Form No. 3448-510 Rev A Аэратор, управляемый рядом идущим оператором, 21 дюйм Номер модели 23515—Заводской номер 410050000 и до Номер модели 33515—Заводской номер 410020000 и до Примечание: Регистрация в www.Toro.com.
прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей. Раздел 4442 или 4443 Калифорнийского свода законов по общественным ресурсам запрещает использовать или эксплуатировать на землях, покрытых лесом, кустарником или травой, двигатель без исправного искрогасительного устройства, описанного в разделе 4442 и поддерживаемого в надлежащем рабочем состоянии; или двигатель должен быть изготовлен, оборудован и проходить обслуживание с учетом противопожарной безопасности.
Регулировка глубины аэрации ....................... 17 Регулировка рычага управления зубьями ........................................................ 18 Складывание рулевой рукоятки..................... 19 Раскладывание рулевой рукоятки ................. 19 Советы по эксплуатации ................................ 19 После эксплуатации .......................................... 20 Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 20 Транспортировка машины..............
Техника безопасности Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 36 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 36 Замена гидравлической жидкости в трансмиссии ................................................ 36 Техническое обслуживание зубьев ................... 43 Проверка/замена зубьев ................................ 43 Очистка ..............................................................
2, которые имеют следующее значение: «Осторожно!», «Предупреждение!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели.
Индикатор наклона g011841 Рисунок 3 Эту страницу можно скопировать для личного пользования. 1. Максимальная крутизна склона для безопасной эксплуатации машины составляет 20°. Перед началом работы определите крутизну склона с помощью таблицы крутизны склона. Не эксплуатируйте данную машину на склонах крутизной свыше 20 градусов. Сложите индикатор вдоль линии, соответствующей рекомендуемой крутизне склона. 2.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. При отсутствии или повреждении наклейки следует установить новую наклейку. decal119-0217 119-0217 1. Предупреждение! Выключите двигатель; не приближайтесь к движущимся частям машины; все защитные ограждения и кожухи должны быть на штатных местах. decal121-6151 121-6151 1. Воздушная заслонка 3.
decal126-0651 126-0651 1. Предупреждение! Необходимо прочесть Руководство оператора. К управлению машиной допускаются только лица, прошедшие специальное обучение. Используйте средства защиты органов слуха. 4. Предупреждение! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей машины. Следите, чтобы все защитные кожухи находились на штатных местах. Перед регулировкой, техническим обслуживанием или очисткой выключите двигатель и удалите свечу зажигания. 2.
decal126-1209 126-1209 1. Перед техническим обслуживанием этой машины необходимо прочесть и понять Руководство оператора. 4. Проверяйте давление в шинах через 7. Проверяйте натяжение ремня каждые 50 часов работы – значение привода трансмиссии через каждые давления должно составлять 25 часов работы. 0,90 бар (2 шины). 2. Смазывайте подшипники вала зубьев (2 шт.) через каждые 25 часов работы 5. Очищайте и смазывайте цепи (2 шт.) через каждые 25 часов работы. 3.
Знакомство с изделием Сборка Раскладывание рукоятки 1. Снимите кабельную стяжку, которая крепит верхний рычаг к верхней рукоятке. 2. Поверните рукоятку в рабочее положение. Примечание: Убедитесь, что транспортная защелка зафиксирована на рукоятке (Рисунок 4). g030585 Рисунок 5 1. Рычаг управления зубьями 4. Топливный бак 2. Рукоятка управления тягой 3. Рулевая рукоятка 5. Механический стартер g030543 Рисунок 4 1. Транспортная защелка – расфиксирована 3. Поверните защелку над рукояткой. 2.
Рычаг дроссельной заслонки Используйте рычаг дроссельной заслонки для управления частотой вращения двигателя (Рисунок 5). Чтобы перекрыть подачу воздуха в двигатель, передвиньте рычаг дроссельной заслонки до упора вперед. g013076 Рисунок 6 1. Рычаг управления зубьями – поднятое положение g371328 Рисунок 8 2. Рычаг управления зубьями – опущенное положение 1.
Эксплуатация • Запрещается допускать посторонних, особенно До эксплуатации • Тщательно осмотрите участок, где будет маленьких детей и домашних животных, в рабочую зону. использоваться машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут мешать при работе машины или которые могут быть отброшены машиной. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора.
• Запрещается хранить машину с топливом в • стабилизатора (кондиционера) топлива. Не используйте стабилизаторы топлива на спиртовой основе, такой как этиловый, метиловый или изопропиловый спирт. топливном баке или емкость с топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании. Перед постановкой машины на хранение в закрытом пространстве дайте двигателю остыть.
