Form No. 3452-121 Rev A Aireador manual de 53 cm (21") Nº de modelo 23515—Nº de serie 410050000 y superiores Nº de modelo 33515—Nº de serie 410020000 y superiores Nota: Registre su producto en www.Toro.com.
operadores; información sobre accesorios; para localizar un distribuidor; o para registrar su producto.
Mantenimiento del motor ..................................... 25 Mantenimiento del limpiador de aire.................. 25 Especificación del aceite del motor ................... 25 Comprobación del nivel de aceite del motor............................................................. 25 Capacidad de aceite del motor.......................... 26 Cómo cambiar el aceite del motor ..................... 26 Cambio del filtro de aceite.................................
Seguridad Seguridad en general • Este producto es capaz de causar lesiones en manos y pies. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves o la muerte. • Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios. • Familiarícese bien con los controles y con el uso correcto del equipo.
Indicador de pendientes g011841 Figura 3 Esta página puede copiarse para el uso personal. 1. La pendiente máxima en la que puede utilizar la máquina con seguridad es de 20 grados. Utilice el cuadro de pendientes para determinar el ángulo de la pendiente antes de usar la máquina. No utilice esta máquina en pendientes de más de 20 grados. Doble por la línea correspondiente a la pendiente recomendada. 2. Alinee este borde con una superficie vertical (un árbol, un edificio, el poste de una valla, etc.). 3.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las calcomanías de seguridad e instruccionales están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier calcomanía que esté dañada o que falte. decal119-0217 119-0217 1. Advertencia: pare el motor – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. decal121-6151 121-6151 1. Estárter – activado 3. Ajuste variable continuo 2. Acelerador – rápido 4.
decal126-0651 126-0651 1. Advertencia – lea el Manual del operador. No utilice esta máquina a menos que haya recibido formación sobre su manejo. Lleve protección auditiva. 4. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. Pare el motor y retire la bujías antes de efectuar cualquier tarea de ajuste, mantenimiento o limpieza. 2. Advertencia – desengrane los taladros y pare el motor antes de abandonar el puesto del operador. 5.
decal126-1209 126-1209 1. Lea y comprenda el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento en esta máquina. 4. Compruebe la presión de los neumáticos: 0.90 bar (13 psi) (2x) cada 50 horas. 7. Compruebe la tensión de la correa de transmisión cada 25 horas 2. Engrase los cojinetes de los ejes de los taladros (2x) cada 25 horas. 5. Limpie y lubrique las cadenas (2x) cada 25 horas. 8. Limpie y lubrique las cadenas y compruebe la tensión de las cadenas (2x) cada 8 horas 3.
Montaje El producto Despliegue del manillar 1. Retire la brida que sujeta el brazo superior al manillar superior. 2. Gire el manillar a la posición de operación. Nota: Asegúrese de que el pestillo de transporte está en la posición de bloqueado (Figura 4). g030585 Figura 5 1. Palanca de control de los taladros 2. Palanca de control de tracción 3. Manillar 3. Gire el pestillo sobre el manillar. 2. Enganche el pestillo en el brazo inferior. 4. Pestillo de transporte (posición de bloqueado) 3. 5.
Palanca del acelerador Utilice la palanca del acelerador para controlar la velocidad del motor (Figura 5). Accione el estárter moviendo la palanca del acelerador hacia adelante del todo. g013076 g371328 Figura 6 1. Palanca de control de los taladros – elevada Figura 8 2. Palanca de control de los taladros – bajada 1. Palanca del acelerador Especificaciones Palanca de control de tracción La palanca de control de tracción controla la marcha de la máquina hacia adelante, hacia atrás, y punto muerto.
Operación • No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Antes del funcionamiento • Deje que se enfríe el motor antes de llenar el depósito de combustible. • No llene el depósito de combustible dentro de un edificio. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. • No llene el depósito de combustible en exceso.
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 25). Especificación de combustible Tipo Gasolina sin plomo Octanaje mínimo 87 (US) o 91 (RON; fuera de los Estados Unidos) Etanol No más del 10% por volumen Metanol Ninguno MTBE (éter metil tert-butílico) Menos del 15% por volumen Aceite No añadir al combustible g030586 Figura 9 1.
3. el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, y desconecte el cable de la bujía antes de examinar la máquina en busca de daños. La vibración suele ser una señal de posibles problemas. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. Coloque el tapón en el depósito de combustible y limpie cualquier gasolina derramada. Durante el funcionamiento • No utilice la máquina a una velocidad de transporte alta sobre superficies duras o resbaladizas.
