Form No. 3443-781 Rev A STX-26 Tuskóaprító Modellsz. 23208—Sorszám 404320000 és ettől felfelé Modellsz. 23208G—Sorszám 404320000 és ettől felfelé Regisztráljon a következő címen: www.Toro.com.
Bevezetés A termék megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek; a részletekért kérjük, olvassa el a különálló termékspecifikus megfelelőségi nyilatkozatot (DOC). A gépet aprításra, valamint fatuskók és felszíni gyökerek eltávolítására tervezték. Nem alkalmas kövek vagy más anyag vágására, kivéve a fákat és a tuskók körüli talajt. A kaliforniai közös természeti erőforrásokról szóló törvény (California Public Resource Code) 4442. és 4443.
Az üzemanyagszűrő cseréje............................. 30 Elektromos berendezés karbantartása ................ 30 Az akkumulátor szervizelése ............................ 30 A biztosítékok cseréje....................................... 33 Hajtóműrendszer karbantartása .......................... 33 A lánctalpak szervizelése ................................. 33 Ékszíjak karbantartása ........................................ 36 A szivattyúékszíj cseréje...................................
Biztonság • Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy oktatásban nem részesült személyek üzemeltessék vagy szervizeljék a berendezést. A helyi szabályozás korlátozhatja a kezelő életkorát. A kezelő vagy a tulajdonos által nem megfelelően végzett karbantartás személyi sérüléssel járhat.
• Ne rángassa a kezelőszerveket; egyenletesen kialakulását, amíg az üzemanyag gőze el nem oszlott. • Működtetés • A gép használatát teljes odafigyeléssel végezze. • • • • • • • • • • • • • • • • Ne bonyolódjon olyan tevékenységbe, amely elvonhatja a figyelmét, különben személyi sérülés vagy anyagi kár lehet a következmény. A tűzveszély megelőzése érdekében minden használat után tisztítsa le az összes hulladékot a hidraulikus emelőről, a hajtásokról, a kipufogódobokról és a motorról.
• Az akkumulátorsav mérgező és maró hatású. kerekek vagy lánctalpak elveszítik a tapadásukat, a gép megcsúszhat, és megszűnhet a fékhatás és a kormányozhatóság. A gép megcsúszhat akkor is, ha a kerekei vagy lánctalpai megálltak. Ügyeljen arra, nehogy a bőrére, a szemébe vagy az öltözékére kerüljön. Védje arcát, szemét és ruházatát, amikor akkumulátorral foglalkozik. • Mérje fel a veszélyt az emelkedő aljánál. Ne • Az akkumulátor gázai berobbanhatnak.
Biztonsági és tájékoztató címkék A biztonsági címkék és utasítások a kezelő számára feltűnő helyen, a potenciálisan veszélyes területek közelében találhatók. A sérült vagy hiányzó matricát cserélje le, illetve pótolja. decal93-7814 93-7814 1. Beakadásveszély, ékszíj – ne nyúljon a mozgó alkatrészek közelébe, tartsa a védőelemeket a helyükön. decalbatterysymbols Akkumulátorral kapcsolatos jelzések A jelzések közül némelyik az akkumulátoron található. 1. Robbanásveszély 2.
decal119-4561 119-4561 1. Nyomja előre a tuskóaprító leengedéséhez. 2. Mozgassa jobbra a tuskóaprító jobbra mozgatásához. 3. Húzza vissza a tuskóaprító felemeléséhez. 4. Mozgassa balra a tuskóaprító balra mozgatásához. decal119-4560 5. A vágó üzemeltetése előtt olvassa el a Kezelői kézikönyvet; működtesse a botkormány oldalsó karját és felső gombját a vágókés elindításához; a vágó forgásának fenntartásához működtesse továbbra is az oldalsó kart. 6.
decal137-3875 137-3875 1. Olvassa el a Kezelői kézikönyvet. decal115-4020 115-4020 1. Fordulás jobbra 3. Hátramenet 2. Előremenet 4.
decal119-4606 119-4606 1. Figyelmeztetés – olvassa el a Kezelői kézikönyvet. 5. Robbanás és áramütés veszélye – ne végezzen ásást olyan területen, ahol közművezetékek találhatók a földben; az ásás megkezdése előtt forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. 2. El- és levágásának veszélye; aprító – tartsa a járókelőket biztonságos távolságra a géptől; a gép szállítása közben ne működtesse az aprítót. 6. Felborulás/zúzódás veszélye – lejtőn történő használat alatt engedje le a vágófejet. 3.
