Form No. 3379-374 Rev B Aireador dirigido de 53 cm (21 pulgadas) Nº de modelo 23515—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 33515—Nº de serie 313000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES-002. Importante: Este motor no está equipado con un silenciador con parachispas. Es una infracción de la legislación de California (California Public Resource Code Section 4442) la utilización o la operación del motor en cualquier terreno de bosque, monte o terreno cubierto de hierba. Otros estados o zonas federales pueden tener leyes similares.
Contenido Ajuste de la velocidad de avance de la máquina ........................................................ 26 Mantenimiento del sistema hidráulico .................. 27 Cambio del aceite de la transmisión hidráulica ...................................................... 27 Mantenimiento de los taladros.............................. 29 Comprobación/sustitución de los taladros ......................................................... 29 Almacenamiento ..................................................
Seguridad • Extreme las precauciones cuando maneje gasolina y otros combustibles. Son inflamables y sus vapores son explosivos. El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad, que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal.
• Extreme las precauciones al cargar o descargar el apretados. Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada. aireador en/desde un remolque o un camión. • Utilice solamente accesorios autorizados por Toro. • Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, La garantía puede quedar anulada si se utiliza la máquina con accesorios no autorizados. arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión. • Esté siempre atento a posibles obstáculos en la zona de trabajo.
Indicador de pendientes g011841 Figura 3 Esta página puede copiarse para el uso personal. 1. La pendiente máxima en que puede utilizarse la máquina con seguridad es de 20 grados. Utilice el Diagrama de pendientes para determinar el ángulo de una pendiente antes de usar la máquina. No utilice esta máquina en pendientes de más de 20 grados. Doble por la línea correspondiente a la pendiente recomendada. 2. Alinee este borde con una superficie vertical (un árbol, un edificio, el poste de una valla, etc.). 3.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal119-0217 119-0217 1. Advertencia – pare el motor; no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. decal121-6150 121-6150 decal117-2718 1. Peligro de corte de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento.
decal121-2009 121-2009 1. Advertencia – lea el Manual 3. Peligro de objetos arrojados 5. Peligro de objetos arrojados 7. Advertencia – pare el motor del operador. – pare la máquina y recoja – mantenga a otras y retire el cable de la bujía cualquier residuo antes de personas a una distancia antes de realizar cualquier empezar a trabajar. prudencial de la máquina. tarea de mantenimiento en la máquina. 2. Advertencia –no utilice esta 4.
Montaje El producto Despliegue del manillar 1. Eleve el manillar a la posición de uso. g017579 Figura 5 g017578 Figura 4 2. Deslice los anillos de bloqueo ovalados por cada lado del manillar superior y sobre el manillar inferior para unir ambas secciones del manillar. 1. Válvula de cierre del combustible 2. Limpiador de aire 9. Palanca de control de tracción 10. Palanca del acelerador 3. Cable de la bujía 11. Palanca de control de los taladros 12. Anillo ovalado de bloqueo del manillar 13.
Palanca de control de tracción La palanca de control de tracción controla la marcha hacia adelante, marcha atrás, y punto muerto de la máquina. Consulte Conducción de la máquina (página 14) si desea más información. Altura (con el manillar plegado) 86 cm (34") Peso (configuración de fábrica, con 1 peso) 140.
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Ajuste del manillar La altura del manillar puede ajustarse para trabajar cómodamente. Colóquese detrás del manillar para determinar la altura adecuada. 1. Para ajustar la altura del manillar, coloque las fijaciones en uno de los tres juegos de taladros situados en cada lado del bastidor principal, según se muestra en Figura 7, Figura 8 y Figura 9.
Comprobación del nivel de aceite del motor Llenado del depósito de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Capacidad del depósito de combustible: 3.76 L (0.99 galones US) El cárter del motor tiene capacidad para 0.55 litros (20 onzas) de aceite. Utilice solamente aceite detergente SAE 10W-30 de alta calidad que tenga la clasificación de servicio SH, SJ, SI o superior del American Petroleum Institute (API).
1. PELIGRO Al repostar, bajo ciertas condiciones puede acumularse una carga estática, que encenderá la gasolina. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. Limpie alrededor del tapón del depósito de combustible (Figura 11). • Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo y lejos del vehículo antes de repostar.
Cómo parar el motor 1. Suelte la palanca de control de tracción y deje que vuelva a punto muerto. 2. Mueva la palanca del acelerador hacia atrás del todo para parar el motor. Conducción de la máquina • Para desplazarse hacia adelante, presione la palanca de control hacia adelante (Figura 14). Cuanto más mueva la palanca hacia adelante, más rápidamente se desplazará la máquina. • Para desplazarse hacia atrás, tire hacia atrás de la palanca de control (Figura 14).
g013076 Figura 15 1. Palanca de control de los taladros – desengranada 2. Palanca de control de los taladros – engranada 3. g017583 Figura 14 1. Hacia adelante 2. Punto muerto (Parar) Nota: La máquina airea tanto hacia delante como en marcha atrás. 3. Marcha atrás 4. Nota: Si la máquina avanza demasiado lentamente y no airea correctamente, consulte Ajuste de la velocidad de avance de la máquina (página 26). Conduzca la máquina hasta el lugar deseado y deténgala. 2.
Ajuste de la palanca de penetración de los taladros 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Debe haber contacto superficial entre el brazo de la rueda y el mecanismo del eje de giro (Figura 18). Si no es así, compruebe la distancia del acoplamiento de elevación inferior y haga los ajustes necesarios. g017584 Figura 16 1. Peso Ajuste de la profundidad de perforación g023095 Figura 18 1. Mecanismo del eje de giro 2. 12 cm (4.
