Form No. 3379-665 Rev A Aireador dirigido de 21 pulgadas Nº de modelo 23515—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 33515—Nº de serie 314000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Los gases de escape de este producto contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Figura 1 1.
Contenido Mantenimiento del sistema hidráulico ...........................30 Cambio del aceite de la transmisión hidráulica .............30 Mantenimiento de los taladros .....................................31 Comprobación/sustitución de los taladros .................31 Almacenamiento ...........................................................32 Solución de problemas ...................................................33 Introducción .................................................................
Seguridad – No fume. – No añada ni drene nunca el combustible del aireador dentro de un edificio. El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad, que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal.
• Reduzca la velocidad y extreme las precauciones en cuestas o pendientes. • Retire o señale cualquier obstáculo, como por ejemplo piedras, ramas de árboles, etc., de la zona de trabajo. La hierba alta puede ocultar obstáculos. Mantenimiento y almacenamiento • Deje que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía.
Indicador de pendientes G011841 Figura 3 Esta página puede copiarse para el uso personal. 1. La pendiente máxima en que puede utilizarse la máquina con seguridad es de 20 grados. Utilice el Diagrama de pendientes para determinar el ángulo de una pendiente antes de usar la máquina. No utilice esta máquina en pendientes de más de 20 grados. Doble por la línea correspondiente a la pendiente recomendada. 2. Alinee este borde con una superficie vertical (un árbol, un edificio, el poste de una valla, etc.). 3.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 121-6150 1. Peligro de corte de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. 121-6151 1. Estárter–conectado 3. Ajuste variable continuo 2. Acelerador–rápido 4. Acelerador–lento 119-0217 1.
116-8699 1. Para arrancar el motor, lea el Manual 2. Transmisión de tracción – mueva la del operador – (1) Aparque la máquina palanca de control de tracción hacia en una superficie horizontal (2) Llene adelante para desplazar la máquina el motor de aceite (3) Mueva las barras hacia adelante; mueva la palanca de de control a la posición de punto control de tracción hacia atrás para muerto (4) Arranque el motor. desplazar la máquina hacia atrás. 3.
126-1209 1. Lea y comprenda el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento en esta máquina 4. Compruebe la presión de los neumáticos – 0.90 bar (13 psi) (2x) cada 50 horas 7. Compruebe la tensión de la correa de transmisión cada 25 horas 2. Engrase los cojinetes del eje de los taladros (2x) cada 25 horas 5. Limpie y lubrique las cadenas (2x) cada 25 horas 8. Limpie y lubrique las cadenas y compruebe la tensión de las cadenas (2x) cada 8 horas 3.
Montaje El producto Cómo desplegar el manillar 1. Eleve el manillar a la posición de uso. g017578 Figura 5 Figura 4 1. Palanca de control de los taladros 2. Palanca de control de tracción 3. Manillar 2. Deslice los anillos de bloqueo ovalados por cada lado del manillar superior y sobre el manillar inferior para unir ambas secciones del manillar. 4. Depósito de combustible 5. Arrancador de retroceso 6.
Palanca de control de los taladros contacto con su Distribuidor o Servicio Técnico Autorizado o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los accesorios y aperos homologados. La palanca de control de los taladros eleva las ruedas traseras y deja la parte trasera de la máquina apoyada sobre los taladros de aireación. Empuje la palanca de control de los taladros hacia abajo para elevar las ruedas y bajar los taladros.
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Ajuste del manillar La altura del manillar puede ajustarse para trabajar cómodamente. Colóquese detrás del manillar para determinar la altura adecuada. 1. Para ajustar la altura del manillar, coloque las fijaciones en uno de los tres juegos de taladros situados en cada lado del bastidor principal, según se muestra en Figura 7, Figura 8 y Figura 9. Figura 8 Posición intermedia del manillar 1.
Llenado del depósito de combustible El cárter del motor tiene capacidad para 0.55 litros (20 onzas) de aceite. Utilice solamente aceite detergente SAE 10W-30 de alta calidad que tenga la clasificación de servicio SH, SJ, SI o superior del American Petroleum Institute (API). • Capacidad del depósito de combustible: 3.8 l (1 galón US). Nota: Si el cárter está vacío, vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total de aceite en el cárter, luego siga el procedimiento de esta sección.
