Form No. 3390-440 Rev A Траншеекопатель TRX-16, TRX-20 и TRX-26 Номер модели 22972—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 22972G—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 22973—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 22973G—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 22974—Заводской номер 315000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данная машина предназначена для рытья траншей в грунте с целью прокладки кабелей и трубопроводов для различных областей применения. Она не предназначена для разрушения скальных пород, резания древесины или выемки любых других материалов, отличных от грунта. Агентства по охране окружающей среды США (EPA) и/или Директивы по контролю вредных выбросов штата Калифорния, касающихся систем выхлопа, технического обслуживания и гарантии.
Действия перед техническим обслуживанием ............25 Удаление плоской крышки ...................................25 Установка плоской крышки ..................................25 Снятие нижнего щитка .........................................25 Установка нижнего щитка.....................................26 Смазка .....................................................................26 Смазывание Машины ...........................................26 Смазка корпуса траншеекопателя ..........................
Техника безопасности Подготовка • Осмотрите участок и определите, какие приспособления и навесные орудия понадобятся для правильного и безопасного выполнения работы. Используйте только принадлежности, утвержденные изготовителем. Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм.
• Не приступайте к работе, если защитные ограждения • • • • • • • • • • • • • • • не закреплены надежно в рабочем положении. Убедитесь в том, что все блокировочные устройства надлежащим образом закреплены, отрегулированы и правильно работают. Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения.
• • • • с грунтом продолжайте медленно двигаться прямо вниз по склону. Избегайте выполнения поворотов на склонах. Если вам нужно выполнить поворот, делайте это медленно и таким образом, чтобы более тяжелая часть машины находилась выше по склону. Не работайте в непосредственной близости от обрывов, канав или насыпей. Машина может внезапно опрокинуться, если гусеница пересечет край обрыва или канавы или если кромка обрушится. Не выполняйте работу на мокрой траве.
Уровень мощности звука определен в соответствии с процедурами, описанными в EN ISO 3744. – Аккумуляторные газы взрывоопасны. Следите за тем, чтобы вблизи аккумулятора не было искр, открытого пламени, и никто не курил. Модель 22974 • Не приближайтесь к местам точечных утечек или штуцерам, из которых под высоким давлением выбрасывается гидравлическая жидкость. Для обнаружения гидравлических утечек используйте картон или бумагу; не допускайте попадания топлива на кожу рук.
Индикатор наклона G011841 Рисунок 3 Эту страницу можно скопировать для личного пользования. 1. Для определения максимальной крутизны склона, безопасной для эксплуатации машины, обратитесь к разделу «Работа на склонах». Используйте индикатор крутизны склона для определения угла наклона холма в градусах. Не используйте эту машину на склоне, крутизна которого превышает величину, указанную в разделе «Работа на склонах». Сложите вдоль соответствующей линии, чтобы определить рекомендуемую крутизну склона. 2.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого места повышенной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные таблички. 115-1231 6. Explosion hazard; shock hazard—do not use machine near 1. Cutting/dismemberment hazard of bystanders, buried utility lines; contact the proper agencies before digging.
115-1230 1. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без предварительного специального обучения. 2. Двигатель – останов 3. Двигатель – работа 4. Цепь траншеекопателя – реверс 5. Цепь траншеекопателя – поступательное движение 6. Цепь траншеекопателя — отключена 7. Дроссельная заслонка двигателя 8. Быстро 9. Медленно 10. Воздушная заслонка 11. Включена (закрыта) 12. Отключена (открыта) 13.
99-9952 1. Опасность нанесения увечья цепью или шнеком — не приближайтесь к движущимся частям и следите, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины. 2. Осторожно! Перед выполнением технического обслуживания или ремонта заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Опасность взрыва и/или поражения электрическим током — не ведите земляные работы в местах, где проходят подземные газопроводы или электрокабели. 115-4020 1. Поверните направо 3. Назад 2. Вперед 4.
Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на вашей аккумуляторной батарее 100-4650 1. Во избежание травмирования верхних конечностей посторонние лица должны находиться на безопасном удалении от машины. 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 Количество Наименование Использование Стрела (продается отдельно) Цепь (продается отдельно) 1 1 Установите стрелу и цепь. Детали не требуются – Проверьте уровни жидкостей. Детали не требуются – Зарядите аккумуляторную батарею.
Знакомство с изделием 8. Закрепите шплинтуемый штифт шплинтом, поставляемым с цепью. 9. Пропустите землеройную цепь над приводным валом шнека и наденьте на ведущую звездочку так, чтобы острия зубьев в верхней части были направлены вперед. 10. Уложите верхнюю часть цепи на стрелу траншеекопателя, а затем оберните вокруг ролика на конце стрелы. 11. Вкрутите регулировочный болт в стрелу так, чтобы провисание нижней части цепи составляло от 3,8 до 6,3 см. 12.
Ручка управления тягой Замок зажигания, мод. 22972 Замок зажигания имеет 2 положения: Off («Выкл.») и Run («Работа»). Чтобы запустить двигатель, поверните ключ в положение Run («Работа»), а затем потяните за рукоятку ручного стартера на двигателе. Чтобы заглушить двигатель, поверните ключ в положение «Выкл.». Рисунок 7 Замок зажигания, модели с электрическим запуском 1.
Блокировка подъема стрелы Блокировка подъема стрелы стопорит рычаг подъема стрелы, и его нельзя переместить вперед. Это позволяет предотвратить случайное опускание стрелы во время технического обслуживания. Закрепляйте стрелу при помощи блокировки подъема каждый раз, когда вам нужно остановить машину с поднятой стрелой.
Масса (мод. 22972)* 499 кг Масса (мод. 22973)* 538 кг Масса (мод. 22974)* 578 кг *Стрела длиной 91,4 см и цепь добавляют к указанной массе около 27 кг. Навесные орудия и принадлежности Ряд утвержденных Toro навесных орудий и принадлежностей можно использовать с данной машиной для улучшения и расширения ее возможностей. Свяжитесь со своим уполномоченным дилером по техническому обслуживанию или дистрибьютором или посетите веб-сайт www.Toro.
Эксплуатация ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с рабочего места оператора). Внимание: Перед началом работы проверьте уровень топлива и масла, а также очистите машину от мусора. Кроме того, убедитесь в том, что рабочий участок очищен от мусора и на нем нет людей.
ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от вашей буксирной машины.
1 1 3 G007809 G007808 Рисунок 19 Рисунок 17 1. Рычаг газа 2. Рычаг дроссельной заслонки 1. Контрольное окошко гидравлической жидкости 4. Снимите плоскую крышку, см. Удаление плоской крышки (страница 25). 3. Ключ 2. Переведите рычаг воздушной заслонки (подсос) в положение On («Вкл.») (Рисунок 19). 5. Очистите область вокруг наливной горловины гидравлического бака и снимите с горловины крышку и фильтр, используя торцевую головку (Рисунок 18).
Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните машину в гараже, в теплых условиях – это облегчит запуск двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дети или неквалифицированные посторонние лица могут попытаться запустить машину и, как следствие, получить травму. Останов двигателя Оставляя машину без присмотра даже на несколько секунд, извлекайте ключ из замка зажигания. 1. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение Slow («Медленно») (Рисунок 19). 2. Опустите стрелу (Рисунок 20).
землю настолько, насколько позволит работающая цепь. Затем остановите цепь и полностью опустите ее. Снова запустите цепь и возобновите работу. 4. Как только стрела траншеекопателя окажется в земле под углом от 45 до 60 градусов, медленно двигайте тяговый блок задним ходом для продолжения траншеи. Примечание: При слишком быстром движении траншеекопатель может заглохнуть.
