Form No. 3414-170 Rev A Вибрационный плуг Pro Sneak 365 Номер модели 25403—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, посетив веб-сайт www.Toro.com, для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, учебных материалов, информации о принадлежностях, для помощи в поисках дилера или для регистрации изделия.
Для выделения информации в данном руководстве используются два слова. Внимание — привлекает внимание к специальной информации, относящейся к механической части машины, и Примечание — выделяет общую информацию, требующую специального внимания. Техническое обслуживание трансмиссии и мостов ....................................................... 35 Техническое обслуживание системы охлаждения ................................................. 37 Обслуживание системы охлаждения.............
Техника безопасности данного оборудования. Минимальный возраст пользователя устанавливается местными правилами и нормами. • Владелец или пользователь несет полную ответственность за любые несчастные случаи с людьми, а также за нанесение ущерба имуществу, и должен предпринять все меры для предотвращения таких случаев. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта ANSI B71.
• • • Манипулируя органами управления, не – Запрещается хранить машину или канистру с топливом вблизи открытого огня, например, вблизи водонагревателя или печи. – Во время заливки топлива патрубок должен касаться канистры. Изучите сигналы, подаваемые рукой, которые используются при выполнении вашей работы. Следуйте указаниям регулировщика, сигналам и т.п. Убедитесь, что органы контроля присутствия оператора, защитные выключатели и кожухи закреплены и правильно функционируют.
• склоне, переведите ее на ширококолейную конфигурацию. – Убедитесь, что навесное оборудование правильно установлено. – Следите, чтобы кисти и ступни находились на безопасном расстоянии от движущихся навесных орудий. Грозовой разряд может стать причиной тяжелых травм или гибели. При появлении признаков грозы (молния, гром) немедленно прекратите эксплуатацию машины и постарайтесь найти укрытие.
• Следите, чтобы оборудование и все части давлением выбрасывается гидравлическая жидкость. Для обнаружения гидравлических утечек используйте бумагу или картон, а не руки. В случае повреждения кожного покрова в результате выброса под давлением гидравлической жидкости пострадавшему в течение нескольких часов требуется оказание помощи квалифицированного хирурга. В ином случае возможно развитие гангрены. были в исправном рабочем состоянии, а все крепежные детали были затянуты.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах повышенной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal106-6755 106-6755 1. Engine coolant under pressure 3. Warning—do not touch the hot surface. 2. Explosion hazard—read the Operator's Manual. 4. Warning—read the Operator's Manual. g037431 Рисунок 4 1. Наклейка 125-6688 2.
decal125-8483 125–8483 1. Hydraulic fluid; read the Operator’s Manual. g036698 Рисунок 5 1. Наклейка 125-4963 2. Наклейка 130-4291 decal125-6672 125–6672 3. Наклейка 125-8483 4. Наклейка 125-6672 1. Crushing hazard—stay away from articulated joints. decal125-4963 125–4963 1. Warning—keep hands away from hot surfaces decal130-4291 g036696 130-4291 Рисунок 6 1. Regeneration inhibit—read the Operator's Manual. 1. Наклейка 130-7360 2. Наклейка 130-4341 3. Наклейка 125-6674 9 4.
decal130-7361 130-7361 decal130-7360 130-7360 1. Raise the plow 3. Lower the trencher 2. Lower the plower 4. Raise the trencher 3. Engine—start 1. Engine—off ACK 130-4341 2. Engine—run/warming decal125-6680 125–6680 decal130-4341 130-4341 1. Regeneration acknowledge 1. Read the Operator’s Manual. 2. Turn left 4. Fast 3. Slow 6. Traction control 5. Turn right decal125-6674 125–6674 1. Disengage the parking brake. 2. Engage the parking brake. g036694 Рисунок 7 1. Наклейка 117-2718 2.
decal117-2718 117-2718 decal130-4340 130-4340 1. Fast 2. Engine speed 3. Slow decal130-4343 130-4343 1. Warning—read the Operator's Manual. 5. Warning—keep bystanders away. 2. Warning—do not operate the machine unless you have received instruction. 6. Warning—keep away from moving parts; keep all guards and shields in place. 3. Warning—wear a seatbelt. 7. Warning—do not operate the trencher while using the plow; do not operate the plow while using the trencher. 4. Warning—wear hearing 8.