4. Consejos de operación Compruebe la distancia entre la palanca de penetración de los taladros y la barra de autopropulsión, según se muestra en Figura 20. • Para obtener el mejor rendimiento y la máxima penetración de los taladros, riegue el césped a fondo el día antes de la aireación. Nota: La distancia debe ser de aproximadamente de 38 a 44 mm (1½" a 1¾"); si no es así, continúe con el paso 5. • Limpie la zona de residuos antes de utilizar la máquina.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 8 horas • Cómo cambiar el aceite del motor. Después de las primeras 10 horas • Compruebe la tensión de las cadenas de transmisión. Después de las primeras 25 horas • Compruebe la tensión de la correa de la transmisión hidrostática. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Comprobación del nivel de aceite del motor. Lubrique los brazos de pivote.
Procedimientos previos al mantenimiento Acceso a los taladros La máquina tiene un panel de acceso trasero que puede retirarse para tener acceso a los taladros para su mantenimiento (Figura 21). g017586 Figura 22 1. Gato fijo ADVERTENCIA Los gatos mecánicos o hidráulicos pueden no aguantar el peso de la máquina y dar lugar a lesiones graves. • Utilice gatos fijos para apoyar la máquina. • No utilice gatos hidráulicos.
Lubricación CUIDADO Si no apoya firmemente la parte delantera de la máquina, la máquina podría caérsele encima durante el mantenimiento y causarle lesiones. Engrasado de los taladros centrales Asegúrese de colocar un soporte fijo o un bloque debajo de la parte delantera de la máquina para que quede firmemente apoyada. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2.
Mantenimiento del motor 5. Mantenimiento del limpiador de aire Retire e inspeccione el filtro de aire de papel (Figura 25); deséchelo si está excesivamente sucio. Importante: No intente limpiar el filtro de papel. 6. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas—Limpie el pre-limpiador de gomaespuma (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). Pase un paño húmedo para eliminar la suciedad de la base y la tapa.
10. Instale la varilla firmemente. 11. Recicle el aceite usado según la normativa local. Cómo cambiar el filtro de aceite Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas g016924 Figura 26 6. Retire el tapón de vaciado (Figura 27) e incline la máquina hasta que el aceite fluya hasta el recipiente. 1. Drene el aceite del motor; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 21). 2.
12. Añada aceite para compensar el aceite que está en el filtro. No llene demasiado. 13. Recicle el filtro de aceite usado según la normativa local. Mantenimiento del sistema de combustible Cómo cambiar el filtro de combustible Mantenimiento de la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Inspeccione, limpie y ajuste la bujía; cámbiela si es necesario. Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas 1. Pare el motor y espere a que se enfríe.
Mantenimiento del sistema de transmisión Importante: No levante la parte trasera de la máquina. Si levanta la parte trasera de la máquina, el motor se inundará de gasolina y ensuciará el limpiador de aire. 3. Comprobación de la presión de los neumáticos Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Tire hacia abajo sobre cada cadena cerca del hueco del bastidor con una fuerza de 9 kg (20 libras) (Figura 32).
Mantenimiento de las correas Comprobación de la correa de la transmisión hidrostática Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 25 horas Cada 50 horas 1. 2. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. g013125 Figura 34 Eleve la parte delantera de la máquina para tener acceso a la correa de transmisión de la bomba y apóyela sobre un bloque. 1. Correa de transmisión de la bomba 2.
Mantenimiento del sistema de control • Afloje y retire del soporte el mecanismo de ajuste del acoplamiento (Figura 37). • Mueva la tuerca inferior hasta el extremo de la rosca (Figura 37). Ajuste de la velocidad de avance de la máquina 1. Nota: Asegúrese de que la barra de control llega al manillar cuando la transmisión está engranada. Afloje los 2 pernos que sujetan el soporte del cable y deslícelo todo lo posible hacia la izquierda, luego apriete los 2 pernos (Figura 35). g020483 Figura 35 1.
Mantenimiento del sistema hidráulico Cambio del aceite de la transmisión hidráulica Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas g020486 Figura 38 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Drene el combustible del depósito de combustible. 3. Deslice los anillos de bloqueo ovalados del manillar hacia arriba, y pliegue el manillar hacia el motor. 4.
B. Afloje la tuerca de la polea tensora y retire la correa de transmisión de la polea de transmisión. C. Retire y guarde el eslabón de conexión del piñón del eje delantero, y retire la cadena. D. Afloje los piñones tensores de la cadena de transmisión en cada lado de la unidad. Retire y guarde el eslabón de conexión de la cadena de transmisión, y retire la cadena de transmisión de los piñones. E. 6. 7. 8. 9.
Mantenimiento de los taladros 7. Comprobación/sustitución de los taladros Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Retire el panel de acceso trasero; consulte Acceso a los taladros (página 19) 3. Gire manualmente los taladros sobre el eje, inspeccionándolas en busca de desgaste o daños. 4.
Almacenamiento 1. Eleve los taladros, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía. 2. Limpie la suciedad de toda la máquina. Importante: La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del motor y de la transmisión hidrostática. 3. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire (página 21). 4.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa Acción correctora 1. La palanca del acelerador está en la posición de Desengranado. 1. Mueva la palanca del acelerador a la posición de Estárter. 2. La bujía está desconectada. 3. La válvula de combustible está cerrada. 4. La palanca de tracción no está en punto muerto. 2. Conecte la bujía. 3. Abra la válvula de combustible. La máquina vibra de manera anormal. 1. Pernos sueltos y/o componentes rotos. 1.
Garantía de Equipos Utilitarios Compactos Toro Productos CUE Garantía limitada de un año Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Equipo Utilitario Compacto Toro (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra.