• Если скорость подъема машины слишком мала или слишком велика, отрегулируйте болт, показанный на Рисунок 24. 1 G020996 Рисунок 24 1. Болт регулировки скорости подъема • Используйте цепь, соответствующую состоянию грунта, как показано в следующей таблице.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (смотреть со стороны оператора). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените масло в двигателе. Через первые 50 часа • Проверьте и отрегулируйте натяжение гусениц. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • Проверьте уровень масла в двигателе. Произведите смазку машины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставили ключ зажигания в замке, возможен несанкционированный запуск двигателя посторонним лицом, что может привести к нанесению серьезных травм вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и отсоедините провода от свечей зажигания. Держите провод в стороне так, чтобы он не мог случайно коснуться свечи зажигания.
Смазка Смазывание Машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.) Тип смазки: Консистентная смазка общего назначения. Рисунок 26 1. Нижний щиток 1. Опустите стрелу и заглушите двигатель. Извлеките ключ из замка зажигания. 2. Болты 3. Потяните щиток назад и снимите с машины. 2. Очистите масленки, используя для этого ветошь. Установка нижнего щитка 3. Присоедините к каждой масленке шприц для нагнетания консистентной смазки (Рисунок 27 .
Рисунок 29 Рисунок 31 3. Нагнетайте смазку в масленку, пока она не начнет выходить из смазочного клапана, расположенного рядом с масленкой. 4. Удалите излишки смазки. Рисунок 30 Смазка корпуса траншеекопателя Интервал обслуживания: Через каждые 40 часов Тип смазки: Консистентная смазка общего назначения. 1. Опустите стрелу и заглушите двигатель. Извлеките ключ из замка зажигания. 2. Ветошью очистите масленку на корпусе траншеекопателя и подсоедините к ней смазочный шприц (Рисунок 31).
Техническое обслуживание двигателя Обслуживание воздушного фильтра (мод. 22972 и 22973) Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов—Очистите элемент воздушного фильтра из пеноматериала Через каждые 50 часов—Проверьте бумажный элемент воздушного фильтра Рисунок 32 Через каждые 200 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените бумажный элемент воздушного фильтра Проверьте элементы из пеноматериала и бумаги и замените их, если они повреждены или сильно загрязнены. 1. Крышка 3.
Замена фильтров 1. Осторожно наденьте элемент из пеноматериала на бумажный элемент (Рисунок 32). 2. Установите воздушный фильтр в сборе на его основание или на шланг и закрепите его (Рисунок 32). 3. Установите на место крышку воздушного фильтра и затяните ручку крышки (Рисунок 32). 1. Осторожно извлеките фильтр грубой очистки из корпуса воздухоочистителя (Рисунок 33). Старайтесь не ударить фильтр о боковую поверхность корпуса. Внимание: Не пытайтесь очистить фильтр грубой очистки. 2.
Тип масла: Масло с моющими свойствами (классы SF, SG, SH или SJ по API) 7. Извлеките масломерный щуп и определите по нему уровень масла. Если уровень масла низкий, медленно долейте в наливную горловину только такой объем масла, чтобы поднять уровень до отметки FULL («Полный»). Емкость картера: 1,7 л со снятым фильтром; 1,5 л с установленным фильтром Вязкость: см. таблицу (Рисунок 34). Внимание: Не переполняйте картер маслом, так как это может привести к повреждению двигателя. Замена масла 1.
Извлечение свечи зажигания Замена масляного фильтра 1. Опустите стрелу и включите стояночный тормоз. 1. Слейте масло из двигателя, см. Замена масла (страница 30). 2. Прежде чем покинуть место оператора, заглушите двигатель, извлеките ключ из замка зажигания и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 2. Извлеките масляный фильтр (Рисунок 37). 3. Отсоедините провод от свечи зажигания (Рисунок 38). Рисунок 37 1. Масляный фильтр 2. Переходник 1 3.
Техническое обслуживание топливной системы Слив топливного бака ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это на открытом воздухе в открытом месте. Вытрите все разлитое топливо.
