Form No. 3422-269 Rev A Траншеекопатель TRX-16, TRX-20 и TRX-26 Номер модели 22972—Заводской номер 402461470 и до Номер модели 22972G—Заводской номер 402000000 и до Номер модели 22973—Заводской номер 402501800 и до Номер модели 22973G—Заводской номер 402000000 и до Номер модели 22974—Заводской номер 402000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы этого изделия содержат химические вещества, которые вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
Введение Номер модели Данная машина предназначена для рытья траншей в грунте с целью прокладки кабелей и трубопроводов для различных областей применения. Она не предназначена для разрушения скальных пород, резания древесины или выемки любых других материалов, отличных от грунта.
Техника безопасности Советы по эксплуатации ................................ 23 Техническое обслуживание .................................. 25 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 25 Действия перед техническим обслуживанием ............................................................ 26 Удаление плоской крышки ............................. 26 Снятие нижнего щитка.................................... 27 Смазка ........................................
Эксплуатация нанесенные людям, а также за причинение ущерба имуществу, и должен принять меры по предотвращению таких случаев. • Будьте предельно внимательны при работе на Подготовка • В зоне работы должны быть отмечены места • • • • • расположения подземных коммуникаций, в таких местах эксплуатировать машину нельзя. Осмотрите участок и определите, какие приспособления и навесные орудия понадобятся для правильного и безопасного выполнения работы.
• Перемещайте машину по склонам вверх • Соблюдайте осторожность, приближаясь к и вниз так, чтобы тяжелая часть машины находилась выше по склону. поворотам с плохой обзорностью. • Перед эксплуатацией машины убедитесь, что • Находясь у основания склона, оцените на рабочем участке нет людей. Останавливайте машину, когда кто-либо входит в рабочую зону. степень его опасности. Запрещается эксплуатировать машину рядом с обрывами, канавами, насыпями, водоемами или другими опасностями.
Техническое обслуживание и хранение • Все болты и гайки должны быть затянуты. Поддерживайте оборудование в исправном состоянии. • Припаркуйте машину на ровной горизонтальной • • • • • • • • • • • • Никогда не изменяйте конструкцию защитных поверхности, опустите гидромеханизм навесного орудия, выключите гидравлические приводы, включите стояночный тормоз (при наличии), выключите двигатель и извлеките ключ.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal93-7814 93-7814 1. Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей, следите за тем, чтобы все ограждения и щитки находились на штатных местах.
decal107-8495 107-8495 1. Стояночный тормоз decal137-3874 137-3874 decal133-5619 133-5619 1. Прочтите Руководство оператора. decal137-3873 137-3873 1. Прочтите Руководство оператора. decal115-4020 115-4020 1. Поворот направо 3. Назад 2. Вперед 4.
decal99-9952 99-9952 1. Опасность нанесения увечья цепью или шнеком! Не приближайтесь к движущимся частям и следите, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины. 2. Осторожно! Перед техническим обслуживанием или ремонтом заглушите двигатель и извлеките ключ. 3. Опасность взрыва и/или поражения электрическим током! Не ведите земляные работы в местах, где проходят подземные газопроводы или электрокабели.
decal115-1230 115-1230 1. Осторожно! Не приступайте к эксплуатации данной машины без прохождения обучения. 2. Двигатель – останов 3. Двигатель – работа 4. Цепь траншеекопателя – реверс 5. Цепь траншеекопателя – поступательное движение 6. Цепь траншеекопателя — отключена 7. Дроссельная заслонка 8. Быстро 9. Медленно 10. Воздушная заслонка 11. Включена (закрыта) 12. Выключена (открыта) 13.
decal115-1231 115-1231 1. Опасность порезов или ампутации конечностей для посторонних лиц, находящихся в зоне работы траншеекопателя! Следите, чтобы люди находились на безопасном расстоянии от машины, не включайте цепи траншеекопателя при транспортировке машины. 6. Опасность взрыва; опасность поражения электрическим током! Не эксплуатируйте машину вблизи подземных коммуникаций; до начала земляных работ свяжитесь с соответствующими службами. 2.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 Количество Наименование Использование Стрела (продается отдельно) Цепь (продается отдельно) 1 1 Установите стрелу и цепь. Детали не требуются – Проверьте уровни жидкостей. Детали не требуются – Зарядите аккумулятор (только для моделей с электрическим стартером).
