Form No. 3447-222 Rev A Fresa ceppi STX-26 Nº del modello 23208—Nº di serie 409550000 e superiori Nº del modello 23208G—Nº di serie 405300000 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Introduzione Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti quando è stato installato il Kit CE 22368; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. Questa macchina ha la funzione di trinciare e rimuovere i ceppi degli alberi e le radici di superficie. Non è stata pensata per tagliare roccia o altro materiale che non sia il legno e la terra circostante un ceppo.
Manutenzione ......................................................... 20 Sicurezza della manutenzione.......................... 20 Programma di manutenzione raccomandato .............................................................. 20 Procedure pre-manutenzione .............................. 22 Rimozione della piastra di copertura ................. 22 Rimozione dello schermo inferiore.................... 22 Lubrificazione ......................................................
Sicurezza rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme ( ), che indica: Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o morte. Requisiti generali di sicurezza Adesivi di sicurezza e informativi PERICOLO Potrebbero esserci condotte interrate dei servizi di pubblica utilità nell'area di lavoro. Se urtate durante lo scavo, possono causare scosse elettriche o esplosioni.
decal107-8495 decal93-7321 107-8495 93-7321 1. Freno di stazionamento 1. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi causati dalle lame rotanti/pale – tenetevi a distanza dalle parti in movimento. decal107-9366 decal93-7814 107-9366 93-7814 1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 1. Pericolo di aggrovigliamento della cinghia – Non avvicinatevi alle parti in movimento. decal93-9084 93-9084 1.
decal119-4561 119-4561 1. Spingete avanti per abbassare il fresa ceppi. 2. Spostate a destra per spostare il fresa ceppi a destra. 3. Tirate indietro per sollevare il fresa ceppi. decal137-3875 137-3875 4. Spostate a sinistra per spostare il fresa ceppi a sinistra. 5.
decal119-4606 119-4606 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 5. Pericolo di esplosione e di scosse elettriche – non effettuate scavi in aree con condutture pubbliche interrate; contattate gli enti elettrici locali prima di effettuare operazioni di scavo. 2. Pericolo di taglio/smembramento; fresa ceppi – tenete gli astanti a distanza dalla macchina; non azionate la testa del fresa ceppi durante il trasporto della macchina. 6.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 Descrizione Leva di comando del fresa ceppi Controdado 1 1 Montaggio della leva di comando del fresa ceppi. Non occorrono parti – Controllo del livello dei fluidi. Non occorrono parti – Caricamento della batteria. 2. 1 3. Montaggio della leva di comando del fresa ceppi 4.
Quadro di comando Quadro generale del prodotto g025098 Figura 5 1. Interruttore a chiave 2. Leva dell'acceleratore 3. Starter g018769 Figura 4 1. Piastra di sicurezza di retromarcia 2. Quadro di comando 3. Motore 5. Comando di trazione 6. Barra di riferimento 7. Leva di comando/sollevamento idraulico del fresa ceppi 4. Contaore 4. Batteria 7. Cingolo 5. Punto di ancoraggio/sollevamento 6. Leva del freno di stazionamento (solo macchine con Kit CE) 8. Schermo del chip Interruttore a chiave 9.
Barra di riferimento Mentre guidate, utilizzate la barra di riferimento come maniglia e come punto di leva per il controllo della macchina. Per garantire un andamento regolare e controllato della macchina, durante la guida non togliete mai entrambe le mani dalla barra di riferimento. g008129 Leva del freno di stazionamento(Solo macchine con Kit CE) Figura 8 • Per spostarvi in retromarcia, tirate indietro il Per inserire il freno di stazionamento, sollevate la leva.
g008132 Figura 11 • Per arrestare la macchina, rilasciate il controllo della trazione (Figura 7). Nota: Più spostate le leve di comando della trazione in una direzione o nell'altra, più velocemente si sposta la macchina in tale direzione. Leva di comando/sollevamento idraulico del fresa ceppi Avviate il fresa ceppi con la relativa leva di comando come segue: • Per avviare il fresa ceppi (Figura 12), premete il pulsante a grilletto e poi il pulsante rosso in alto sulla leva.
Attrezzi/accessori • Per abbassare il fresa ceppi, spingete in avanti la leva (Figura 14). È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Richiedete la lista degli attrezzi e accessori approvati a un Centro assistenza o a un distributore Toro autorizzati, oppure visitate www.Toro.com.