• • • g371329 Рисунок 10 1. Воздушный зазор – не менее 6 мм (расстояние от уровня топлива до верхнего края бака) 3. Установите крышку топливного бака и удалите весь пролитый бензин. • В процессе эксплуатации • Правила техники безопасности во время работы • • Общие правила техники безопасности • При работе на данной машине следует быть • • • предельно внимательным. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества запрещается отвлекаться во время работы.
Пуск двигателя не поскользнуться и не упасть, особенно при перемещении машины в обратном направлении. 1. Убедитесь, что провод подсоединен к свече зажигания. 2. Откройте топливный кран (Рисунок 11). • Соблюдайте осторожность при работе машины на твердом грунте. Зубья могут застрять в грунте и начать толкать машину вперед. Если это произойдет, отпустите машину; не пытайтесь сдержать ее. • Будьте предельно осторожны при пересечении поверхностей с гравием.
вы переведете рычаг назад, тем быстрее будет двигаться машина. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зубья аэратора очень острые и могут проколоть ступни или другие части тела. Соблюдайте предельную осторожность при движении задним ходом, чтобы не допустить приближения ног к зубьям. Будьте внимательны и остерегайтесь наезда на препятствия, что может вызвать опрокидывание машины. g371727 Рисунок 13 • Чтобы повернуть машину, замедлите движение 4. 5.
Аэрация 1. Подведите машину к нужному месту и остановите ее. 2. Нажмите рычаг управления зубьями вниз и вперед, чтобы поднять задние колеса и опустить зубья. Чтобы обеспечить полное проникновение зубьев в почву, можно установить дополнительные грузы в задней части машины. У машины есть 3 гнезда для грузов (Рисунок 17). Устанавливайте грузы так, чтобы их масса была равномерно распределена относительно машины.
g023022 Рисунок 18 1. Упор колеса 3. Контрольное отверстие 2. Гайки 4. Контрольные выемки g030543 Рисунок 19 1. Транспортная защелка – расфиксирована 3. Поверните защелку над рукояткой. 2. Нажмите в сторону нижнего рычага. 4. Транспортная защелка – зафиксирована 4. Опустите упор колеса для уменьшения глубины аэрации; поднимите упор колеса для ее увеличения. 5. Надежно затяните гайки, чтобы зафиксировать упор колеса на месте. 6.
Раскладывание рулевой рукоятки 1. Разложите рулевую рукоятку (Рисунок 22). g030542 Рисунок 20 1. Контргайка 2. Регулировочный болт 7. Затяните контргайки и убедитесь, что транспортную защелку можно зафиксировать и расфиксировать. 8. Подсоедините провод к свече зажигания. Складывание рулевой рукоятки 1. Переместите 2 стопорных кольца рукоятки назад (Рисунок 21). g372936 Рисунок 22 1. Стопорные кольца рукоятки 2. 2.
После эксплуатации Правила техники безопасности после работы с машиной Общие правила техники безопасности • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, необходимо выключить машину и дождаться остановки всех движущихся частей.
Техническое обслуживание Внимание: Для получения информации о дополнительном техническом обслуживании см. руководство владельца двигателя. Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана.
Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первые 5 часа Перед каждым использованием или ежедневно Порядок технического обслуживания • Замените масло в двигателе. • • • • • • • • • • Через каждые 25 часов Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте состояние и натяжение приводных цепей зубьев. Проверьте состояние передних приводных цепей. Проверьте состояние звездочек приводных цепей. Смажьте приводные цепи зубьев.
Действия перед техническим обслуживанием Подготовка к техническому обслуживанию g371331 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Рисунок 25 Если вы оставите провод зажигания подсоединенным к свече, возможен несанкционированный запуск двигателя, что может привести к нанесению серьезных травм вам или находящимся рядом людям. 1. Ручки (задняя крышка для доступа) 2. Отсоедините провод свечи зажигания от свечи зажигания и проследите, чтобы он не контактировал со свечой. 1. Установите машину на ровной поверхности. 2.
g371342 Рисунок 27 2. g371331 Рисунок 26 1. Ручки (задняя крышка для доступа) 2. Корпус зубьев 2. Совместите резьбовые стержни ручек с резьбовыми вставками в корпусе. 3. Закрепите крышку на корпусе с помощью ручек. Подъем передней части машины ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы не зафиксируете надежно переднюю часть машины перед выполнением технического обслуживания, машина может упасть на вас и причинить серьезную травму. Подставьте под переднюю часть машины подъемную опору или блок. 1.
Смазка Смазка подшипников вала привода зубьев Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов Через каждые 25 часов Характеристики консистентной смазки: универсальная консистентная смазка категории № 2 по классификации NLGI 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). 2. Снимите заднюю крышку для доступа; см. Снятие крышки для доступа к зубьям (страница 23). 3. С помощью шприца заправьте масленки консистентной смазкой указанного типа; см.
