Form No. 3429-937 Rev B Вибрационный плуг Pro Sneak 365 Номер модели 25403—Заводской номер 404600000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Введение Раздел 4442 или 4443 Калифорнийского свода законов по общественным ресурсам запрещает использовать или эксплуатировать на землях, покрытых лесом, кустарником или травой, двигатель без исправного искрогасительного устройства, описанного в разделе 4442 и поддерживаемого в надлежащем рабочем состоянии; или двигатель должен быть изготовлен, оборудован и проходить обслуживание с учетом противопожарной безопасности.
Содержание Техника безопасности ............................................. 4 Общие правила техники безопасности............ 4 Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями ...................... 6 Знакомство с изделием ......................................... 13 Органы управления ....................................... 13 Технические характеристики ......................... 17 Навесное оборудование и приспособления................................................................
Техника безопасности Обслуживание аккумулятора ......................... 35 Техническое обслуживание приводной системы ....................................................... 36 Техническое обслуживание шин .................... 36 Техническое обслуживание трансмиссии и мостов ....................................................... 37 Техническое обслуживание системы охлаждения ................................................. 39 Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения ................
• Будьте предельно внимательны при работе на данной машине. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы. • Запрещается допускать детей или неподготовленных людей к эксплуатации данной машины. • Следите, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от движущихся компонентов и навесного оборудования. • Не эксплуатируйте данную машину без установленных на ней исправных ограждений и других защитных устройств.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. decal106-5976 106-5976 g037431 Рисунок 3 1. 125-6688 2. 120-0627 (на обеих сторонах машины) 1. Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением. 3. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 2.
decal125-8483 125-8483 1. Гидравлическая жидкость; прочтите Руководство оператора. g036698 Рисунок 4 decal125-6672 1. 125-4963 2. 130-4291 3. 125-8483 4. 125-6672 125-6672 1. Опасность раздавливания! Держитесь на безопасном расстоянии от шарнирных сочленений decal125-4963 125-4963 1. Предупреждение – горячая поверхность, не прикасаться! decal130-4291 130-4291 g036696 Рисунок 5 1. Запрет регенерации – прочтите Руководство оператора. 1. 130-7360 2. 130-4341 3. 125-6674 7 4. 130-7361 5.
decal130-7361 130-7361 1. Подъем плуга 3. Опускание траншеекопателя 2. Опускание плуга 4. Подъем траншеекопателя decal130-7360 130-7360 1. Двигатель – выключен 3. Двигатель — пуск ACK 130-4341 2. Двигатель – работа/прогрев decal125-6680 125-6680 decal130-4341 130-4341 1. Изучите Руководство оператора. 1. Принудительная регенерация decal125-6674 125-6674 1. Выключение стояночного 2. Включение стояночного тормоза. тормоза. 8 4. Быстро 2. Поворот налево 5. Поворот направо 3. Медленно 6.
decal130-4343 130-4343 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 5. Осторожно! Посторонним запрещено находиться в зоне работы машины. 2. Осторожно! Запрещается управлять данной машиной без прохождения обучения. 6. Осторожно! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей машины; все защитные ограждения и кожухи должны быть на своих местах. 7. Осторожно! Запрещается включать траншеекопатель при использовании плуга; запрещается включать плуг при использовании траншеекопателя.
decal130-4340 130-4340 1. Быстро 3. Медленно 2. Частота вращения двигателя g036695 Рисунок 7 1. 125-8487 (позади ступени) 3. 125-8491 (позади резинового ограждения) 2. 125-6135 (под сиденьем) decal125-8487 decal127-1824 127-1824 125-8487 1. Прочтите 2.
decal125-6135 125–6135 g036697 Рисунок 8 1. 127-1822 2. 125-4967 3. 125-6671 4. 125-6684 5. 125-6694 decal125-8491 125-8491 1. Осторожно! Опасность раздавливания – держитесь на безопасном расстоянии от шарнирных сочленений; устанавливайте отсутствующие защитные щитки. decal125-6671 125-6671 1. Опасность взрыва, опасность удара электрическим током! До начала земляных работ свяжитесь с местными коммунальными службами. decal125-6684 125–6684 1.
decal127-1822 127-1822 1. Двигатель не запустится, если включен плуг. 4. Вибрации отсутствуют 2. Высокие вибрации 5. Двигатель можно запустить, когда плуг выключен. 3. Низкие вибрации decal125-4967 125-4967 1.