штифтов, проложите блоки под звеньями и между звеньями. 9. 3 Закрепите шплинтуемый штифт шплинтом, поставляемым с цепью. 10. Пропустите землеройную цепь над приводным валом шнека и наденьте на ведущую звездочку так, чтобы острия зубьев в верхней части были направлены вперед. 11. Уложите верхнюю часть цепи на стрелу траншеекопателя, а затем оберните вокруг ролика на конце стрелы. 12. Завинтите регулировочный болт в стрелу так, чтобы провисание нижней части цепи составляло от 3,8 до 6,3 см. 13.
Панель управления Знакомство с изделием g007801 Рисунок 5 1. Орган управления тягой g015375 2. Рычаг гидромеханизма навесного орудия (подъема стрелы) Рисунок 4 1. Панель управления 4. Ограждение7. Стрела цепи 10. Защитная пластина заднего хода 2. Двигатель 5. Цепь 8. Рабочий орган траншеекопателя 9. Гусеница 3. Отвальный 6. Землеройные шнек зубья 5. Рычаг дроссельной заслонки 6. Рычаг воздушной заслонки 3. Рычаг управления траншеекопателем 7. Ключ замка зажигания 4. Контрольная штанга 8.
Контрольная штанга Управляя движением машины, используйте контрольную штангу в качестве рукоятки и опоры для руки при манипулировании органами управления. Для обеспечения плавной, контролируемой работы машины не снимайте руки с контрольной штанги. g008130 Орган управления тягой Рисунок 8 • Чтобы повернуть направо, поверните орган управления тягой по часовой стрелке (Рисунок 9). g008128 Рисунок 6 1. Контрольная штанга 2.
Рычаг управления траншеекопателем Для рытья канавы траншеекопателем поверните рычаг назад и потяните его вниз к контрольной штанге (Рисунок 13, поз. 1). Для реверсирования рабочего органа траншеекопателя поверните рычаг назад, затем сдвиньте его влево, в верхний паз (Рисунок 13, поз. 2). При отпускании рычаг автоматически вернется в нейтральное положение (Рисунок 13, поз. 3), останавливая цепь. g007802 Рисунок 11 2. Поднять стрелу 1.
Технические характеристики Эксплуатация Примечание: Технические характеристики стороны машины относительно места оператора. и конструкция могут быть изменены без уведомления. Внимание: Перед началом работы на машине Ширина Длина со стрелой 70 см проверьте уровни рабочих жидкостей и удалите загрязнения с машины. Убедитесь, что рабочий участок очищен от мусора и на нем нет людей.
ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров топлива. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. • Перед заправкой обязательно поставьте емкости на землю, в стороне от транспортного средства.
Заправка топливного бака 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите гидромеханизм навесного орудия. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Очистите область вокруг крышки топливного бака и снимите крышку (Рисунок 15). g007809 Рисунок 16 1. Рычаг дроссельной заслонки 2. Рычаг воздушной заслонки 2. 3. Ключ Переведите рычаг воздушной заслонки в положение ВКЛ. (Рисунок 16).
Примечание: Это поможет двигателю гидравлической системы. При запуске двигателя в холодных условиях дайте двигателю поработать в среднем положении рычага дроссельной заслонки в течение 2–5 минут, после чего переместите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО. остыть перед выключением. В экстренной ситуации двигатель можно остановить немедленно. 4. Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните машину в гараже, в теплых условиях – это облегчит запуск двигателя.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При выполнении земляных работ траншеекопатель создает очень высокий уровень шума, который может повредить ваш слух. Используя гаечный ключ, дважды поверните буксировочные клапаны на гидравлических насосах против часовой стрелки (Рисунок 17). Во время использования траншеекопателя всегда используйте средства защиты органов слуха. 1. Запустите двигатель, поднимите стрелу, передвиньте рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО и передвиньте машину на участок для рытья канавы. 2.