decal125-6135 125–6135 g036695 Рисунок 8 1. Наклейка 125-8487 (позади ступени) 3. Наклейка 125-8491 (позади резинового ограждения) 2. Наклейка 125-6135 (под сиденьем) decal125-8491 125–8491 1. Crushing hazard, warning—keep away from articulated joints; replace missing safety shields. decal125-8487 125–8487 1. Crushing hazard, tire—read the Operator’s Manual; the extension step must be attached when the tires are in wide or doubled configuration.
decal127-1822 127-1822 g036697 Рисунок 9 1. Наклейка 127-1822 2. Наклейка 125-4967 3. Наклейка 125-6671 4. Наклейка 125-6684 5. Наклейка 125-6694 1. The engine cannot start with the plow active. 4. No vibration 2. High vibration 5. The engine can start with the plow inactive. 3. Low vibration decal125-6671 125-6671 1. Explosion hazard; electric shock hazard—call local utilities before digging. decal125-4967 125–4967 1. Lift point decal125-6684 125–6684 1.
Органы управления Знакомство с изделием 3 4 Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления. 5 6 Дроссельная заслонка Дроссельная заслонка регулирует частоту вращения двигателя. Нажмите на ручку для увеличения частоты вращения двигателя. Потяните на себя ручку для уменьшения частоты вращения двигателя. 2 1 Рычаг стояночного тормоза Для включения стояночного тормоза потяните рычаг вверх и нажмите на него вперед.
Рычаг управления медленным движением Рычаг управления медленным движением контролирует направление и скорость движения машины, когда используются навесные орудия. Для движения вперед нажмите рычаг вперед. Для движения задним ходом потяните рычаг назад. Чем дальше вы перемещаете рычаг вперед или назад, тем быстрее движется машина. Рычаг управления медленным движением не возвращается самостоятельно в положение НЕЙТРАЛЬ . Счетчик моточасов g025663 Рисунок 12 1. Дроссельная заслонка 6. Стояночный тормоз 2.
Сажевый фильтр дизельного двигателя (DPF) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время регенерации сажевый фильтр дизельного двигателя сильно нагревается и может стать причиной тяжелых ожогов. Держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии от двигателя во время регенерации. Сажевый фильтр предназначен для снижения выброса сажи при сжигании дизельного топлива в двигателе. В процессе эксплуатации сажевый фильтр забивается сажей, что приводит к затруднению выхода выхлопных газов и снижает эффективность двигателя.
Контрольная лампа давления масла двигателя загорается во время работы двигателя, выключите двигатель, извлеките ключ и поищите возможные причины. Эта лампа загорается, когда давление масла в двигателе падает ниже безопасного уровня во время работы двигателя. Если лампа мигает или горит постоянно, остановите машину, выключите двигатель и проверьте уровень масла.
Выключатель принудительной регенерации создать угрозу безопасности или повредить машину. Этот выключатель вручную включает стационарную регенерацию. Индикатор на этом выключателе горит в ходе выполнения процесса стационарной регенерации. Если индикатор принудительной регенерации и индикатор на выключателе одновременно мигают, необходимо выключить запрет регенерации, чтобы шла пассивная регенерация.
Эксплуатация 1 2 Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. G009027 Внимание: Перед началом работы проверьте g009027 уровень топлива и масла, а также очистите машину от мусора. Убедитесь также, что рабочий участок очищен от мусора и на нем нет людей. Кроме того, необходимо знать, где проходят подземные коммуникации — их положение должно быть отмечено соответствующими знаками. Рисунок 14 1. Используйте средства защиты глаз. 2.
Заправка топливного бака • Биодизельная часть топлива должна удовлетворять стандартам ASTM D6751 или EN 14214. ОПАСНО • Состав смешанного топлива должен При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. удовлетворять стандартам ASTM D975 или EN 590. • Биодизельные смеси могут повредить окрашенные поверхности.
ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызвав воспламенение паров топлива. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от транспортного средства.
системы. При запуске двигателя в холодных условиях дайте двигателю поработать в положении МЕДЛЕННО не менее 5 минут, после чего можно переместить рычаг дроссельной заслонки в положение «Быстро» (кролик). Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните машину в гараже, в теплых условиях – это облегчит запуск двигателя. Останов двигателя 1. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО. g026709 Рисунок 16 2. Опустите все навесные орудия на землю. 1.