PELIGRO PELIGRO En ciertas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. Al repostar, bajo ciertas condiciones puede acumularse una carga estática, que encenderá la gasolina. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
debajo de la parte superior del depósito. No deje que la gasolina llegue al cuello de llenado. Importante: Deje siempre un espacio libre de 6 mm (1/4 pulgada) o más entre la gasolina y la parte superior del depósito para permitir la expansión de la gasolina. 1 4. Coloque el tapón del depósito de combustible y limpie cualquier gasolina derramada. Cómo arrancar el motor 1. Conecte el cable de la bujía. 2. Abra la válvula de combustible girando la palanca paralela a la manguera de combustible (Figura 12).
• Para girar, avance lentamente y presione hacia abajo sobre el manillar; gire la máquina en el sentido deseado, luego reanude la operación normal. • Para hacer giros de radio cero, tire de la palanca de penetración de los taladros y eleve los taladros. 1 Importante: No haga un giro cero con los taladros bajados. Girar con los taladros bajados producirá desgarros en el césped. • Para detenerse, suelte la palanca de control (Figura 14). 2 g013076 Figura 15 1.
4. Baje el tope de la rueda para reducir la profundidad. Súbalo para aumentar la profundidad de perforación, o según sea necesario. Nota: Para asegurar una buena penetración de los taladros en el suelo, es posible añadir peso a la parte trasera de la máquina. La máquina tiene tres huecos para alojar pesos. Al colocar el peso, asegúrese de equilibrar la carga; si utiliza un solo peso, colóquelo en el hueco central, y si utiliza dos, colóquelos en los huecos laterales.
rótulas de las bridas de elevación, haga los ajustes necesarios y vuelva a apretar las contratuercas. Figura 19 1. Perno de pivote del manillar 2. Perno de la rótula inferior Figura 20 4. Rótula de la brida de elevación 5. Ajustar aquí 1. Manillar 2. Barra de autopropulsión 3. Palanca de control de los taladros 4. Contratuerca 5. Varilla de acoplamiento 3. 6 mm (1/4 pulgada) 6. Contacto entre rótula y manillar 6.
Consejos de operación • Para obtener el mejor rendimiento y la máxima penetración de los taladros, riegue el césped a fondo el día antes de la aireación. • Limpie la zona de residuos antes de utilizar la máquina. • Marque y evite los obstáculos situados a poca profundidad, tales como aspersores y cables de vallas invisibles.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Después de las primeras 5 horas Cada vez que se utilice o diariamente Cada 25 horas Procedimiento de mantenimiento • Cambie el aceite del motor. • • • • • • Compruebe el nivel de aceite del motor. Compruebe la condición y la tensión de las cadenas de transmisión de los taladros. Compruebe la condición de las cadenas de transmisión delanteras. Compruebe la condición de los piñones de la cadena de transmisión.
Procedimientos previos al mantenimiento Acceso a los taladros La máquina tiene un panel de acceso trasero que puede retirarse para tener acceso a los taladros para su mantenimiento (Figura 21). 1 g017586 Figura 22 1. Gato fijo ADVERTENCIA Los gatos mecánicos o hidráulicos pueden no aguantar el peso de la máquina y dar lugar a lesiones graves. • Utilice soportes fijos para apoyar la máquina. • No utilice gatos hidráulicos. Figura 21 1.
Lubricación 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. Engrasado de los cojinetes del eje de los taladros 2. Eleve la parte delantera de la máquina para tener acceso a las cadenas (Figura 22) y apóyela sobre un bloque. CUIDADO Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Cada 25 horas Si no apoya firmemente la parte delantera de la máquina, la máquina podría caérsele encima durante el mantenimiento y causarle lesiones. 1.
Mantenimiento del motor Si las cadenas no están tensadas lo suficiente, o si saltan o se parten, ajuste la tensión de las cadenas; consulte Ajuste de la tensión de las cadenas de transmisión de los taladros (página 27). Mantenimiento del limpiador de aire 7. Inspeccione todos los piñones de las cadenas en busca de desgaste, y cámbielos si es necesario. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas—Limpie el pre-limpiador de gomaespuma (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). 8.