Felszerelés Mellékelt alkatrészek Használja az alábbi táblázatot, hogy megállapítsa, valamennyi alkatrész leszállításra került-e. Eljárás 1 2 3 Mennyiség Megnevezés Alkalmazás Aprító vezérlőkarja Ellenanya 1 1 Szerelje be az aprító vezérlőkarját. Nincs szükség alkatrészre – Ellenőrizze a folyadékszinteket. Nincs szükség alkatrészre – Töltse fel az akkumulátort. 1 Az aprító vezérlőkarjának beszerelése 2. Csavarja be az aprító vezérlőkarját a kezelőpanelen lévő foglalatba (Ábra 3). 3.
Termékáttekintés 3 Az akkumulátor töltése Nincs szükség alkatrészre Eljárás Az akkumulátorok töltésével kapcsolatban itt talál további információkat: Az akkumulátor töltése (oldal 31). g013171 Ábra 4 1. Tolatási 3. Motor 7. Forgácsvédő 5. Lekötő/emelőpont biztonsági lemez 2. Kezelőpanel4. Akkumulátor6. Lánctalp 8. Aprító Kezelőelemek A motor beindítása és a gép működtetése előtt ismerkedjen meg az összes kezelőszervvel (Ábra 5).
Kezelőpanel Referenciarúd A gép vezetésekor használja a referenciarudat kapaszkodónak, valamint viszonyítási pontnak a gép irányításához. A zökkenőmentes, szabályozott mozgás és haladás érdekében ne vegye le mindkét kezét a referenciarúdról a gép működtetése közben. Haladást vezérlő kar g025098 Ábra 5 g008128 Ábra 6 1. Kulcsos kapcsoló 5. Haladást vezérlő kar 2. Gázkar 3. Hidegindító kar 6. Referenciarúd 7. Aprítóvezérlő/hidraulikaemelő kar 4. Üzemóra-számláló 1. Referenciarúd 2.
Aprítóvezérlő/hidraulikaemelő kar • Jobbra forduláshoz fordítsa el jobbra a haladást vezérlő kart (Ábra 9). A következőképpen működtesse az aprítót az aprító vezérlőkarjával: • Az aprító elindításához (Ábra 11) nyomja be a kioldóegységet, majd nyomja meg a kar tetején lévő piros gombot. Az aprító elindítása után elengedheti a piros gombot. • Az aprító (Ábra 11) leállításához engedje fel a kioldóegységet fél másodpercnél tovább.
• Az aprító felemeléséhez húzza hátra a kart (Ábra 12). g243266 g013626 Ábra 14 g013623 Ábra 12 • Az aprító leengedéséhez tolja előre a kart (Ábra Műszaki adatok 13). Megjegyzés: A műszaki adatok és a kialakítás külön értesítés nélkül változhatnak. Szélesség Hosszúság 84 cm 198,5 cm Magasság 113 cm Tömeg 544 kg Tartozékok/adapterek A Toro által jóváhagyott tartozékok és adapterek széles választéka kapható a géphez, amelyek javítják és bővítik annak képességeit.
Üzemeltetés VESZÉLY Tankoláskor bizonyos körülmények között statikus elektromosság halmozódhat föl, amely olyan szikrát okozhat, amely képes begyújtani az üzemanyagpárát. Az üzemanyag okozta tűz vagy robbanás megégetheti Önt vagy másokat, és anyagi károkat okozhat. Megjegyzés: A gép jobb és bal oldalát normál üzemeltetési helyzetben határozza meg. Fontos: A gép használata előtt ellenőrizze az üzemanyag- és olajszintet, és távolítsa el a törmeléket a gépről.