Примечание: Отвалы плуга тяжелые. Один человек должен удерживать отвал, пока другой снимает штифты. Переведите рычаг в положение НЕЙТРАЛЬ , чтобы остановить машину. 9. Для поворота машины влево или вправо используйте рычаги управления направлением движения или медленным движением. 4. Установите новый отвал на узел отвала плуга и закрепите 2 штифтами и 2 штифтами со стопорными кольцами.
Проверка системы блокировок Давление Размер шины Норма слойности кПа фунты/кв. дюйм 23 x 10,5 x 12 4 138 20 26 x 12 x 12 8 207 30 1. Установите машину на ровной поверхности, опустите все навесные орудия и выключите двигатель. Перед использованием машины выполните следующие проверки системы защитных блокировок. Если какая-либо из проверок не будет пройдена, обратитесь в сервисный центр официального дилера для получения дополнительной информации. 2. Снимите задние колеса.
Внимание: После транспортировки машины 3. Закрепите сцепное устройство прицепа на своей машине и установите подставки под колеса прицепа спереди и сзади. на несколько километров остановите грузовой автомобиль и убедитесь, что крепления по-прежнему плотно затянуты и машина не переместилась в прицепе. 4. Медленно заведите машину на прицеп. 5. Опустите навесные орудия на прицеп и включите стояночный тормоз. Выгрузка машины 6. Выключите двигатель и выньте ключ. 7.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Внимание: Для получения дополнительной информации о техническом обслуживании см. Руководство по эксплуатации двигателя. Примечание: Загрузите бесплатную модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 250 часов • Снимите крышку воздухоочистителя, удалите все загрязнения и проверьте индикатор техобслуживания воздушного фильтра (выполняйте проверку чаще при работе в условиях повышенной запыленности или в песке). • Замените моторное масло и фильтр • Слейте топливо и очистите топливный бак. • Проверьте подсоединения кабелей к аккумуляторной батарее. • Проверьте уровень масла в трансмиссии. • Очистите радиатор.
Смазка Смазка машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.) Тип консистентной смазки: консистентная смазка общего назначения. 1. Очистите масленки с помощью ветоши. 2. Присоедините к каждой масленке шприц для нагнетания консистентной смазки (Рисунок 24Рисунок 25 и Рисунок 26. g026667 Рисунок 26 Вид снизу 1. Масленки для консистентной смазки g021987 g021987 3.
Техническое обслуживание двигателя Внимание: Не извлекайте воздушные фильтры. 1 2 3 4 Обслуживание воздухоочистителя 5 6 7 g026666 8 g026666 Рисунок 27 Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте индикатор техобслуживания воздушного фильтра (выполняйте проверку чаще при работе в условиях повышенной запыленности или в песке). 1. Защелка 5. Воздушный фильтр 2. Пылезащитная крышка 6. Контрольный фильтр 3. Уплотнительная прокладка 7. Корпус воздухоочистителя 4.
Техническое обслуживание контрольного фильтра SAE 20W -50 SAE 15W -40 Заменяйте контрольный фильтр, никогда не очищайте его. SAE 10W -30 Внимание: Никогда не пытайтесь очистить SAE 5W -30 контрольный фильтр. Если контрольный фильтр грязный, значит, фильтр грубой очистки повреждeн. Замените оба фильтра.
3. Снимите крышку заливной горловины и пробку сливного отверстия (Рисунок 30). g020435 Рисунок 29 1. Масломерный щуп g025666 Рисунок 30 2. Крышка маслозаливной горловины 1. Пробка отверстия слива масла 4. Если уровень масла ниже безопасного диапазона, снимите крышку заливной горловины (Рисунок 29) и добавляйте масло до тех пор, пока его уровень не достигнет отметки Full (Полный). Не допускайте переполнения. 4. После полного стекания масла установите пробку сливного отверстия на место.
недостаточно для очистки фильтра. Когда это происходит, на панели управления загорается индикатор принудительной регенерации и лампа сигнализации проверки двигателя. На данном этапе для фильтра требуется стационарная регенерация или замена; для получения дополнительной информации обратитесь в сервисный центр официального дилера. Когда концентрация накопившейся золы достигает 50 г/л, мощность двигателя падает до 85%. В это время сажевый фильтр следует снять и заменить чистым.