7. Поверните рычаг топливного отсечного клапана в открытое положение (Рисунок 40). 7. Откройте топливный отсечный клапан и дайте бензину стечь в канистру или в поддон. 8. Проверьте, нет ли утечек топлива, и при обнаружении устраните их причину. Примечание: Это самое удобное время установить новый топливный фильтр, т.к. топливный бак пустой. См. Замена топливного фильтра (страница 33) 9. Удалите пролитое топливо. 8. Подсоедините топливопровод к топливному отсечному клапану.
Техническое обслуживание электрической системы Снятие аккумуляторной батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторной батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Техобслуживание аккумуляторной батареи (мод. 22973 и 22974) • При снятии или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим деталям машины.
и болтом (Рисунок 42). Наденьте на полюсный штырь резиновый чехол. Проверка уровня электролита в аккумуляторной батарее ОПАСНО Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным ядом и вызывает тяжелые ожоги. • Запрещается пить электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду. Используйте очки для защиты глаз и резиновые перчатки для защиты рук.
6. Установите аккумуляторную батарею в машину и подсоедините кабели аккумуляторной батареи; см. Установка аккумуляторной батареи (страница 35). 2. Очистите верхнюю часть аккумулятора бумажным полотенцем. 3. Снимите с аккумуляторной батареи вентиляционные крышки (Рисунок 43). Примечание: Во избежание повреждения электрической системы не запускайте машину с отсоединенной аккумуляторной батареей. 4.
Техническое обслуживание приводной системы Проверка и регулировка натяжения гусениц. Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Через каждые 100 часов Для проверки натяжения каждой гусеницы приложите к гусенице усилие 20,4 кг посередине между передним опорным катком и ведущей звездочкой. Прогиб гусеницы не должен превышать 0,6–1 см.
5. Убедитесь, что при приложении к пролету гусеницы усилия 20,6 кг прогиб гусеницы не превышает 0,6–1 см. При необходимости скорректируйте крутящий момент на натяжном болте. 6. Затяните зажимную гайку. 7. Затяните зажимные болты с моментом 102 Н•м. Замена гусениц При сильном износе гусениц произведите их замену. 1. Опустите стрелу и включите стояночный тормоз. Рисунок 50 2.
Техническое обслуживание ремней Проверка и смазка опорных катков. Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов 1. Снимите гусеницы; см. Замена гусениц (страница 38). Замена приводного ремня насоса 2. Снимите с опорного катка стопорное кольцо и колпачок (Рисунок 51). Если приводной ремень насоса начал скрипеть, растрескался, изношен или истерт, замените его. Запасной ремень можно приобрести в авторизованном сервисном центре. 1. Поднимите стрелу и включите стояночный тормоз. 2.
Техническое обслуживание органов управления 11. Убедитесь в том, что муфта-звездочка находится на насосе, а затем вставьте ее в шкив, поворачивая по часовой стрелке, чтобы посадить на болты насоса. 12. Затяните болты насоса с моментом 68 Н•м. 13. Установите нижний щиток. Перед отгрузкой машины на заводе-изготовителе производится регулировка всех органов управления.
1 2 Рисунок 54 1. Рычаг управления тягой 1 2 2. Хвостовик, болт и гайка 5. Отрегулируйте рычаг управления тягой таким образом, чтобы при перемещении назад он вставал вровень с контрольной штангой (Рисунок 54 и Рисунок 55). G011476 Рисунок 56 1. Шток привода 2. Контргайка E. Запустите машину и откройте дроссельную заслонку примерно на 1/3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время работы машины имеется опасность защемления частей тела движущимися деталями, а также опасность ожогов при касании горячих поверхностей.
машина движется не по прямой, заметьте, в какую сторону она отклоняется. Повторите описанную выше регулировку, чтобы задним ходом машина двигалась по прямой.