Tankolás Javasolt üzemanyag • A legjobb eredmény elérése érdekében csak tiszta, friss (maximum 30 napos), ((R+M)/2 besorolási módszer szerint) legalább 87-es oktánszámú ólommentes benzint használjon. 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket (ha van) és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot és hagyja a motort lehűlni. 3. Tisztítsa meg a tanksapka körüli területet, majd vegye le a tanksapkát (Ábra 15).
Közlekedés a géppel A motor beindítása 1. A gázkar legyen a LASSÚ és a GYORS helyzet között félúton (Ábra 16). A haladási kezelőszervek segítségével haladhat a géppel. Minél jobban kitéríti a haladási kezelőszerveket, annál gyorsabban halad a gép az adott irányba. A haladási kezelőszerveket elengedve a gép megáll. VIGYÁZAT Hátramenetben nekiütközhet álló tárgyaknak vagy közelben állóknak, amivel súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Tuskó aprítása VESZÉLY A gép levághatja a kezét és a lábát. • Viseljen megfelelő, csúszásmentes lábbelit. • A gép működése közben maradjon a kezelői helyzetben, és tartózkodjon a mozgó alkatrészektől. • Tartsa a járókelőket és háziállatokat biztonságos távolságra a géptől. • Azonnal állítsa le a gépet, ha egy ember vagy egy állat belép a munkaterületre.
3. Üzemképtelen gép mozgatása Fontos: Ne vontassa vagy húzza úgy a gépet, hogy előtte nem nyitotta meg a vontatási szelepeket, különben tönkreteszi a hidraulika-rendszert. 1. Húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Távolítsa el az alsó védőlemezt. 4. Fordítsa el csavarkulccsal a vontatási szelepeket a hidraulikaszivattyúkon két fordulattal az óramutató járásával ellentétesen (Ábra 18).
Üzemeltetési tanácsok • A berendezés károsodásának elkerülése érdekében a működtetés előtt tisztítsa meg a területet a szeméttől, az ágaktól és a kövektől. • Aprítás közben mindig teljes gázzal (maximális motorfordulatszámon) járassa a gépet. • Vágja le a tuskó széleit a hatékonyabb aprítás érdekében. Amikor a vágási rend a kerék átmérőjének ¼-éhez közeledik, engedje le az aprítót, és kezdje ismét a szélet vágni.
Karbantartás Megjegyzés: A gép jobb és bal oldalát normál üzemeltetési helyzetben határozza meg. Ajánlott karbantartási ütemterv(ek) Karbantartási időköz Karbantartási intézkedés Az első 8 óra után • Cserélje ki a motorolajat. Az első 50 óra után • Ellenőrizze és állítsa be a lánctalpfeszességet. Minden egyes használat előtt, vagy naponta Minden használat után • • • • Zsírozza meg a gépet. (Végezze el a zsírzást rögtön minden lemosás után.) Ellenőrizze a motorolaj szintjét.
Karbantartás előtti intézkedések 6. A fedőlapnak a gép használata előtti felszereléséhez csúsztassa a lapot a helyére, majd rögzítse az előzőleg meglazított 3 csavarral (Ábra 22). Fontos: A gépen a fedelek kötőelemeit úgy alakították ki, hogy a kihajtásuk után a fedélben maradnak. Lazítsa meg a fedeleken az összes kötőelemet pár fordulattal, hogy a fedél lelazuljon, de a helyén maradjon, majd térjen vissza, és lazítsa meg a kötőelemeket teljesen, hogy a fedél eltávolítható legyen.
Kenés A gép zsírzása Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta (Végezze el a zsírzást rögtön minden lemosás után.) Kenőzsír típusa: univerzális kenőzsír 1. Parkolja le a gépet sík talajon és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Tisztítsa le ronggyal a zsírzószemeket. 4. Csatlakoztasson zsírzóprést mindegyik zsírzószemre (Ábra 24 és Ábra 25). g013184 Ábra 25 5.
