubberhandschoenen om uw ogen en handen te beschermen.
4. Onderhoud aandrijfsysteem Bevestig de accu met de balk en vleugelmoeren (Figuur 40). Belangrijk: Zorg ervoor dat de accukabels geen contact maken met elkaar of met scherpe randen. Onderhoud van de rupsbanden Zekeringen vervangen (Model 22973 en 22974) De rupsbanden reinigen Er zijn 4 zekeringen in het elektrische systeem. Ze bevinden zich onder het bedieningspaneel aan de linkerkant (Figuur 43).
De spanning van de rupsbanden controleren en afstellen Onderhoudsinterval: Na de eerste 50 bedrijfsuren Om de 100 bedrijfsuren Om de spanning van de rupsbanden te controleren, plaatst u 20,4 kg op de rupsband, in het midden tussen het voorste wegwiel en het aandrijfwiel. De rupsband mag niet meer dan 0,6 cm tor 1 cm doorbuigen. Als hij te veel doorbuigt, stel dan de spanning van de rupsbanden af met behulp van de volgende procedure: 5.
De wegwielen controleren en smeren Onderhoudsinterval: Om de 250 bedrijfsuren 1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking en laat de graafarm neer. 2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Verwijder de rupsbanden; zie Rupsbanden vervangen (bladz. 35). 4. Verwijder de snapring en dop van een wegwiel (Figuur 49). g242269 Figuur 48 1. Snapring 4. Pakking 2. Dop 5. Wiel met lagers 3. Bout 8.
Onderhouden remmen Onderhoud riemen De parkeerrem testen Aandrijfriem van pomp vervangen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks 1. Schakel de parkeerrem in; zie Parkeerremhendel (bladz. 14). 2. Start de motor. 3. Probeer de machine langzaam vooruit of achteruit te rijden. 4. Als de machine beweegt, neem dan contact op met uw erkende servicedealer voor onderhoud. U moet de aandrijfriem van de pomp vervangen als hij begint te piepen of gescheurd, versleten of gerafeld is.
Onderhoud bedieningsysteem Draai rechtsom om ze in de pompbouten te bevestigen. 12. Draai de pompbouten vast met een torsie van 68 N·m. 13. Monteer het onderste scherm. Uitlijning tractiebediening afstellen De tractiebediening wordt in de fabriek afgesteld voordat de machine wordt verzonden. Na veel bedrijfsuren moet u echter mogelijk de uitlijning van de tractiebediening, de neutraalstand van de tractiebediening en de sporing van de tractiebediening in de stand volledig vooruit opnieuw afstellen.
g004191 Figuur 52 1. Tractiebediening 5. 2. Tractiebediening, bout en moer Stel de tractiebediening zo af, dat deze gelijk en recht tegen de referentiebalk rust als de bediening recht naar achteren wordt getrokken (Figuur 52 en Figuur 53). g011476 Figuur 54 1. Tractiestang E. 2. Contramoer Start de machine en zet het gas ongeveer ⅓ open. WAARSCHUWING Als de machine loopt, kunt u worden gegrepen en gewond raken door bewegende onderdelen of brandwonden oplopen door hete oppervlakken.
Onderhoud hydraulisch systeem afwijkt. Herhaal de afstelprocedure totdat de machine recht spoort in de achteruitstand. De neutraalstand van de tractiebediening afstellen Veiligheid van het hydraulische systeem Als de machine voor- of achteruit kruipt als de tractiebediening neutraal staat en de eenheid warm is, moet u mogelijk het terugkeermechanisme van de pompen afstellen; neem contact op met uw erkende servicedealer.
Opmerking: Toro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik van verkeerde vervangende vloeistoffen. Gebruik daarom uitsluitend producten van gerenommeerde fabrikanten die garant staan voor de door hen aanbevolen vloeistoffen. Materiaaleigenschappen Viscositeit, ASTM D445 cSt bij 40 °C: 55 tot 62 cSt bij 100 °C: 9,1 tot 9,8 Viscositeitsindex ASTM D2270 140 tot 152 Stolpunt, ASTM D97 -37 tot-43 °C g007808 Figuur 56 1.