• Los taladros no deben girar cuando el motor está en ralentí; si giran, póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado. • Si algún objeto queda atrapado en los taladros, apague el motor, desconecte el cable de la bujía y deje que el motor se enfríe antes de retirar el objeto. Arranque del motor g371726 Figura 12 1. Asegúrese de que el cable de la bujía está conectado a la bujía. 2. Abra la válvula de cierre del combustible (Figura 11).
g371728 Figura 14 Conducción de la máquina • Para desplazarse hacia adelante, presione la palanca de control hacia adelante (Figura 15). Cuanto más mueva la palanca hacia adelante, más rápidamente se desplazará la máquina. • Para desplazarse hacia atrás, tire hacia atrás de la palanca de control (Figura 15). Cuanto más mueva la palanca hacia atrás, más rápidamente se desplazará la máquina. g017583 Figura 15 ADVERTENCIA 1. Hacia adelante 2.
g013076 Figura 16 g017584 Figura 17 1. Palanca de control de los taladros – taladros levantados del suelo 2. Palanca de control de los taladros – taladros introducidos en el suelo 3. 1. Peso Ajuste de la profundidad de perforación Conduzca la máquina sobre la zona para airearla. Nota: La máquina airea tanto hacia delante Se recomienda una profundidad de perforación de 6.35 cm (2½"), pero puede cambiar la profundidad como se indica a continuación: como hacia atrás. 4.
4. Baje el tope de la rueda para reducir la profundidad de perforación; eleve el tope de la rueda para aumentar la profundidad de perforación. 5. Apriete firmemente las tuercas para bloquear el tope de la rueda. 6. Repita los pasos 3 a 5 para el tope de la rueda del lado izquierdo de la máquina. Utilice las muescas guía del tope de la rueda y los orificios guía del bastidor para ajustar los topes de las ruedas a la misma altura en cada lado (ver Figura 18). 7. Conecte el cable de la bujía a la bujía.
g372915 Figura 21 g372936 1. Anillos de bloqueo del manillar 2. Figura 22 1. Anillos de bloqueo del manillar Pliegue el manillar hacia el motor. 2. Desplegado del manillar 1. Despliegue el manillar (Figura 22). 2. Perno de cuello cuadrado Mueva los 2 anillos de bloqueo del manillar hacia adelante hasta que la ranura del anillo de bloqueo encaje completamente en los pernos de cuello cuadrado de las mitades superior e inferior del manillar.
el cable de la bujía, manténgalo alejado de la bujía para evitar un arranque accidental, y deje que la máquina se enfríe antes de ajustar, repostar, desatascar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. • Limpie cualquier residuo de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. 4. Introduzca el pestillo de transporte a través del casquillo de la parte superior del brazo inferior. 5.
Mantenimiento Importante: Consulte los procedimientos adicionales de mantenimiento del manual del propietario del motor. Nota: Para descargar una copia gratuita del esquema eléctrico o hidráulico, visite www.Toro.com y busque su máquina en el enlace Manuales de la página de inicio. Seguridad durante el mantenimiento momentáneamente después de que se apague el motor. • Lleve guantes y protección ocular al realizar el • Inspeccione la máquina frecuentemente para mantenimiento de la máquina.
Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada 50 horas • Cambio del aceite del motor. • Compruebe el parachispas (si está instalado). • Compruebe que no hay fugas en los sistemas de combustible, y que la manguera de combustible no está deteriorada. • Compruebe la presión de los neumáticos. Cada 100 horas • Cambio del filtro de aceite. • Limpie el depósito de combustible. • Cambio del fluido del transeje hidráulico.
Procedimientos previos al mantenimiento Instalación de la tapa de acceso a los taladros ADVERTENCIA Preparación para el mantenimiento Si utiliza la máquina con el panel de acceso trasero quitado, alguien podría sufrir lesiones graves por contacto con los taladros en movimiento o con residuos lanzados al aire. CUIDADO Siempre coloque firmemente el panel de acceso trasero antes de utilizar la máquina.