Motor karbantartása légszűrőbetét szennyezett, akkor az elsődleges szűrőbetét sérült. Cserélje ki mindkét szűrőt. A légszűrő szervizelése Az elsődleges szűrő szervizelése Szolgáltatásszünet: Minden 250 órában—Cserélje ki az elsődleges légszűrőbetétet, és ellenőrizze a biztonsági szűrő állapotát (koszos vagy poros körülmények között gyakrabban). Vizsgálja meg az elsődleges szűrőbetétet sérülés szempontjából úgy, hogy a szűrőbetét külső részét a fény felé tartva belenéz a szűrőbetétbe.
A motorolaj szervizelése Szolgáltatásszünet: Az első 8 óra után—Cserélje ki a motorolajat. Minden egyes használat előtt, vagy naponta—Ellenőrizze a motorolaj szintjét. g242254 Minden 100 órában—Cserélje ki a motorolajat. Minden 200 órában—Cserélje ki az olajszűrőt. Motorolaj-előírások Megjegyzés: Gyakrabban cserélje a szűrőket, ha különösen poros vagy homokos környezetben dolgozik a géppel.
A motorolaj cseréje Megjegyzés: A fáradt olaj ártalmatlanítását végezze újrahasznosító központban. 1. Indítsa be a motort, és járassa 5 percig. Megjegyzés: Így az olaj felmelegszik és könnyebben leürül. 2. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket (ha van) és engedje le a hidraulikus emelőt. 3. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 4. Cserélje le az olajat a Ábra 29 szerint. g242255 g194610 Ábra 30 g027734 Ábra 29 5. Öntse be lassan a megadott olaj kb.
A motorolajszűrő cseréje 1. Ürítse le az olajat a motorból; lásd: A motorolaj cseréje (oldal 27). A gyújtógyertyák szervizelése 2. A motorolajszűrő cseréje (Ábra 31). Szolgáltatásszünet: Minden 100 órában A gyújtógyertya beszerelése előtt ellenőrizze a középső és a szélső elektróda közti légrést. A gyújtógyertya ki- és beszereléséhez használjon gyertyakulcsot, a légrés ellenőrzéséhez és beállításához pedig hézagmérőt. Szükség szerint szereljen be új gyújtógyertyá(ka)t.
A gyújtógyertya ellenőrzése Üzemanyagrendszer karbantartása Fontos: Ne tisztítsa meg a gyújtógyertyát. Mindig cserélje ki a gyújtógyertyát, ha fekete bevonatot lát rajta, elhasználódtak az elektródái, illetve olajos réteg vagy repedések láthatók rajta. Az üzemanyagtartály leürítése Ha a szigetelőn világosbarna vagy szürke réteg látható, a motor megfelelően üzemel. A fekete réteg a szigetelőn rendszerint elszennyeződött légszűrőre utal. VESZÉLY Állítsa be a légrést 0,75 mm-re.
7. Szerelje fel az üzemanyagcsövet az üzemanyag-elzáró szelepre. Csúsztassa a tömlőbilincset a szelep felé az üzemanyagcső rögzítéséhez. Elektromos berendezés karbantartása 8. Törölje le az esetleg melléfolyt üzemanyagot. Az akkumulátor szervizelése Az üzemanyagszűrő cseréje Szolgáltatásszünet: Minden 25 órában—Ellenőrizze az akkumulátor elektrolitszintjét. Szolgáltatásszünet: Minden 200 órában 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt. 2.
2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Emelje fel a negatív kábelen lévő fekete gumifedelet. Kösse le a negatív akkumulátorkábelt a negatív (–) akkumulátorcsatlakozóról (Ábra 37). Fontos: Az akkumulátort tartsa mindig teljesen feltöltve (1,265-ös fajsúly). Különösen fontos az akkumulátort megvédeni a károsodástól 0 °C alatti hőmérsékleten. 1. Szerelje ki az akkumulátort a gépből; lásd Az akkumulátor eltávolítása (oldal 30). 2.
Az akkumulátor tisztítása Ne hagyja, hogy az elektrolit szintje az alsó vonal alá süllyedjen (Ábra 39). Megjegyzés: Tartsa a csatlakozókat és a teljes akkumulátorházat tisztán, mert a szennyezett akkumulátor lassan sül ki. 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Szerelje ki az akkumulátort a gépből; Az akkumulátor eltávolítása (oldal 30). 4.
