Form No. 3452-122 Rev A Aérateur autotracté de 53 cm (21 po) N° de modèle 23515—N° de série 410050000 et suivants N° de modèle 33515—N° de série 410020000 et suivants Remarque: Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Vous commettez une infraction à la section 4442 ou 4443 du Code des ressources publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone boisée, broussailleuse ou recouverte d'herbe, à moins d'équiper le moteur d'un pare-étincelles en bon état, tel que défini dans la section 4442, ou à moins que le moteur soit construit, équipé et entretenu correctement pour prévenir les incendies. Rendez-vous sur www.Toro.
Dépose du couvercle d'accès aux louchets ........................................................ 22 Pose du couvercle d'accès aux louchets ........... 22 Levage de l'avant de la machine ....................... 22 Lubrification ......................................................... 23 Graissage des roulements de l'arbre des louchets ........................................................ 23 Graissage et contrôle des chaînes d'entraînement et des pignons ...................... 23 Entretien du moteur ....
Sécurité Consignes de sécurité générales • Ce produit peut blesser les mains et les pieds. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles. • Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde données dans ce Manuel de l'utilisateur, ainsi que sur la machine et les accessoires, avant de démarrer le moteur. • Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de la machine.
Indicateur de pente g011841 Figure 3 Vous pouvez copier cette page pour votre usage personnel. 1. Vous pouvez utiliser la machine en toute sécurité sur une pente maximale de 20 degrés. Avant d'utiliser la machine sur une pente, utilisez le graphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 20 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée. 2.
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal119-0217 119-0217 1. Attention – arrêtez le moteur; ne vous approchez pas des pièces mobiles; gardez toutes les protections et tous les déflecteurs en place. decal121-6151 121-6151 1. Volet de démarrage en 3. Réglage variable continu service 2.
decal126-0651 126-0651 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. N'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. Portez des protecteurs d'oreilles. 4. Attention – ne vous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes les protections en place. Arrêtez le moteur et déposez la bougie avant d'effectuer un réglage, de faire l'entretien ou de nettoyer la machine. 2. Attention – désengagez les louchets et arrêtez le moteur avant de quitter la position d'utilisation. 5.
decal126-6182 126-6182 1. Risque de coupure/mutilation des pieds par les louchets – n'approchez pas les pieds des louchets quand vous tirez les poignées vers le haut et que vous les verrouillez; les louchets peuvent descendre lorsqu'ils sont en position de transport si le verrou n'est pas engagé; lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Déverrouillage de transport des louchets - 1) Tirez vers l'extérieur; 2) Tournez vers l'arrière 2.
Vue d'ensemble du produit Mise en service Dépliage du guidon 1. Retirez le serre-câble qui retient le bras supérieur sur la partie supérieure du guidon. 2. Faites pivoter le guidon à la position d'utilisation. Remarque: Vérifiez que la goupille de verrouillage de transport est en position verrouillée (Figure 4). g030585 Figure 5 1. Barre de commande des louchets 2. Barre de commande de déplacement 4. Réservoir de carburant 5. Démarreur à lanceur 3. Guidon g030543 Figure 4 1.
Commande d'accélérateur La commande d'accélérateur permet de réguler le régime moteur (Figure 5). Actionnez le volet de départ en poussant la commande d'accélérateur complètement en avant. g013076 g371328 Figure 6 Figure 8 1. Barre de commande des 2. Barre de commande louchets – position relevée des louchets – position abaissée 1.
Utilisation • Éteignez cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'étincelles. • N'enlevez pas le bouchon du réservoir de Avant l'utilisation carburant et n'ajoutez pas de carburant quand le moteur tourne ou est encore chaud. Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. • Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein de carburant. • Ne remplissez pas le réservoir de carburant à l'intérieur.
– Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau. Contrôle du niveau d'huile moteur Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Contrôlez le niveau d'huile moteur; voir Contrôle du niveau d'huile moteur (page 25).
3. • Si la machine heurte un obstacle ou se met à Replacez le bouchon sur le réservoir de carburant et essuyez l'essence éventuellement répandue. vibrer, coupez immédiatement le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et débranchez le fil de la bougie avant de vérifier si la machine est endommagée. Les vibrations indiquent souvent la présence d'un problème. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine.