Funzionamento Sicurezza del carburante • Prestate estrema cautela nel maneggiare il Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina carburante. È infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi. dalla normale posizione di guida. • Spegnete sigarette, sigari, pipa e altre fonti di accensione. Prima dell’uso • Utilizzate soltanto taniche per carburanti approvate.
per volume, come E15 (contiene etanolo al 15%), E20 (contiene etanolo al 20%) o E85 (contiene etanolo fino all'85%). L'utilizzo di benzina non consentita può causare problemi di prestazioni e/o danni al motore non coperti dalla garanzia. • Non utilizzate benzina contenente metanolo. • Non conservate il carburante nel serbatoio o nei contenitori durante l'inverno, a meno che non utilizziate uno stabilizzatore del carburante. • Non aggiungete olio alla benzina.
• • • • • • • • • • • • • • – Tenete gli astanti e gli animali domestici a distanza dalla macchina e non trasportate mai passeggeri. – Indossate abbigliamento consono, comprendente occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo e protezioni per l'udito. – Legate i capelli lunghi e non indossate abiti o gioielli larghi o pendenti. – Interrompete la fresatura se qualcuno entra nell'area di lavoro.
– – – – 5. Scarpate Fossi Terrapieni Zone d'acqua Importante: Lasciare il motore in funzione ad alti regimi quando l'impianto idraulico è freddo (ovvero, quando la temperatura dell'aria è pari o inferiore a quella di congelamento) potrebbe danneggiare l'impianto idraulico. Quando avviate il motore in condizioni di freddo, lasciatelo in funzione con l'acceleratore in posizione media per 2–5 minuti prima di spostare l'acceleratore in posizione di MASSIMA.
4. Girate l'interruttore a chiave in posizione di e togliete la chiave. 5. Spostate la macchina di pochi centimetri e ripetete il passaggio 4(Figura 18). 6. Ripetete i passaggi da 4 a 5 fino a tagliare interamente la parte del ceppo (Figura 18). Un bambino o una persona non addestrata che cerchi di azionare la macchina può provocare incidenti. 7. Fate retromarcia, posizionate il fresa ceppi sul lato della parte anteriore del ceppo e abbassatela a circa 2,5 cm sotto la superficie.
ruota del fresa ceppi. Nel taglio da destra a sinistra, i detriti si spostano verso destra. • È possibile anche tagliare un ceppo lateralmente per ridurre il danno sul manto erboso, Dopo l’uso Sicurezza dopo l’uso Requisiti generali di sicurezza • Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, disinnestate l'impianto idraulico del fresa ceppi, abbassate il fresa ceppi, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.
g013180 Figura 21 1. Anello di attacco anteriore g013181 Figura 22 1. Anelli di attacco posteriori Sollevamento della macchina La macchina può essere sollevata utilizzando gli anelli di attacco/sollevamento come punti di sollevamento (Figura 21 e Figura 22).
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. ATTENZIONE Se lasciate la chiave nel relativo interruttore, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi o gli astanti. Rimuovete la chiave dal relativo interruttore, scollegate i cappellotti dalle candele prima di eseguire operazioni di manutenzione. e riponeteli in un luogo sicuro, perché non tocchino accidentalmente le candele.
Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Ogni 250 ore • Sostituite il filtro principale dell'aria e controllate le condizioni del filtro di sicurezza (con maggior frequenza in ambienti inquinati o polverosi). • Controllo e ingrassaggio delle ruote non motrici. Ogni 400 ore • Cambio del fluido idraulico. Ogni 500 ore • Sostituite il filtro di sicurezza dell'aria (con maggior frequenza in ambienti inquinati o polverosi). Ogni 1500 ore • Sostituite tutti i tubi flessibili mobili.
Procedure premanutenzione Rimozione della piastra di copertura Importante: Gli elementi di fissaggio presenti sui coperchi di questa macchina sono progettati in modo tale che rimangano agganciati ai coperchi dopo la loro rimozione. Allentate di alcuni giri tutti gli elementi di fissaggio su ogni coperchio, così che il coperchio risulti mobile ma ancora agganciato, quindi allentate completamente gli elementi di fissaggio fino a liberare del tutto il coperchio.
Lubrificazione Ingrassaggio della macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente (Ingrassate immediatamente dopo ogni lavaggio.) g011472 Figura 24 1. Schermo inferiore Tipo di grasso: grasso universale 2. Bulloni 4. Spingete lo schermo indietro ed estraetelo dalla macchina. 5.
Manutenzione del motore Sicurezza del motore • Spegnete il motore prima di controllare l'olio o aggiungere olio nella coppa. Non modificate la taratura del regolatore del motore e non fate superare al motore il regime previsto. Tenete mani, piedi, viso, abbigliamento ed altre parti del corpo lontano da marmitta e altre superfici calde.