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 3. Verwijder de afdekplaat; zie De beschermplaat verwijderen (bladz. 22). 4. Verwijder het oude filter en gooi het weg (Figuur 58). Laat de hydraulische vloeistof uit de slang en de tank in de bak lopen. g007839 Figuur 58 1. Dop van vulbuis 2. Hydraulisch filter g007840 5. Figuur 59 Monteer het vervangfilter en de vuldop (Figuur 58) en draai de bout bovenaan vast tot 13 à 15,5 N·m. 6. Neem gemorste vloeistof op. 7.
Onderhoud van de sleuvengraver Vervangen van de graaftanden Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks—Controleer de toestand van de tanden en vervang tanden die versleten of beschadigd zijn. g007841 Figuur 60 De tanden slijten snel en u moet ze regelmatig vervangen. 1. Bouten 2. Contramoer 3. Instelbout Om een tand te vervangen: verwijder de bouten waarmee de tand bevestigd is en monteer een nieuwe tand op dezelfde plaats. Haal de bouten van de tanden aan met 37 tot 45 N·m.
4. Maak de 2 bouten en moeren los waarmee de graafarm aan de arm van de machine is bevestigd. 8. Neem de ketting van de kettingwielaandrijving. 9. Verwijder de zes bouten waarmee de kettingwielaandrijving gemonteerd is (Figuur 61). 5. Maak de contramoer van de instelbout los. 6. Draai de instelbout naar binnen of naar buiten om de gewenste spanning te bereiken. 10. Verwijder de kettingwielaandrijving en gooi deze weg (Figuur 61). 7. Draai de contramoer vast. 11. 8.
Reiniging Stalling Vuil van de machine verwijderen Veiligheid tijdens opslag • Zet de motor uit, verwijder de contactsleutel en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en laat de machine afkoelen voordat u deze stalt. Onderhoudsinterval: Na elk gebruik Belangrijk: Als u de motor gebruikt met een verstopt grasscherm, vuile of verstopte koelribben en/of verwijderde koelschermen, zal dit leiden tot beschadiging van de motor als gevolg van oververhitting. 1.
D. Start de motor en laat deze lopen tot hij afslaat. E. Schakel de choke in. F. Start de motor opnieuw totdat deze niet meer start. G. U moet brandstof op de juiste wijze afvoeren. Recycle volgens de plaatselijk geldende voorschriften. Belangrijk: Bewaar brandstof die stabilisator/conditioner bevat niet langer dan aanbevolen door de fabrikant van de stabilisator. 9. Nadat de bougie uit de motor is verwijderd, giet u 2 eetlepels motorolie in de bougie-opening. 10.
Problemen, oorzaak en remedie Probleem De elektrische starter start niet (alleen machines met elektrisch startsysteem). De motor start niet, start moeilijk of slaat af. Mogelijke oorzaak 1. Accu is leeg. 1. Accu opladen of vervangen. 2. De elektrische aansluitingen zijn gecorrodeerd of zitten los. 3. Relais of schakelaar is beschadigd. 2. Controleren of de elektrische aansluitingen goed contact maken. 3. Neem contact op met een erkende servicedealer. 1. De brandstoftank is leeg. 1.
Probleem De ketting loopt niet. De sleuvengraver graaft niet snel genoeg. Mogelijke oorzaak Remedie 1. Er is zand of vervuiling opgebouwd onderin de kettingwielaandrijving. 1. Laat de ketting achteruit lopen en verlaag de kettingspanning dan. 2. De spanning van de graafketting is te hoog. 3. Het lager aan het uiteinde van de graafarm is defect. 4. Het aandrijfsysteem van de sleuvengraver is beschadigd. 5. Het hydraulische systeem is verstopt, vervuild of beschadigd. 2. Stel de kettingspanning in. 1.
Schema's g015383 Elektrisch schema – Model 22972 (Rev.
g015384 Elektrisch schema – Model 22973 (Rev.
g015439 Elektrisch schema – Model 22974 (Rev.
g028603 Hydraulisch schema (Rev.
Opmerkingen:
Opmerkingen:
Privacyverklaring voor Europa De informatie die Toro verzamelt Toro Warranty Company (Toro) respecteert uw privacy. Om uw garantieclaim te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie mee te delen, hetzij direct of via uw lokale Toro dealer. Het Toro garantiesysteem wordt gehost op servers in de Verenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land.
Californië Proposition 65 Waarschuwingsinformatie Wat betekent deze waarschuwing? Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als: WAARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen – www.p65Warnings.ca.gov. Wat is Prop 65? Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd in Californië.