• Les dents ne doivent pas tourner quand le moteur fonctionne au ralenti; si elles tournent, contactez votre dépositaire-réparateur agréé. • Si un objet reste coincé dans les dents, coupez le moteur, débranchez le fil de la bougie et laissez refroidir le moteur avant d'enlever l'objet. Démarrage du moteur g371726 1. Vérifiez que le fil de la bougie est branché à la bougie. 2. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant (Figure 11).
g371728 Figure 14 Conduite de la machine • Pour vous déplacer en marche avant, poussez la barre de commande en avant (Figure 15). Plus vous poussez la commande en avant, plus la machine avance rapidement. • Pour faire marche arrière, tirez la barre de commande en arrière (Figure 15). Plus vous tirez la commande en arrière, plus la machine recule rapidement. g017583 Figure 15 ATTENTION 1. Marche avant 2.
3. Réglage de la profondeur d'aération Amenez la machine jusqu'à la zone à aérer. Remarque: L'aération peut s'effectuer en marche avant et en marche arrière. 4. La profondeur d'aération recommandée est de 63,5 mm (2½ po) mais vous pouvez la changer comme suit : Lorsque vous avez terminé, arrêtez la machine et relevez la barre de commande des louchets pour abaisser les roues arrière et sortir les louchets du sol.
3. Essayez de bloquer la goupille de verrouillage de transport dans le bras inférieur; voir Figure 19. g030542 Figure 20 1. Écrou de blocage 7. Serrez les écrous de blocage et vérifiez que la goupille de verrouillage de transport se bloque et se débloque. 8. Rebranchez le fil sur la bougie. Pliage du guidon g030543 Figure 19 1. Goupille de verrouillage de transport – position déverrouillée 2. Pousser dans le bras inférieur 2. Boulon de réglage 1. 3.
Dépliage du guidon 1. Après l'utilisation Dépliez le guidon (Figure 22). Consignes de sécurité après l'utilisation Consignes de sécurité générales • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
g030543 Figure 23 1. Goupille de verrouillage de transport – position déverrouillée 2. Pousser dans le bras inférieur 3. Tourner la goupille de verrouillage sur le guidon 4. Goupille de verrouillage de transport – position verrouillée 3. Levez le guidon pour le verrouiller en position de transport. 4. Glissez la goupille de verrouillage de transport dans la bague en haut de l'arbre inférieur. 5. Abaissez la goupille de verrouillage de transport et bloquez l'extrémité sur le tube du guidon. 6.
Entretien Important: Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour toutes procédures d'entretien supplémentaires. Remarque: Vous pouvez télécharger un exemplaire gratuit du schéma hydraulique ou électrique en vous rendant sur www.Toro.com et en cherchant votre machine sous le lien Manuels sur la page d'accueil. Consignes de sécurité pendant l'entretien continuer de tourner momentanément après la coupure du moteur.
Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Toutes les 50 heures • Vidangez l'huile moteur. • Contrôlez le pare-étincelles (selon l'équipement). • Contrôlez l'étanchéité des systèmes d'alimentation et/ou l'état du flexible d'alimentation. • Contrôlez la pression des pneus. Toutes les 100 heures • Remplacez le filtre à huile • Nettoyez le réservoir de carburant. • Vidangez le liquide hydraulique de la boîte-pont.
Pose du couvercle d'accès aux louchets Procédures avant l'entretien ATTENTION Préparation à l'entretien Si vous utilisez la machine après avoir déposé le panneau d'accès arrière, des personnes peuvent être gravement blessées par les louchets en mouvement ou des débris projetés. PRUDENCE Si vous laissez la bougie branchée, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité.
Lubrification Important: Ne basculez pas la machine en avant car le filtre à air sera alors rempli d'essence. Graissage des roulements de l'arbre des louchets Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures Toutes les 25 heures Spécifications de la graisse : universelle NGLI de qualité nº 2. 1. Préparez la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Déposez le panneau d'accès arrière; voir Dépose du couvercle d'accès aux louchets (page 22). 3.
Remarque: Ajustez la tension des chaînes À chaque utilisation ou une fois par jour—Contrôlez l'état des pignons des chaînes d'entraînement. À chaque utilisation ou une fois par jour—Graissez les chaînes d'entraînement des louchets. Toutes les 25 heures 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Soulevez l'avant de la machine et soutenez-le avec des chandelles; voir Levage de l'avant de la machine (page 22).