Lubricación Importante: No incline la máquina hacia adelante porque se llenaría de gasolina el limpiador de aire. Engrasado de los cojinetes del eje de los taladros Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Cada 25 horas Especificación de la grasa: Grasa multiuso NGLI Nº 2 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento (página 22) 2. Retire el panel de acceso trasero; consulte Retirada de la tapa de acceso a los taladros (página 22) 3.
de los tramos inferiores de las cadenas de transmisión de los taladros (Figura 28). cadenas de transmisión de los taladros. Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe la condición de las cadenas de transmisión delanteras. Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe la condición de los piñones de las cadenas de transmisión. Cada vez que se utilice o diariamente—Lubrique las cadenas de transmisión de los taladros. Cada 25 horas 1. 2. 6.
Mantenimiento del motor 5. Nota: Utilice un elemento nuevo si desechó el antiguo. Mantenimiento del limpiador de aire 6. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas—Limpie el prelimpiador de espuma (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). Cada 300 horas—Cambie los elementos del limpiador de aire (con más frecuencia en condiciones de mucho polvo). 7. Instale el elemento del filtro sobre la base del filtro, e instale el filtro y la tapa del limpiador de aire.
4. Limpie la varilla con un paño limpio. 5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado – no gire el tapón – y luego retire la varilla. 6. Observe en la varilla el nivel de aceite. 7. Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Añadir de la varilla, retírela y añada lentamente suficiente aceite del tipo especificado por el cuello de llenado para que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla.
Cambio del filtro de aceite Retirada del filtro de aceite Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas 1. Drene el aceite del motor; consulte Cómo drenar el aceite del motor (página 26). 2. Coloque un trapo debajo del filtro de aceite (Figura 32) para recoger el aceite cuando retire el filtro. 3. Retire el filtro del adaptador del filtro de aceite (Figura 33). g002805 Figura 34 1. Junta (filtro de aceite) 2.
Mantenimiento del sistema de combustible Comprobación del parachispas (si está instalado) Limpieza del depósito de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas ADVERTENCIA Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Los componentes calientes del sistema de escape pueden incendiar los vapores de gasolina, incluso después de apagar el motor. Las partículas calientes expulsadas durante la operación del motor pueden incendiar materiales inflamables.
7. Espere a que se drene completamente el combustible del depósito, y cierre la válvula de cierre. 4. Retire el tapón del depósito de combustible, vierta una pequeña cantidad de combustible en el depósito y sacuda suavemente el depósito. 5. Retire el tapón del depósito y vierta el combustible en un recipiente de combustible homologado. 6. Coloque el tapón del depósito de combustible. 7. Retire el tapón de la manguera de ventilación Retirada y limpieza del depósito 1.
Cambio del filtro de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). Importante: Cambie el filtro de combustible con el motor frío. 2. Cierre la válvula de cierre del combustible. 3. Coloque un recipiente de vaciado pequeño debajo del filtro de combustible. 4. Apriete los extremos de las abrazaderas y aléjelas del filtro (Figura 42). g372670 Figura 40 1. Tornillo 3. 2.
Mantenimiento del sistema de transmisión Nota: Si una cadena se desvía más de 3 mm (⅛"), ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena de transmisión de los taladros (página 31). Comprobación de la presión de aire de los neumáticos Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Especificación de la presión del aire: 0.83-0.97 bar (12-14 psi) Nota: Para obtener la medición más precisa, compruebe la presión del aire con los neumáticos fríos. 1.
4. Mantenimiento de las correas Tire hacia abajo de la cadena, cerca del hueco del bastidor, con 9 kg (20 libras) de fuerza (Figura 44). Nota: La cadena debe desviarse 3 mm (⅛") o menos. Comprobación de la tensión de la correa Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). 2. Eleve la parte delantera de la máquina; consulte Elevación de la parte delantera de la máquina (página 22). 3.
Mantenimiento del sistema de control Ajuste de la tensión de la correa 1. Afloje la tuerca que sujeta la polea tensora (Figura 46). Comprobación del ajuste de la palanca de control de tracción 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). 2. Asegúrese de que los taladros están elevados. 3. Apriete la palanca de control de tracción contra el manillar hasta que el transeje esté completamente engranado. g013125 Figura 47 2.
Mantenimiento del sistema hidráulico Ajuste de la palanca de control de tracción 1. Suelte la palanca de control de tracción. 2. Afloje la tuerca de ajuste superior una vuelta y apriete la tuerca de ajuste inferior. Seguridad del sistema hidráulico • Busque atención médica inmediatamente si se inyecta fluido en la piel. El fluido inyectado debe ser retirado quirúrgicamente por un médico en pocas horas.