Техническое обслуживание топливной системы сервисный центр официального дилера за помощью в ремонте поврежденных топливных магистралей. Слив воды из топливного фильтра и водоотделителя ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. • Пользуйтесь воронкой и заправляйте топливный бак вне помещения, на открытом воздухе и при холодном двигателе.
Техническое обслуживание электрической системы Зарядка батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы. Запрещается курить рядом с аккумуляторной батареей. Не допускайте появления искр или пламени вблизи аккумуляторной батареи. Обслуживание аккумулятора Внимание: Аккумулятор всегда должен быть полностью заряжен (относительная плотность электролита 1,265). Это особенно важно для предотвращения повреждения аккумулятора, когда температура опускается ниже 0°C (32°F).
Техническое обслуживание приводной системы Давление Размер шины Норма слойности кПа фунты/кв. дюйм 23 x 10,5 x 12 4 138 20 26 x 12 x 12 8 207 30 Техническое обслуживание шин Примечание: При работе на песчаной почве для Проверка шин и колесных гаек Техническое обслуживание трансмиссии и мостов улучшения тяги на рыхлом грунте используйте пониженное давление в шинах. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте давление в шинах.
1 1 2 2 g022229 g022229 g022229 g022229 Рисунок 34 1. Пробка заливного отверстия Рисунок 35 2. Пробка сливного отверстия 1. Пробка заливного отверстия 3. Снимите пробку заливного отверстия. 2. Пробка сливного отверстия 3. Снимите пробки сливного и заливного отверстий. 4. Проверьте уровень масла. 4. Слейте масло из трансмиссии в емкость. Примечание: Уровень масла должен 5. Установите пробку сливного отверстия. находиться у нижней кромки пробки заливного отверстия. 6.
Техническое обслуживание системы охлаждения Примечание: Уровень масла должен находиться у нижней кромки пробки заливного отверстия. 4. Долейте масло, чтобы поднять уровень масла до нижней кромки пробки заливного отверстия. 5. Установите пробку заливного отверстия. Обслуживание системы охлаждения 6. Повторите эти действия для другого дифференциала. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень охлаждающей жидкости в двигателе и долейте охлаждающую жидкость.
1 ОПАСНО Вращающийся вал и вентилятор могут причинить травмы. • Не эксплуатируйте машину без установленных на свои места крышек. • Следите, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного вала. • Прежде чем приступить к техническому обслуживанию, выключите двигатель и выньте ключ зажигания. G025771 g025771 Рисунок 38 1. Расширительный бачок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может вызвать отравление. 2.
Техническое обслуживание ремней Замена приводного ремня Интервал обслуживания: Через каждые 4000 часов—Замените приводной ремень генератора. Проверка натяжения приводного ремня генератора 1. Ослабьте шарнирные болты, регулировочный болт и переместите генератор ближе к двигателю, чтобы уменьшить натяжение ремня. 2. Снимите приводной ремень и установите новый приводной ремень. Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов 3.
Техническое обслуживание органов управления • Если машина ползет вперед, поверните среднюю гайку против часовой стрелки. • Если машина ползет назад, поверните среднюю гайку по часовой стрелке. Перед отгрузкой машины на заводе-изготовителе производится регулировка органов управления машины. Однако после многих часов работы может потребоваться отрегулировать органы управления. Внимание: Чтобы правильно отрегулировать органы управления, выполняйте все процедуры в том порядке, как они описаны.
Техническое обслуживание гидравлической системы Техническое обслуживание гидравлической системы g026710 g026710 Рисунок 41 Емкость бака с гидравлической жидкостью: 25,8 л. Используйте только одну из перечисленных ниже гидравлических жидкостей в гидросистеме: Высококачественная всесезонная гидравлическая жидкость Toro (выпускается в 19-л канистрах или 208-л бочках). Номера жидкости можно посмотреть в Каталоге запчастей или узнать в сервисном центре официального дилера.