Техническое обслуживание гидравлической системы Используйте только одну из перечисленных ниже гидравлических жидкостей в гидросистеме: • Высококачественная трансмиссионная/гидравлическая тракторная жидкость Toro (обратитесь к официальному дилеру Toro для получения дополнительной информации) • Высококачественная всесезонная гидравлическая жидкость Toro (обратитесь к официальному дилеру Toro для получения дополнительной информации) Замена фильтра гидравлической системы • Если никакие из указанных выше жи
4. 5. 6. 7. 8. Примечание: AMSOIL и Slip-Lock - торговые марки компании AMSOIL Inc. и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине полностью остыть. Снимите верхнюю крышку. Снимите крышку наливной горловины гидравлического бака и фильтр (Рисунок 58). Подставьте под гидравлический бак поддон, способный вместить 37,8 л. Сдавите хомут шланга и снимите хомут и шланг с фитинга гидравлического бака, позволив гидравлической жидкости стечь из шланга и бака в поддон. 12.
Техническое обслуживание траншеекопателя Замена землеройных зубьев Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте состояние землеройных зубьев и замените изношенные или поврежденные. Рисунок 60 1. Болты 2. Зажимная гайка 3. Регулировочный болт Вследствие высокой подверженности землеройных зубьев износу их необходимо периодически заменять. Для замены зуба извлеките болты его крепления, удалите зуб, а затем установите на его место новый. Затяните болты с моментом от 37 до 45 Н•м.
6. Затяните 2 болта и гайки крепления стрелы с моментом 183 - 223 Нм. стрелке при взгляде с правой стороны траншеи, если это не так - переверните звездочку. 12. Закрепите звездочку шестью винтами, затянутыми вручную (Рисунок 61). Замена ведущей звездочки 13. Медленно и поочередно затягивайте болты, пока все болты не будут затянуты с моментом 129–155 Н•м. Со временем ведущая звездочка изнашивается, особенно при работе на песчаных или глинистых почвах. При этом землеройная цепь начнет проскальзывать.
Хранение Очистка 1. Опустите стрелу и включите стояночный тормоз. Удаление мусора с машины 2. Прежде чем покинуть место оператора, заглушите двигатель, извлеките ключ из замка зажигания и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Внимание: Эксплуатация двигателя с засоренными сетками, а также с засоренными или забитыми грязью охлаждающими ребрами и(или) снятыми охлаждающими кожухами приводит к повреждению двигателя из-за перегрева. 3.
G. Удалите в отходы надлежащим образом все неиспользованное топливо. Производите переработку согласно местным законам. Внимание: Не храните бензин с добавленным стабилизатором/кондиционером более 90 дней. 9. Выкрутив свечу зажигания из двигателя, залейте две столовые ложки моторного масла в отверстие для свечи зажигания. 10.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Стартер не проворачивается (мод. 22973 и 22974). Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Разряжена аккумуляторная батарея. 1. Зарядите или замените аккумуляторную батарею. 2. Электрические соединения корродировали или ослабли. 3. Повреждено реле или выключатель. 2. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 3. Свяжитесь с уполномоченным дилером по техническому обслуживанию. 1. Топливный бак пуст. 1.
Проблема Цепь не вращается Траншеекопатель роет траншею недостаточно быстро. Возможная причина Корректирующие действия 1. Во впадинах зубьев ведущей звездочки скопились песок или мусор. 1. Прокрутите цепь назад, после чего уменьшите натяжение цепи. 2. Землеройная цепь слишком тугая. 3. Поломка концевого подшипника стрелы траншеекопателя. 4. Повреждена система привода траншеекопателя. 5. Гидравлическая система засорена, загрязнена или повреждена. 2. Отрегулируйте натяжение землеройной цепи. 3.
Схемы Электросхема - мод. 22972 (Rev.
Электросхема - мод. 22973 (Rev.
Электросхема - мод. 22974 (Rev.
Гидравлическая схема (Rev.
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Гарантия на компактное оборудование компании Toro общего назначения Компактное коммунальное оборудование Изделия CUE Ограниченная гарантия на один год Условия гарантии и товары, на которые она распространяется • Компания Toro®, а также ее филиал Toro Warranty Company (гарантийная компания), в соответствии с соглашением между ними, совместно гарантируют, что ваше компактное оборудование общего назначения марки Toro («Изделие») не имеет дефектов материалов и производственных дефектов.