• Наилучшие результаты при копании траншей достигаются при наклоне цепи под углом от 45° до 60°. • Чтобы быстрее выкопать траншею, контролируйте глубину путем периодической регулировки стрелы. • Если стрела завязла в грунте, запустите цепь в обратном направлении. Как только цепь высвободится, измените направление ее движения и продолжите копание.
Тип грунта Рекомендуемый тип цепи Твердые почвы: сухая глина и утрамбованная почва Комбинированная цепь Каменистая почва/гравий Скальная цепь 24
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените масло в двигателе. Через первые 50 часа • Проверьте и отрегулируйте натяжение гусениц. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • Смажьте машину. (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) Проверьте уровень масла в двигателе.
Периодичность технического обслуживания Через каждые 1500 часов Ежегодно, или до помещения на хранение Порядок технического обслуживания • Замените все гибкие гидравлические шланги. • Проверьте и отрегулируйте натяжение гусениц. • Проверьте и отрегулируйте натяжение цепи. • Восстановите лакокрасочное покрытие Внимание: Для получения дополнительной информации о техническом обслуживании см. Руководство по эксплуатации двигателя.
Смазка крышку на место и закрепите 3 болтами, ослабленными ранее (Рисунок 21). Смазывание машины Снятие нижнего щитка 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите гидромеханизм навесного орудия. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Тип смазки: консистентная смазка общего назначения. 3.
стояночный тормоз и опустите гидромеханизм навесного орудия. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Ветошью очистите масленку на корпусе траншеекопателя и подсоедините к ней смазочный шприц (Рисунок 27). g007822 Рисунок 24 g008334 Рисунок 27 4. Нагнетайте смазку в масленку, пока она не начнет выходить из смазочного клапана, расположенного рядом с масленкой. 5. Удалите все излишки смазочных материалов.
Техническое обслуживание двигателя 6. Осторожно снимите элемент из пеноматериала с бумажного элемента (Рисунок 28). Обслуживание воздухоочистителя Модели 22972 и 22973 Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов—Очистите элемент воздухоочистителя из пеноматериала (при работе в грязных или пыльных условиях это следует делать чаще) – только модели 22972 и 22973.
5. установки - воздухоочистителя с элементами из пеноматериала и бумаги в сборе. 1. Осторожно наденьте элемент из пеноматериала на бумажный элемент (Рисунок 28). 2. Установите воздухоочиститель в сборе на его основание или на шланг и закрепите его (Рисунок 28). 3. Установите на место крышку воздухоочистителя и затяните ручки крышки (Рисунок 28). Примечание: Старайтесь не ударять фильтр о боковую поверхность корпуса. 6.
Внимание: Не надавливайте на мягкую внутреннюю область фильтра. 4. Установите крышку воздухоочистителя таким образом, чтобы сторона с обозначением Up (Верх), была обращена вверх, и закройте защелки (Рисунок 29). Обслуживание моторного масла Интервал обслуживания: Через первые 8 часа—Замените масло в двигателе. g004216 Рисунок 30 Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень масла в двигателе. Проверка уровня масла в двигателе Через каждые 100 часов—Замените масло в двигателе.
Примечание: Поверните маслосливной клапан, чтобы дать маслу стечь (Рисунок 32). g015380 Рисунок 32 1. Клапан слива масла 2. Маслосливной шланг 6. Когда масло полностью стечет, закройте сливной клапан. 7. Утилизируйте использованное масло в местном центре вторичной переработки. 8. Медленно залейте приблизительно 80% масла указанного типа в заливную горловину и затем медленно добавляйте масло, чтобы довести его уровень до отметки Full (Полный) (Рисунок 33).
10. свечи правильный. Для извлечения и установки свечи (свечей) зажигания используйте свечной ключ, а для проверки и регулировки зазора – инструмент/калибр для измерения зазоров. При необходимости установите новую свечу (свечи) зажигания. Снова проверьте уровень масла. Замена масляного фильтра двигателя 1. 2. Слейте масло из двигателя, см. Замена масла в двигателе (страница 32). Замените масляный фильтр двигателя (Рисунок 34).
Техническое обслуживание топливной системы Установка свечи зажигания Слив топлива из топливного бака ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. g027661 Рисунок 37 Полное описание мер предосторожности, связанных с топливом, см. в разделе Правила техники безопасности при обращении с топливом (страница 5). 1.