Importante: No intente limpiar el filtro de papel. 6. Retire el tapón de vaciado (Figura 26) e incline la máquina hasta que el aceite fluya hasta el recipiente. 6. Pase un paño húmedo para eliminar la suciedad de la base y la tapa. Nota: Tenga cuidado de que no caigan suciedad y residuos en el conducto de aire que va al carburador. 7. Instale el pre-limpiador de gomaespuma sobre el filtro de aire de papel. Nota: Instale un nuevo filtro de aire de papel si desechó el antiguo. 1 8.
Importante: Si la bujía está agrietada o sucia, cámbiela. No limpie los electrodos, porque cualquier arenilla que entre en el cilindro puede dañar el motor. 4. Usando el dedo, unte la junta del filtro nuevo con aceite (Figura 27). 5. Ajuste el espacio entre los electrodos a 0.76 mm (0.030 pulgadas) (Figura 28). Figura 27 Figura 28 5. Instale el filtro nuevo y apriételo 2/3 de vuelta con la mano solamente. 1. Aislante del electrodo central 2. Electrodo lateral 3. Hueco entre electrodos (no a escala) 6.
Mantenimiento del sistema de combustible 4. Si observa que la rejilla está atascada, retire el parachispas y sacúdalo para eliminar las partículas sueltas; luego limpie la rejilla con un cepillo de alambre (sumérjala en disolvente si es necesario). Cuando termine, vuelva a colocar el parachispas. Vaciado del depósito de combustible y limpieza del filtro de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas El elemento (malla) del filtro de combustible se encuentra dentro del depósito de combustible.
Mantenimiento del sistema de transmisión 1 Comprobación de la presión de los neumáticos 2 Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Mantenga la presión especificada de los neumáticos. Compruebe los neumáticos cuando están fríos para obtener la lectura más precisa. Presión: 0.83–0.97 bar (12–14 psi) 1 g017588 Figura 29 1. Filtro de combustible 2. Válvula de combustible 5. Apriete los extremos de las abrazaderas y deslícelas por el tubo alejándolas del filtro (Figura 29). G003793 Figura 30 6.
Mantenimiento de las correas Comprobación de la correa de la transmisión hidrostática Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. Figura 31 2. Eleve la parte delantera de la máquina para tener acceso a la correa de transmisión de la bomba y apóyela sobre un bloque. 1. Flexión de la cadena A. Afloje la tuerca que sujeta el piñón tensor de la cadena que está tensando (Figura 32).
B. Empuje la polea tensora hacia la izquierda para apretar la correa. C. Apriete la tuerca de la polea tensora a 40.6 Nm (30 pies-libra). Mantenimiento del sistema de control Ajuste de la transmisión autopropulsada 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Apriete la barra de autopropulsión contra el manillar hasta que la transmisión llegue al final de su recorrido. Si la barra toca el manillar, suelte la barra.
Mantenimiento del sistema hidráulico D. Cambio del aceite de la transmisión hidráulica Afloje los piñones tensores de la cadena de transmisión en cada lado de la unidad. Retire y guarde el eslabón de conexión de la cadena de transmisión, y retire la cadena de transmisión de los piñones. E. Sujete la transmisión, retire y guarde las fijaciones de montaje, y baje la transmisión con cuidado al suelo. Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas 1.
Mantenimiento de los taladros E. Apriete los 7 pernos de montaje de la transmisión. F. Tense la correa de la transmisión; consulte Comprobación de la correa de la transmisión hidrostática (página 28). G. Tense las cadenas de transmisión de los taladros; consulte Ajuste de la tensión de las cadenas de transmisión de los taladros (página 27). Comprobación/sustitución de los taladros Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente H. Conecte el cable de la barra de autopropulsión. 15.
Almacenamiento 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Limpie la suciedad de toda la máquina. Importante: La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del motor y de la transmisión hidrostática. 3. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire (página 23). 4.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa Acción correctora 1. La palanca del acelerador está en la posición de Desengranado. 1. Mueva la palanca del acelerador a la posición de Estárter. 2. La bujía está desconectada. 3. La válvula de combustible está cerrada. 4. La palanca de tracción no está en punto muerto. 2. Conecte la bujía. 3. Abra la válvula de combustible. 4. Suelte la palanca de tracción de manera que vuelva a punto muerto. La máquina vibra de manera anormal. 1.
Notas: 34
Notas: 35
La Garantía Toro Una garantía limitada (ver periodos de garantía más adelante) SWS Renovación del césped y Arboricultura Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Productos Toro relacionados a continuación contra defectos de materiales o mano de obra.