Техническое обслуживание двигателя все звенья нижних частей приводных цепей зубьев (Рисунок 28). 6. Проверьте, чтобы цепи с обеих сторон машины были правильно натянуты, не изношены и не повреждены. Примечание: Цепь должна перемещаться Обслуживание воздухоочистителя вверх и вниз не более чем на 6 мм. Примечание: Если цепь недостаточно натянута, сходит со звездочки или заедает, отрегулируйте натяжение цепи; см. Регулировка натяжения приводной цепи зубьев (страница 33). 7.
требованиями Американского нефтяного института (API) Вязкость масла: SAE 10W-30 Тип масла: моющее масло Проверка уровня масла в двигателе 1. Установите машину на ровную поверхность. 2. Очистите область вокруг масломерного щупа (Рисунок 30). g371730 Рисунок 29 1. Крышка воздухоочистителя 3. Фильтр предварительной очистки из пеноматериала 2. Элемент воздушного фильтра 3. 4. 5.
излишек масла так, чтобы его уровень не превышал отметки верхнего предела на щупе. 8. Вставьте щуп в заливную горловину и затяните крышку со щупом. Объем моторного масла С масляным фильтром 0,85 л Без масляного фильтра 0,65 л g372562 Рисунок 32 1. Маслосливная пробка 2. Сливное отверстие Замена масла в двигателе Интервал обслуживания: Через первые 5 часа Через каждые 50 часов 6. Снова поставьте машину прямо, удалите пролитое масло с рамы ветошью. 7.
g372583 g372583 Рисунок 33 1. Переходник масляного фильтра 4. Рисунок 35 2. Масляный фильтр 1. Переходник масляного фильтра Протрите начисто монтажную поверхность переходника фильтра. 3. Долейте масло в двигатель; см. раздел Заполнение двигателя маслом (страница 28). 4. Подсоедините провод свечи зажигания к свече зажигания, запустите двигатель и дайте ему поработать 3 минуты. 5.
1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). 2. Убедитесь, что глушитель холодный. 3. Проверьте искрогаситель на наличие разрывов в сетке или сварных швах. Техническое обслуживание топливной системы Очистка топливного бака Примечание: Если искрогаситель изношен или поврежден, замените его. 4.
Снятие и очистка бака 1. Отверните 2 болта с фланцевыми головками, которые крепят топливный бак к монтажному кронштейну бака (Рисунок 37). 5. Снимите крышку с бака и вылейте топливо в разрешенную к применению емкость для топлива. 6. Установите крышку топливного бака. 7. Снимите заглушку с вентиляционного шланга. Монтаж бака 1. Совместите выступы в топливном баке с пластиной монтажного кронштейна бака (Рисунок 39). g372670 Рисунок 37 1. Колпачковый болт g372671 2.
Замена топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). Внимание: Замену топливного фильтра производите при холодном двигателе. 2. Закройте топливный кран. 3. Поместите под топливный фильтр небольшой сливной поддон. 4. Сожмите концы шланговых хомутов и отведите их от фильтра (Рисунок 42). g372670 Рисунок 40 1. Колпачковый болт 3. 2.
Техническое обслуживание приводной системы Примечание: Если цепь прогибается более чем на 3 мм, отрегулируйте натяжение цепи; см. раздел Регулировка натяжения приводной цепи зубьев (страница 33). Проверка давления воздуха в шинах Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Характеристики давления воздуха в шинах: 0,83–0,97 бар Примечание: Для получения наиболее точных g023864 показаний проверяйте давление воздуха в шинах, когда они находятся в холодном состоянии. 1. Рисунок 44 1.
4. Техническое обслуживание ремней Нажмите вниз на цепь вблизи проема в раме с усилием 9 кг (Рисунок 44). Примечание: Прогиб цепи должен составлять не более 3 мм. Проверка натяжения ремня Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). 2. Поднимите переднюю часть машины; см. раздел Подъем передней части машины (страница 24). 3.
Техническое обслуживание органов управления Регулировка натяжения ремня 1. Ослабьте гайку крепления натяжного ролика (Рисунок 46). Проверка регулировки рукоятки управления тягой 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). 2. Проверьте, чтобы зубья были подняты. 3. Прижмите рукоятку управления тягой к рулевой рукоятке так, чтобы трансмиссия полностью вошла в зацепление. g013125 Рисунок 47 2.
Техническое обслуживание гидравлической системы Регулировка рукоятки управления тягой 1. Отпустите рукоятку управления тягой. 2. Ослабьте верхнюю регулировочную гайку на один оборот и затяните нижнюю регулировочную гайку. Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой • При попадании жидкости под кожу следует немедленно обратиться за медицинской помощью. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов.