4. Pulite l'interno del coperchio del filtro dell'aria con aria compressa. Cambio dell'olio motore 5. Estraete con cautela il filtro primario dal corpo del filtro dell'aria (Figura 27). Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 8 ore—Cambiate l'olio motore. 6. Nota: Non urtate il filtro contro il corpo. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Controllate il livello dell'olio motore. Togliete il filtro di sicurezza solo se intendete sostituirlo. Ogni 100 ore—Cambiate l'olio motore.
Cambio dell'olio motore Nota: Consegnate l'olio usato presso un centro di raccolta. 1. Avviate il motore e lasciatelo funzionare per cinque minuti. g242254 Nota: L'olio caldo defluisce con maggiore facilità. 2. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento (se presente) e abbassate il fresa ceppi. 3. Spegnete il motore e togliete la chiave. 4. Cambiate l'olio come illustrato nella Figura 30. g242255 g194611 Figura 29 g027734 Figura 30 5.
Cambio del filtro dell'olio motore 1. Spurgate l'olio dal motore; vedere Cambio dell'olio motore (pagina 26). 2. Cambiate il filtro dell'olio motore (Figura 32). g242255 g194610 Figura 31 6. Avviate il motore e guidate verso una zona pianeggiante. 7. Controllate nuovamente il livello dell'olio. g027477 Figura 32 Nota: Assicuratevi che la guarnizione del filtro dell'olio tocchi il motore e poi ruotate di altri 3/4 di giro il filtro dell’olio. 3.
Controllo della/delle candela/e Manutenzione della/delle candela/e Importante: Non pulite la candela (o le candele). Sostituite sempre la candela (o le candele) quando è ricoperta (sono ricoperte) di nero, quando presenta (presentano) elettrodi usurati, una pellicola d'olio o crepe. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore Assicuratevi che la distanza tra gli elettrodi centrale e laterali sia corretta prima di montare la/e candela/e.
Manutenzione del sistema di alimentazione PERICOLO In talune condizioni il carburante è estremamente infiammabile ed altamente esplosivo. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone e causare danni. 7. Installate il tubo del carburante sulla valvola di intercettazione del carburante. Infilate la fascetta vicino alla valvola, per fissare il tubo del carburante. 8. Tergete il carburante eventualmente versato.
Manutenzione dell'impianto elettrico Rimozione della batteria Sicurezza dell'impianto elettrico 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento (se presente) e abbassate il fresa ceppi. 2. Spegnete il motore e togliete la chiave. 3. Togliete il cappuccio di gomma nero dal cavo negativo. Staccate il cavo negativo della batteria dal morsetto negativo (-) della batteria (Figura 38). • Scollegate la batteria prima di riparare la macchina.
Pulizia della batteria Ricarica della batteria Nota: Mantenete puliti i terminali e tutta la batteria AVVERTENZA perché una batteria sporca si scarica lentamente. Durante la ricarica della batteria si sviluppano gas esplosivi. Non fumate mai nelle adiacenze della batteria e tenetela lontano da scintille e fiamme. Importante: La batteria deve essere sempre completamente carica (densità specifica 1,265).
Manutenzione del sistema di trazione Sostituzione dei fusibili Nell'impianto elettrico vi sono quattro fusibili. Si trovano sotto il pannello di controllo sul lato sinistro (Figura 40).
Controllo e regolazione della tensione dei cingoli Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 50 ore Ogni 100 ore Per controllare la tensione di ogni cingolo, posizionate 20,4 kg sul cingolo a metà tra la ruota anteriore non motrice e la ruota motrice. Il cingolo non dovrebbe flettersi oltre 0,6 a 1 cm. In questo caso, regolate la tensione dei cingoli eseguendo la procedura di seguito riportata: 5.
Controllo e ingrassaggio delle ruote non motrici Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 250 ore 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento (se presente) e abbassate il fresa ceppi. 2. Spegnete il motore e togliete la chiave. 3. Togliete i cingoli; vedere Sostituzione dei cingoli (pagina 33). 4. Rimuovete l'anello elastico e il tappo da una ruota non motrice (Figura 46). g242269 Figura 45 1. Anello elastico 2. Tappo 4. Guarnizione 5.
Manutenzione della cinghia Sostituzione della cinghia di trasmissione della pompa Se la cinghia della pompa inizia a stridere o risulta spezzata, usurata o incrinata, sostituitela. Contattate il vostro Centro Assistenza Autorizzato per una cinghia sostitutiva. 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento (se presente) e abbassate il fresa ceppi. 2. Spegnete il motore e togliete la chiave. 3.