Entretien du moteur 5. Placez le préfiltre en mousse sur l'élément filtrant. Remarque: Utilisez un élément filtrant neuf si vous avez jeté l'ancien. Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). 6. Nettoyez la base du filtre à air avec un chiffon humide. Remarque: Veillez à ne pas faire pénétrer de saletés ou de débris dans le conduit d'air relié au carburateur.
3. Tournez le bouchon au bout de la jauge dans le sens antihoraire pour le desserrer et sortez la jauge du goulot de remplissage. 4. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 5. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage, sans visser le bouchon, puis retirez-la. 6. Vérifiez le niveau d'huile indiqué sur la jauge. 7.
Remplacement du filtre à huile 2. Vissez le filtre à huile sur l'adaptateur jusqu'à ce que le joint affleure l'adaptateur, puis serrez encore le filtre de deux tiers de tour. Dépose du filtre à huile Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 1. Vidangez l'huile moteur; voir Vidange de l'huile moteur (page 26). 2. Placez un chiffon sous le filtre à huile (Figure 32) pour recueillir l'huile lors de la dépose du filtre. 3. Déposez le filtre à huile de son adaptateur (Figure 33).
2. Vérifiez que le silencieux est froid. 3. Vérifiez si la grille ou les soudures du pare-étincelles présentent des fissures. Entretien du système d'alimentation Remarque: Remplacez le pare-étincelles s'il Nettoyage du réservoir de carburant est usé ou endommagé. 4. Si vous constatez que la grille est bouchée, déposez le pare-étincelles et secouez-le pour détacher les particules, puis nettoyez la grille avec une brosse métallique (trempée dans un solvant au besoin).
Dépose et nettoyage du réservoir 1. Retirez les 2 boulons à embase qui fixent le réservoir de carburant sur son support (Figure 37). 6. Remettez le bouchon du réservoir de carburant. 7. Débouchez le flexible d'évent. Montage du réservoir 1. Alignez les languettes du réservoir de carburant sur la plaque du support du réservoir (Figure 39). g372671 Figure 39 1. Réservoir de carburant g372670 Figure 37 1. Vis d'assemblage 2. 2. Support de montage du réservoir 2. 2.
g372685 Figure 41 4. Pincez les extrémités du collier et enfilez-le sur le raccord. 5. Versez du carburant dans le réservoir, ouvrez le robinet d'arrivée de carburant et recherchez d'éventuelles fuites de carburant. g017588 Remarque: Réparez toutes les fuites de Figure 42 carburant. 6. 1. Filtre à carburant Fermez le robinet d'arrivée de carburant. 2. Robinet d'arrivée de carburant Remplacement du filtre à carburant 5. Retirez le filtre des flexibles de carburant. 6.
Entretien du système d'entraînement Contrôle de la pression des pneus Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures Pression de gonflage spécifiée : 0,83-0,97 bar (12-14 psi) g023864 Figure 44 Remarque: Pour obtenir une mesure plus précise, 1. Flèche de la chaîne contrôlez la pression lorsque les pneus sont froids. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 5. Répétez l'opération 4 pour l'autre chaîne d'entraînement. 2.
Entretien des courroies Réglage de la tension de la courroie Contrôle de la tension de la courroie 1. Desserrez l'écrou de fixation de la poulie de tension (Figure 46). Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Soulevez l'avant de la machine; voir ( Levage de l'avant de la machine (page 22)). 3.
Entretien des commandes Réglage de la barre de commande de déplacement Contrôle du réglage de la barre de commande de déplacement. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 3. Serrez la barre de commande de déplacement contre le guidon jusqu'à ce que la boîte-pont soit complètement engagée. 1. Relâchez la barre de commande de déplacement. 2.