Подготовка к снятию трансмиссии ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы не зафиксируете надежно переднюю часть машины перед выполнением технического обслуживания, машина может упасть на вас и причинить серьезную травму. Для надежного удерживания машины необходимо использовать подвесной подъемный механизм. g372913 Рисунок 50 1. Фитинг (трос управления тягой) 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см. раздел Подготовка к техническому обслуживанию (страница 23). 2. Кронштейн управления трансмиссией 2.
g372916 Рисунок 52 1. Ремень 3. Натяжной ролик ремня 2. Шкив трансмиссии 3. Снимите и сохраните соединительное звено с цепи привода колес и снимите цепь со звездочки трансмиссии и звездочки привода колес (Рисунок 53). g372912 Рисунок 54 1. Натяжная звездочка 3. Передние звездочки привода зубьев 2. Каретный болт и фланцевая контргайка 4. Приводные цепи зубьев 5. g372919 Рисунок 53 1. Звездочка трансмиссии Примечание: Сохраните соединительные 3. Цепь (привод колес) звенья. 2.
Внимание: Не допускайте попадания загрязнений в гидравлическую систему. 2. Удалите пробку из бокового отверстия в корпусе (Рисунок 57). Примечание: Сохраните пробку. g372918 Рисунок 55 1. Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) 3. Опорный кронштейн трансмиссии 2. Каретный болт (5/16 x ¾ дюйма) 4. Кронштейн подшипника g373036 7.
7. Прикрепите расширительный бачок к трансмиссии с помощью винта (№ 10 x ½ дюйма) и затяните его с моментом 2,8 Н∙м. Характеристики масла трансмиссии Тип масла: высококачественное гидравлическое масло Toro Premium Hydro Oil Примечание: В качестве альтернативы можно использовать масло Mobil 1 15W50. g373038 Рисунок 59 Объем масла: приблизительно 2,1 л 1.
трансмиссии и совмещен с натяжным роликом. g372917 Рисунок 62 1. Крепление моста 3. Фланцевые контргайки (3/8 дюймов) 2. Каретный болт (⅜ x 2¾ дюйма) 4. Трансмиссия g372916 Рисунок 64 3. Поднимите трансмиссию и совместите расположенные в ней отверстия с 4 каретными болтами (⅜ x 2¾ дюйма). 1. Ремень 3. Натяжной ролик ремня 2. Шкив трансмиссии 4. Установите, не затягивая, трансмиссию на каретные болты и крепления моста с помощью 4 фланцевых контргаек (⅜ дюйма). 5.
g372992 Рисунок 67 1. Приводная цепь колес Затяжка крепежных деталей трансмиссии и натяжение ремня и цепей 1. Убедитесь, что звездочка переднего моста выровнена относительно звездочки трансмиссии. 2. Затяните 3 фланцевые контргайки (5/16 дюйма) и 4 каретных болта, как показано на Рисунок 68. g372911 Рисунок 66 1. Звездочки привода зубьев 3. Натяжная звездочка 2. Приводные цепи зубьев 4. Каретный болт и фланцевая контргайка 4.
5. Техническое обслуживание зубьев Натяните приводные цепи зубьев; см. раздел Регулировка натяжения приводной цепи зубьев (страница 33). Установка троса управления тягой 1. Проверка/замена зубьев Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Проведите фитинг троса управления тягой через отверстие в кронштейне управления трансмиссией (Рисунок 69). Подготовка к техническому обслуживанию зубьев 1. Подготовьте машину к техническому обслуживанию; см.
Замена зуба Проверка зубьев 1. 1. В проеме панели доступа к зубьям проверьте зубья на наличие износа и повреждений (Рисунок 71). Отверните фланцевую контргайку и болт, которые крепят зуб к втулке, и снимите зуб (Рисунок 73). g373425 Рисунок 71 2. Если зуб изношен или поврежден, замените его; см. раздел Замена зуба (страница 44). 3. Отметьте один из зубьев отрезком клейкой ленты. 4. Вручную поверните зубья в сборе. 5.
Очистка Хранение Очистка машины Безопасность при хранении Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, необходимо выключить машину и дождаться остановки всех движущихся частей.
7. Подкрасьте все поцарапанные или оголенные металлические поверхности. Примечание: Краску можно приобрести в сервисном центре официального дилера Toro. 8. Храните машину в чистом, сухом гараже или складском помещении. 9. Накройте машину для ее защиты и сохранения в чистоте.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Двигатель не запускается. Возможная причина Корректирующие действия 1. Рычаг дроссельной заслонки находится в положении ВЫКЛ. 1. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положениеВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА . 2. Свеча зажигания отсоединена. 2. Подсоедините провод свечи зажигания. 3. Откройте топливный кран. 4. Отпустите рукоятку управления тягой, чтобы она вернулась в нейтральное положение. 3. Подача топлива выключена. 4.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