A biztosítékok cseréje Hajtóműrendszer karbantartása 4 biztosíték van az elektromos rendszerben. Ezek a kezelőpanel alatt, a bal oldalon találhatók (Ábra 40). Indítás áramköre Töltés áramköre Hűtőventilátor áramköre Fényszóró (opcionális) 30 25 20 15 A A A A A lánctalpak szervizelése A lánctalpak megtisztítása Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a lánctalpakon nem tapasztalható-e jelentős kopás, majd tisztítsa meg a lánctalpakat.
A lánctalpfeszesség ellenőrzése és beállítása legyen. Szükség szerint állítson a feszítőcsavar nyomatékán. Szolgáltatásszünet: Az első 50 óra után Minden 100 órában Az egyes lánctalpak feszességének ellenőrzéséhez helyezzen egy 20,4 kg tömegű súlyt az első futógörgő és a hajtókerék közé félúton. A lánctalp behajlása 0,6 és 1 cm között lehet. Ha nem ennyi, állítson a lánctalp feszességén az alábbi eljárással. 6. Húzza meg az ellenanyát. 7. Húzza meg a rögzítőcsavarokat 102 Nm nyomatékkal.
A futógörgők ellenőrzése és zsírzása Szolgáltatásszünet: Minden 250 órában g242269 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Távolítsa el a lánctalpakat, lásd: A lánctalpak cseréje (oldal 34). 4. Szerelje le a Seeger-gyűrűt és a sapkát a futógörgőről (Ábra 46). Ábra 45 1. Seeger-gyűrű 4. Tömítés 2. Sapka 5. Görgő a csapágyakkal 3. Csavar 8.
majd illessze be a szíjtárcsába az óramutató járásával megegyező irányba elcsavarva, hogy az megfelelően ráüljön a szivattyúcsavarokra. Ékszíjak karbantartása A szivattyúékszíj cseréje 12. Ha a szivattyúékszíj nyikorog vagy repedt, kopott vagy foszlik, cserélje ki. Csereszíjért forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. Húzza meg a szivattyúcsavarokat 68 Nm nyomatékkal. 13. Szerelje fel az alsó védőlemezt. 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt.
Kezelőberendezés karbantartása A haladást vezérlő kar beállítása A gyár a gép kibocsátása előtt beállítja a haladást vezérlő kezelőszerveket. Több üzemórányi használat után ugyanakkor előfordulhat, hogy állítani kell a haladást vezérlő kezelőszerveken, a haladást vezérlő kar semleges helyzetén és a teljes sebességgel előre helyzet követésén. g004191 Ábra 49 1. Haladást vezérlő kar 5. Fontos: A kezelőszervek megfelelő beállításához végezze el az egyes eljárásokat a megadott sorrendben. 2.
amíg a gép lánctalpai egyenes haladást nem biztosítanak hátramenetben. A haladást vezérlő kar semleges helyzetének beállítása Ha a gép előremenetben vagy hátramenetben kúszik úgy, hogy a haladást vezérlő kar semleges állásban van és a gép meleg, előfordulhat, hogy be kell állítania a semlegesbe visszaállító mechanizmust a szivattyún; forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. A haladást vezérlő kar előremeneti helyzetének beállítása g011476 Ábra 51 1. Haladást vezérlő rúd E.
Hidraulikarendszer karbantartása Viszkozitási index, ASTM D2270 140–152 Dermedéspont, ASTM D97 –37 és –43 °C között Iparági szabványok FIGYELMEZTETÉS API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 és Volvo WB-101/BM A kiszökő nagynyomású hidraulikafolyadék a bőrön áthatolva sérülést okozhat.
g007839 Ábra 54 1. Töltőnyílásfedél 2. Hidraulikafolyadék-szűrő 6. Ha a folyadék szintje alacsony, töltsön hozzá folyadékot, amíg az meg nem jelenik a kémlelőüvegben. 7. Helyezze a fedelet és a szűrőt a töltőnyílásra, majd húzza meg a felső csavart 13–15,5 Nm nyomatékkal. 8. g007840 Ábra 55 Szerelje fel a fedőlapot, lásd: A fedőlap leszerelése (oldal 23). 1. Tömlő 2. Hidraulikatartály-csatlakozó 3. Tömlőbilincs A hidraulikafolyadék cseréje 8.