6. Откройте клапан отключения подачи топлива и дайте топливу стечь в канистру или сливной поддон. Примечание: При желании на данном этапе можно заменить топливный фильтр; см. раздел Замена топливного фильтра (страница 35). 7. Подсоедините топливопровод к клапану отключения подачи топлива. Передвиньте хомут шланга к клапану, чтобы закрепить топливный трубопровод. 8. Удалите пролитое топливо. Замена топливного фильтра g001468 Рисунок 39 1. Шланговый хомут 3.
Техническое обслуживание электрической системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения клемм батареи к металлическим частям тягового блока.
предотвращения повреждения аккумулятора, когда температура опускается ниже 0°C (32°F). 1. Извлеките аккумулятор из машины; см. Снятие аккумулятора (страница 36). 2. Заряжайте аккумулятор током от 3 до 4 А в течение 4–8 часов (Рисунок 41). Не допускайте избыточного заряда аккумулятора. g003792 Рисунок 41 g008335 Рисунок 40 1. Отрицательный кабель 7. Положительный кабель 1. Положительный штырь аккумулятора 3. Красный (+) кабель зарядного устройства 2. Гайка (¼ дюйма) 8.
стояночный тормоз и опустите гидромеханизм навесного орудия. верхней линии (Рисунок 42) на корпусе аккумуляторной батареи. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Посмотрите на боковую стенку аккумулятора. Уровень электролита должен доходить до верхней линии (Рисунок 42). Следите, чтобы уровень электролита не опускался ниже нижней линии (Рисунок 42).
Техническое обслуживание приводной системы Внимание: Проследите, чтобы кабели батареи не касались острых углов или друг друга. Замена предохранителей (мод. 22973 и 22974) Обслуживание гусениц В электрической системе есть 4 плавких предохранителей. Они находятся под панелью управления с левой стороны(Рисунок 43).
3. Ослабьте контргайку на натяжном болте гусеницы и зажимные болты на натяжном рычаге (Рисунок 46). g007832 Рисунок 44 3. Гусеница 1. Опорные катки g007825 Рисунок 46 2. Ведущая звездочка 1. Натяжной болт 2. Контргайка 3. Зажимные болты Проверка и регулировка натяжения гусениц 4. Для натяжения гусеницы затяните натяжной болт с моментом 32,5–40 Н∙м (Рисунок 46). Интервал обслуживания: Через первые 50 часа 5.
g007835 Рисунок 47 1. Передний опорный каток 7. Начните снимать гусеницу в верхней точке переднего опорного катка, отделяя ее от катка по мере проворачивания гусеницы вперед. Примечание: Возможно потребуется снять передний наружный опорный каток. Для демонтажа опорного катка снимите упорное кольцо и колпачок с центра катка (Рисунок 48). Затем извлеките из центра катка болт и прокладку и снимите каток с машины. 11.
Техническое обслуживание ремней Замена ремня привода насоса Если приводной ремень насоса начал скрипеть, растрескался, изношен или истерт, замените его. Для приобретения запасного ремня обратитесь в сервисный центр официального дилера. g013416 Рисунок 49 1. Опорный каток 3. Стопорное кольцо 2. Колпачок опорного катка 5. 6. Проверьте наличие смазки под колпачком и вокруг прокладки (Рисунок 49).
9. Техническое обслуживание органов управления Наденьте на шкивы новый ремень. 10. Зацепите пружину натяжного ролика за болт. 11. Убедитесь, что муфта-звездочка находится на насосе, а затем вставьте ее в шкив, поворачивая по часовой стрелке, чтобы посадить на болты насоса. 12. Затяните болты насоса с моментом 68 Н∙м. 13. Установите нижний щиток. Выравнивание органа управления тягой Перед отгрузкой машины на заводе-изготовителе производится регулировка органов управления тягой.
4. Если передняя часть органа управления тягой не встает параллельно контрольной штанге и вровень с ней, ослабьте гайку и болт в хвостовике органа управления тягой (Рисунок 52). g004191 g011476 Рисунок 52 1. Орган управления тягой 5. Рисунок 54 2. Хвостовик, болт и гайка 1. Шток привода Отрегулируйте орган управления тягой таким образом, чтобы при перемещении прямо назад он находился на одном уровне с контрольной штангой (Рисунок 52 и Рисунок 53). E. 2.