7. Установите новый гидравлический фильтр на головку фильтра. Заверните фильтр, вращая по часовой стрелке, до контакта с головкой фильтра, затем затяните фильтр, повернув его еще на 3/4 оборота. Противоизносная гидравлическая жидкость с высоким индексом вязкости и низкой температурой застывания по стандарту ISO VG 46 (cont'd.) 8. Удалите всю пролитую жидкость. 9. Запустите двигатель и дайте ему поработать примерно 2 минуты для удаления всего воздуха из системы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время регенерации сажевый фильтр дизельного двигателя сильно нагревается и может стать причиной тяжелых ожогов. Держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии от двигателя во время регенерации. 5. Снимите крышку с горловины заливного отверстия и проверьте уровень гидравлической жидкости с помощью щупа (Рисунок 43). Уровень жидкости должен находиться между двумя метками на масломерном щупе. g026499 Рисунок 44 1. Гидравлический бак 2. Верхняя левая панель 3.
g026670 Рисунок 46 g026671 1. Шланговый хомут g026671 Рисунок 48 7. Отсоедините электрический провод от датчика температуры масла в нижней части бака. 11. Нанесите резьбовой герметик на резьбу сетчатого фильтра линии всасывания и установите сетчатый фильтр, колено, шланг и хомут. 12. Подсоедините электрический провод к датчику температуры масла в нижней части бака. 13. Подсоедините шланг к баку и закрепите хомутами. 14. Установите гидравлический бак в сборе. 15.
Техническое обслуживание конструкции ROPS произведите необходимый ремонт.) Через каждые 1500 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените все гибкие гидравлические шланги. Проверка и техническое обслуживание ROPS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожу и вызвать травму.
компоненты ROPS, чтобы вернуть систему ROPS к ее исходному уровню защиты. После аварии проверьте следующие компоненты на наличие повреждений: • Штанга ROPS • Сиденье оператора • Крепление ремня безопасности • Ремень безопасности Прежде чем эксплуатировать машину, замените все поврежденные компоненты ROPS; для этого свяжитесь с сервисным центром официального дилера Toro. Внимание: Не пытайтесь сваривать или выпрямлять поврежденную штангу ROPS. g026708 Рисунок 49 1. Болт ремня безопасности 2.
Хранение Очистка 1. Опустите все навесные орудия, выключите двигатель и извлеките ключ. Удаление мусора с машины 2. Очистите всю машину от грязи и сажи. Внимание: Машину можно мыть мягким Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно моющим средством с водой. Не мойте машину струей под давлением. Не допускайте излишнего увлажнения поверхностей, особенно вблизи панели управления, двигателя, гидронасосов и приводов.
Поиск и устранение неисправностей Возможная причина Проблема Стартер не вращается. 1. Органы управления не находятся в нейтральном положении. 1. Переведите все органы управления в нейтральное положение. 2. Электрические соединения корродировали или ослабли. 3. Перегорел или ослаб предохранитель. 4. Разряжен аккумулятор. 6. Поврежден стартер или электромагнит стартера. 7. Заклинило внутренние компоненты двигателя. 2. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 3.
Проблема Двигатель запускается, но не держит обороты. Возможная причина 1. Засорено дренажное отверстие топливного бака. 1. Ослабла крышка. Если двигатель работает с ослабленной крышкой, замените крышку. 2. В топливную систему попала грязь или вода. 3. Засорен топливный фильтр. 4. Воздух в топливной системе. 2. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 3. Замените топливный фильтр. 4.
Проблема Двигатель перегревается. Возможная причина 1. Необходимо добавить охлаждающую жидкость. 1. Проверьте и добавьте охлаждающую жидкость. 2. Ограничен поток воздуха, поступающего на радиатор. 2. Осматривайте и очищайте решетки боковых панелей при каждом использовании машины. 3. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 4. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения до минимума. 5. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 6.
Возможная причина Проблема Двигатель теряет мощность. 1. Чрезмерная нагрузка на двигатель. 1. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения до минимума. 2. Уровень масла в картере не соответствует норме. 2. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 3. Обслужите воздушные фильтры. 3. Загрязнены фильтры воздухоочистителя. 4. Загрязнение, вода или остаток несоответствующего топлива в топливной системе. 5. Двигатель перегревается. 6.
Компактное коммунальное оборудование Изделия CUE Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на один год Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro®, а также ее филиал Toro Warranty Company (гарантийная компания), в соответствии с соглашением между ними, совместно гарантируют, что ваше компактное оборудование общего назначения марки Toro («Изделие») не имеет дефектов материалов и производственных дефектов.