Manutenzione del sistema di controlli alla barra di riferimento, allentate il dado e imbullonate lo stelo del comando della trazione (Figura 49). Regolazione dell’allineamento del controllo trazione Prima della spedizione, il controllo di trazione della macchina viene regolato in fabbrica.
In caso contrario, annotate la direzione verso la quale devia la macchina. Ripetete la regolazione in modo che la macchina proceda in linea retta durante la retromarcia. Regolazione del controllo di trazione in folle Se la macchina si sposta in avanti o indietro quando il controllo di trazione è in folle e la macchina è calda, potrebbe essere necessario regolare il meccanismo di ritorno-in-folle delle pompe; contattate il vostro Centro assistenza autorizzato.
Manutenzione dell'impianto idraulico Importante: Assicuratevi che le viti di arresto tocchino i fermi nella posizione di marcia avanti, per evitare una corsa eccessiva delle pompe idrauliche. Sicurezza dell'impianto idraulico • Se il fluido viene iniettato sulla pelle, rivolgetevi • • • • immediatamente ad un medico. Il fluido iniettato deve essere rimosso chirurgicamente da un medico entro poche ore.
buona reputazione, che rispondano delle proprie raccomandazioni. Proprietà materiali Viscosità, ASTM D445 4. Togliete la piastra di copertura; vedere Rimozione della piastra di copertura (pagina 22). 5. Pulite l'area intorno al collo del bocchettone del serbatoio idraulico e rimuovete il tappo ed il filtro dal collo del bocchettone usando una chiave a tubo (Figura 54).
g007839 Figura 55 1. Tappo di riempimento 2. Filtro idraulico 5. Inserite il filtro idraulico di ricambio e il tappo di riempimento (Figura 55) e serrate il bullone in alto a una coppia compresa tra 13–15,5 N·m. 6. Tergete il fluido versato. 7. Montate il coperchio superiore. g007840 Figura 56 1. Flessibile 2. Raccordo del serbatoio idraulico 3. Fascetta stringitubo Cambio del fluido idraulico Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 400 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve) 1.
Manutenzione del fresa ceppi Sostituzione dei denti Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Verificate le condizioni dei denti; ruotate o sostituite quelli eventualmente usurati o danneggiati e serrate i dadi per tutti i denti. A causa dell'elevata quantità di usura cui sono sottoposti i denti, è necessario ruotarli e sostituirli periodicamente (Figura 57). g019862 Figura 58 1. Dado 2. Portadente g034325 Figura 57 1. Dente affilato 2.
Pulizia Rimessaggio Pulizia della macchina dai detriti Rimessaggio sicuro Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo ogni utilizzo • Non rimessate la macchina e non fate rifornimento • Lasciate raffreddare la macchina prima del rimessaggio. vicino a fiamme. Importante: Il motore può subire danni da surriscaldamento se viene fatto funzionare con le griglie ostruite, con le alette di raffreddamento sporche o intasate e/o senza i diaframmi di raffreddamento. 1.
C. Spegnete il motore, lasciate che si raffreddi e spurgate il serbatoio del carburante utilizzando una pompa a sifone. D. Avviate il motore e lasciatelo in funzione fino allo spegnimento. E. Innestate lo starter. F. Avviate il motore e lasciatelo girare finché non si avvia più. G. Smaltite il carburante nel rispetto dell'ambiente. Riciclatelo in conformità alle leggi locali.
Localizzazione guasti Problema Il motorino di avviamento non si avvia. Il motore non si avvia, ha difficoltà di avviamento o perde potenza. Possibile causa 1. Batteria scarica. 1. Caricate la batteria o sostituitela. 2. I collegamenti elettrici sono corrosi o allentati. 3. Relè o interruttore danneggiati. 2. Controllate il contatto dei collegamenti elettrici. 3. Rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato di zona. 1. Il serbatoio del carburante è vuoto. 1.
Problema Il fresa ceppi non taglia abbastanza velocemente. Possibile causa Rimedio 1. I denti sono usurati. 1. Ruotate o sostituite i denti. 2. Il sistema idraulico è surriscaldato. 2. Spegnete per consentire il raffreddamento dell’impianto. 3. Rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato di zona. 3. Il sistema idraulico è ostruito, contaminato o danneggiato.
Note:
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
Informazioni sull’avvertenza relativa alla legge della California “Proposition 65” Che cos’è questa avvertenza? Potreste vedere un prodotto in vendita provvisto di un’etichetta di avvertenza come questa: AVVERTENZA: Cancro e problematiche della riproduzione – www.p65Warnings.ca.gov.