6. Eleve lentamente la parte delantera de la máquina hasta que la parte trasera de la máquina y los bolsillos de los pesos descansen sobre el suelo. Nota: Esta tarea se realiza más fácilmente entre dos personas o con la ayuda de una grúa para elevar la máquina. 7. Estabilice la máquina con una grúa. Retirada del transeje Nota: Se necesitan 2 personas o una segunda grúa para retirar con seguridad el transeje. 1.
g372919 Figura 53 1. Piñón del transeje 3. Cadena (transmisión de las ruedas) 2. Piñón de tracción de las ruedas 4. Afloje los pernos de cuello cuadrado y las contratuercas con arandela prensada que sujetan los piñones tensores de las cadenas de transmisión de los taladros en cada lado de la máquina, y aleje el piñón de la cadena (Figura 54). g372912 Figura 54 1. Piñón tensor 2. Perno de cuello cuadrado y contratuerca con arandela prensada 5. 3. Piñones de tracción de los taladros delanteros 4.
2. Retire el tapón del orificio de la carcasa lateral (Figura 57). Nota: Guarde el tapón. g372918 Figura 55 1. Contratuerca con arandela 3. Soporte del transeje prensada (5/16") 2. Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 4. Soporte del cojinete g373036 Figura 57 1. Orificio de vaciado/llenado 7. Sostenga el transeje, retire las 4 contratuercas con arandela prensada (5/16") que sujetan el transeje al soporte del eje, y baje el transeje con cuidado al suelo (Figura 56). 3.
Especificación del aceite del transeje Tipo de fluido: Fluido hidráulico Toro Premium Nota: El Mobil 1 15W50 es una alternativa aceptable. Capacidad de aceite: 2.1 l (69.3 onzas fluidas) aproximadamente Añadir aceite al transeje g373038 1. Figura 59 1.
Nota: Asegúrese de que la correa pasa alrededor de las poleas del motor y del transeje, y que está alineada con la polea tensora. g372917 Figura 62 1. Soporte del eje 3. Contratuercas prensadas (⅜") 2. Perno de cuello cuadrado (⅜" x 2¾") 4. Transeje g372916 3. 4. 5. Figura 64 Eleve el transeje y alinee los taladros del transeje con los 4 pernos de cuello cuadrado (⅜" x 2¾"). 1. Correa 2.
g372992 Figura 67 1. Cadena de transmisión de las ruedas Apriete de las fijaciones del transeje y tensado de la correa y las cadenas g372911 Figura 66 1. Piñones de la transmisión de los taladros 2. Cadenas de transmisión de los taladros 4. 1. Asegúrese de que el piñón del eje delantero está alineado con el piñón del transeje. 2. Apriete las 3 contratuercas con arandela prensada (5/16") y los 4 pernos de cuello cuadrado, como se muestra en la Figura 68. 3. Piñón tensor 4.
5. Mantenimiento de los taladros Tense las cadenas de transmisión de los taladros; consulte Ajuste de la tensión de la cadena de transmisión de los taladros (página 31). Comprobación/sustitución de los taladros Instalación del cable de control de tracción 1. Inserte el acoplamiento del cable de control de tracción a través del orificio del soporte del control del transeje (Figura 69).
Sustitución de un taladro Comprobación de los taladros 1. 1. En el hueco del panel de acceso a los taladros, inspeccione los taladros en busca de desgaste o daños (Figura 71). Retire la contratuerca con arandela prensada y el perno que sujetan el taladro a la araña, y retire el taladro (Figura 73). g373425 Figura 71 2. Si algún taladro está desgastado o dañado, cámbielo; consulte Sustitución de un taladro (página 42). 3. Marque uno de los taladros con un trozo de cinta. 4.
Limpieza Almacenamiento Limpieza de la máquina Seguridad durante el almacenamiento Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente • Apague la máquina y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Desconecte el cable de la bujía, manténgalo alejado de la bujía para evitar un arranque accidental, y deje que la máquina se enfríe antes de ajustar, repostar, desatascar, revisar, limpiar o almacenar la máquina.
8. Guarde la máquina en un garaje o almacén seco y limpio. 9. Cubra la máquina para protegerla y para conservarla limpia.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa Acción correctora 1. La palanca del acelerador está en la posición de CERRADO. 1. Mueva la palanca del acelerador a la posición de ESTÁRTER. 2. La bujía está desconectada. 3. La válvula de combustible está cerrada. 4. La palanca de control de tracción no está en punto muerto. 2. Conecte la bujía. 3. Abra la válvula de combustible. La máquina vibra de manera anormal. 1. Hay pernos sueltos y/o piezas rotas. 1.
Notas:
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