Entretien du système hydraulique 4. Vidangez le réservoir de carburant; voir Vidange du réservoir de carburant (page 28). 5. Repliez le guidon; voir Pliage du guidon (page 17). Consignes de sécurité concernant le système hydraulique 6. Soulevez lentement l'avant de la machine jusqu'à ce que l'arrière et les logements des masses soient en appui sur le sol. Remarque: Le levage de la machine sera facilité s'il est effectué par deux personnes ou à l'aide d'un palan.
g372919 Figure 53 g372914 Figure 51 1. Pignon de boîte-pont 1. Vis (poulie de tension de courroie) 3. Chaîne (entraînement des roues) 2. Pignon d'entraînement des roues 4. g372916 Figure 52 1. Courroie 3. Poulie de tension de courroie 2. Poulie de boîte-pont 3. Retirez et conservez le maillon de jonction de la chaîne d'entraînement des roues et retirez la chaîne du pignon de la boîte-pont et du pignon d'entraînement des roues (Figure 53).
g372918 Figure 55 1. Contre-écrou à embase (5/16 po) 3. Support de boîte-pont 2. Boulon de carrosserie (5/16 x ¾ po) 4. Support de roulements 7. Tout en soutenant la boîte-pont, retirez les 4 contre-écrous à embase (5/16 po) qui fixent le support d'essieu, et abaissez la boîte-pont au sol avec précaution (Figure 56). Remarque: Conservez les fixations. g372912 Figure 54 1. Pignon de tension 2. Boulon de carrosserie et contre-écrou à embase 5. 3. Pignons d'entraînement des louchets avant 4.
2. Enlevez le bouchon de l'orifice latéral du carter (Figure 57). Remarque: Conservez le bouchon. g373038 Figure 59 1. Orifice de transfert (vase d'expansion) g373036 Remarque: Ne retirez pas le flexible ou le joint torique du vase d'expansion, à moins qu'un remplacement soit nécessaire. Figure 57 1. Orifice de vidange/remplissage 3. 2. Obturateur 4. Inclinez le vase d'expansion au-dessus du bac de vidange et vidangez l'huile par l'orifice de transfert. 5.
7. Fixez la vase d'expansion à la boîte-pont avec la vis (nº 10 x ½ po), et serrez la vis à 2,8 N·m (25 po-lb). Spécifications de l'huile de boîte-pont Type d'huile : huile hydraulique Toro haute qualité (Toro Premium Hydro Oil) Remarque: L'huile Mobil 1 15W50 peut aussi être éventuellement utilisée. g372917 Quantité d'huile : approximativement 2,1 L (69,3 oz liq.) Figure 62 Ajout d'huile dans la boîte-pont 1.
moteur et de la boîte-pont, et alignée sur la poulie de tension. g372916 Figure 64 1. Courroie 3. Poulie de tension de courroie 2. Poulie de boîte-pont 2. Vérifiez que les chaînes sont engagées dans les pignons d'entraînement des louchets arrière (Figure 65). g372911 Figure 66 1. Pignons d'entraînement des louchets 2. Chaînes d'entraînement des louchets 4. g372993 Figure 65 1. Pignon d'entraînement des louchets arrière 3.
5. Tendez les chaînes d'entraînement des louchets; voir Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets (page 31). Installation du câble de commande de déplacement 1. Passez la fixation du câble de commande de déplacement dans le trou du support de commande de la boîte-pont (Figure 69). g372992 Figure 67 1. Chaîne d'entraînement des roues Serrage des fixations de la boîte-pont et tension de la courroie et des chaînes g372913 Figure 69 1.
Entretien des louchets Contrôle des louchets 1. Contrôle/remplacement des louchets Par l'ouverture du panneau d'accès, examinez l'état et l'usure des louchets (Figure 71). Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Préparation à l'entretien des louchets 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 3.
Nettoyage Nettoyage de la machine Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Ne nettoyez pas la machine avec de l'eau saumâtre ou recyclée. Important: N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. Important: N'utilisez pas trop d'eau près du panneau de commande, du moteur et de la boîte-pont. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2.
Remisage Remarque: Une peinture pour retouches est disponible chez les dépositaires-réparateurs Toro agréés. Consignes de sécurité pour le remisage • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible Mesure corrective 1. La commande d'accélérateur est à la position ARRÊT. 1. Amenez la commande d'accélérateur en position DÉMARRAGE À FROID. 2. La bougie est débranchée. 3. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 4. La barre de commande de déplacement n'est pas au point mort. 2. Rebranchez la bougie. 3. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant. 4. Relâchez la barre de commande et laissez-la revenir au point mort.
Remarques:
Remarques:
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov.