Az aprító karbantartása A fogak cseréje Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta—Ellenőrizze a fogak állapotát; forgassa el vagy cserélje ki a kopott vagy sérült fogakat, és húzza meg az összes fog anyáját. A fogakat érő nagy fokú kopás miatt ezeket az alkatrészeket rendszeres időközönként cserélni kell (Ábra 56). g019862 Ábra 57 1. Anya 2. Fogtartó g034325 Ábra 56 1. Éles fog 2.
Tisztítás Tárolás A hulladék eltávolítása a gépről Szolgáltatásszünet: Minden használat után 1. Parkoljon le a géppel sík talajon, húzza be a rögzítőféket, és engedje le a hidraulikus emelőt. 2. Állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot és várja meg, amíg a motor lehűl. 3. Távolítsa el a szennyeződéseket és lerakódásokat a gép összes külső felületéről, különösen a motorról. Tisztítsa le a koszt és a kaszálékot a hengerfej bordái közül és a ventilátorházból.
módon. Hasznosítsa újra a helyi előírások szerint. Fontos: Ne tárolja az üzemanyagstabilizálót/-kondicionálót hosszabban, mint ahogy a gyártója javasolja. 9. A kiszerelt gyújtógyertya nyílásán át töltsön 2 evőkanál motorolajat a hengerekbe. 10. Helyezzen egy rongyot a gyertya furatára, hogy felfogja az esetleges olajpermetet, majd az indítómotorral vagy berántózsinórral oszlassa el az olajat a hengerben. 11. Szerelje be a gyújtógyertyát, de ne helyezze rá a gyertyakábelt. 12.
Hibakeresés és elhárítás Probléma Az indítómotor nem forgatja a motort. Lehetséges ok 1. Az akkumulátor lemerült. 1. Töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort. 2. Az elektromos csatlakozók korrodáltak vagy lazák. 2. Ellenőrizze az elektromos csatlakozókat megfelelő érintkezés szempontjából. 3. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővel. 3. Meghibásodott egy relé vagy kapcsoló. A motor nem indul be, nehezen indul be vagy leáll. 1. Az üzemanyagtartály kiürült. 1.
Probléma Az aprító nem forog. Az aprító nem vág kellő sebességgel. Lehetséges ok Javító intézkedés 1. Egy fadarab vagy kő szorulhatott az aprítóba. 1. Állítsa le a motort, és távolítsa el az akadályt egy bottal. 2. Az aprító hajtásrendszere sérült. 3. A hidraulikarendszer eltömődött, szennyezett vagy sérült. 2. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővel. 3. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővel. 1. A fogak elkoptak. 1. Forgassa el vagy cserélje ki a fogakat. 2.
Kapcsolási vázlat g013418 Elektromos kapcsolási rajz (Rev.
g025169 Hidraulikus rendszerrajz (Rev.
Megjegyzések:
Megjegyzések:
Megjegyzések:
Európai titoktartási nyilatkozat A Toro által gyűjtött információ A Toro Warranty Company (Toro) tiszteletben tartja személyes adatainak bizalmasságát. Kérjük Önt, ossza meg velünk bizonyos személyi adatait, hogy szavatossági igényét feldolgozzuk és kapcsolatba lépjünk Önnel egy termékkel kapcsolatos visszahívás esetén akár közvetlenül, akár a helyi Toro vállalaton vagy -kereskedőn keresztül.
65. számú kaliforniai indítvány, figyelmeztetési információk Mi ez a figyelmeztetés? Találkozhat olyan termékkel, amelyen az alábbi figyelmeztető címke látható: FIGYELMEZTETÉS: Rákot okozó és a szaporítószervekre káros hatások – www.p65Warnings.ca.gov. Mi az a 65. indítvány? A 65. indítvány hatálya minden olyan vállalatra érvényes, amely Kaliforniában működik, Kaliforniában értékesít termékeket, Kaliforniában gyárt vagy oda hoz be termékeket.