K. Заглушите двигатель и опустите машину на землю. L. Приведите машину в движение в режиме «полный назад» и проверьте, движется ли машина по прямолинейной траектории. Если машина движется не по прямой, заметьте, в какую сторону она отклоняется. Повторяйте описанную выше регулировку до тех пор, пока машина не будет двигаться по прямой в режиме «полный назад». Регулировка нейтрального положения органа управления тягой g004194 Рисунок 55 1.
Техническое обслуживание гидравлической системы свойств материала и соответствовать перечисленным отраслевым стандартам. Проконсультируйтесь у своего поставщика гидравлической жидкости, чтобы убедиться в ее соответствии указанным характеристикам. Примечание: Компания Toro не несет ответственности за повреждения, вызванные использованием нерекомендованной заменяющей жидкости, поэтому используйте только изделия надежных изготовителей, рекомендациям которых можно доверять.
1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите гидромеханизм навесного орудия. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Снимите верхнюю крышку. 4. Снимите и удалите в отходы старый фильтр (Рисунок 58). g007808 Рисунок 56 1. Контрольное окошко гидравлической жидкости 4. Снимите плоскую крышку, см. Удаление плоской крышки (страница 26). 5.
7. Техническое обслуживание траншеекопателя Сдавите хомут шланга и снимите хомут и шланг с фитинга гидравлического бака, позволив гидравлической жидкости стечь из шланга и бака в поддон. Замена землеройных зубьев Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте состояние землеройных зубьев и замените изношенные или поврежденные. Вследствие высокой подверженности землеройных зубьев износу их необходимо периодически заменять.
2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Чтобы заменить цепь или перевернуть или заменить стрелу, выполните следующие действия: A. J. Отверните 2 болта и гайки, которые крепят стрелу к рычагу траншеекопателя. 4. 5. 6. 7. 8. Замена ведущей звездочки g007841 Рисунок 60 Со временем ведущая звездочка изнашивается, особенно при работе на песчаных или глинистых почвах. Когда это происходит, землеройная цепь начинает проскальзывать.
Очистка 5. Ослабьте 2 болта и гайки, которые крепят стрелу к рычагу траншеекопателя. 6. Ослабьте контргайку на регулировочном болте стрелы. 7. Ослабьте регулировочный болт так, чтобы цепь можно было снять со стрелы. Удаление мусора с машины 8. Снимите цепь с ведущей звездочки. Внимание: Эксплуатация двигателя 9. Отверните 6 болтов, которые крепят ведущую звездочку (Рисунок 61). 10. Снимите и удалите в отходы ведущую звездочку (Рисунок 61). 11.
Хранение 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз и опустите гидромеханизм навесного орудия. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Удалите грязь и сажевый налет с наружных частей всей машины, особенно с двигателя. Удалите грязь и сухую траву с наружных поверхностей ребер головки цилиндров двигателя и корпуса вентилятора. E. Закройте воздушную заслонку. F.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Электрический стартер не вращается (только для машин с электрическим запуском). Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Разряжен аккумулятор. 1. Зарядите или замените аккумулятор. 2. Электрические соединения корродировали или ослабли. 3. Повреждено реле или выключатель. 2. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 3. Обратитесь в сервисный центр официального дилера. 1. Топливный бак пуст. 1.
Проблема Цепь не вращается. Траншеекопатель роет траншею недостаточно быстро. Возможная причина Корректирующие действия 1. Во впадинах зубьев ведущей звездочки скопились песок или мусор. 1. Прокрутите цепь назад, после чего уменьшите натяжение цепи. 2. Землеройная цепь слишком тугая. 3. Поломка концевого подшипника стрелы траншеекопателя. 4. Повреждена система привода траншеекопателя. 5. Гидравлическая система засорена, загрязнена или повреждена. 2. Отрегулируйте натяжение землеройной цепи. 3.
Схемы g015383 Электрическая схема - модель 22972 (Rev.
g015384 Электрическая схема - модель 22973 (Rev.
g015439 Электрическая схема - модель 22974 (Rev.
g028603 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