Органы управления Знакомство с изделием Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления. Дроссельная заслонка Дроссельная заслонка регулирует частоту вращения двигателя. Нажмите на ручку для увеличения частоты вращения двигателя. Потяните на себя ручку для уменьшения частоты вращения двигателя. Рычаг стояночного тормоза Для включения стояночного тормоза потяните рычаг вверх и нажмите на него вперед.
Рычаг управления медленным движением Рычаг управления медленным движением контролирует направление и скорость движения машины, когда используются навесные орудия. Для движения вперед нажмите рычаг вперед. Для движения задним ходом потяните рычаг назад. Чем дальше вы перемещаете рычаг вперед или назад, тем быстрее движется машина. Рычаг управления медленным движением не возвращается самостоятельно в положение НЕЙТРАЛЬ . Счетчик моточасов g025663 Рисунок 11 1. Дроссельная заслонка 6. Стояночный тормоз 2.
Сажевый фильтр дизельного двигателя (DPF) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время регенерации сажевый фильтр дизельного двигателя сильно нагревается и может стать причиной тяжелых ожогов. Держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии от двигателя во время регенерации. Сажевый фильтр предназначен для снижения выброса сажи при сжигании дизельного топлива в двигателе. В процессе эксплуатации сажевый фильтр забивается сажей, что приводит к затруднению выхода выхлопных газов и снижает эффективность двигателя.
Контрольная лампа давления масла двигателя загорается во время работы двигателя, выключите двигатель, извлеките ключ и поищите возможные причины. Эта лампа загорается, когда давление масла в двигателе падает ниже безопасного уровня во время работы двигателя. Если лампа мигает или горит постоянно, остановите машину, выключите двигатель и проверьте уровень масла.
Выключатель запрета регенерации Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую Этот выключатель отключает автоматическую пассивную регенерацию. стороны машины относительно места оператора. До эксплуатации Технические характеристики Правила техники безопасности при подготовке машины к работе Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Заправка топливом • На вашей территории или в зоне проведения работ подземные линии и другие объекты должны быть отмечены, и земляные работы в отмеченных местах не допускаются. Запомните расположение неотмеченных объектов и сооружений, таких как подземные резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки. Рекомендуемое топливо Используйте только чистое, свежее дизельное или биодизельное топливо с низким (<500 частей/млн) или сверхнизким (<15 частей/млн) содержанием серы.
• Двигатель должен запускаться, когда рычаг • После перехода на биодизельные смеси управления тягой установлен в положение НЕЙТРАЛЬ и включен стояночный тормоз. со временем может засориться топливный фильтр. • Двигатель должен запускаться, когда рычаг • Для получения дополнительной информации управления тягой установлен в положение НЕЙТРАЛЬ и оператор находится на сиденье. по биодизельному топливу обратитесь к своему дистрибьютору.
В процессе эксплуатации положении и стояночный тормоз включен. Запускайте двигатель только с рабочего места оператора. • Будьте осторожны, приближаясь к закрытым поворотам, деревьям, кустарнику или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор. Правила техники безопасности во время работы • Замедляйте ход и будьте осторожны при поворотах, а также при пересечении дорог и тротуаров. Следите за движением на дороге.
• Основная опасность при работе на склонах • Не устанавливайте и не снимайте навесное — потеря управляемости и опрокидывание машины, которое может привести к травме или гибели. Эксплуатация машины на любых склонах требует максимальной осторожности. оборудование, когда машина стоит на склоне. • Не паркуйте машину на стороне холма или на склоне. • Выработайте собственные процедуры и Перестановка колес правила для эксплуатации машины на склонах.
Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните машину в гараже, в теплых условиях – это облегчит запуск двигателя. Останов двигателя g023499 Рисунок 15 1. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО. 2. Опустите все навесные орудия на землю. 3. Переведите все органы управления в положения НЕЙТРАЛЬ . 4. Включите стояночный тормоз. 5. Поверните ключ в замке зажигания в положение ВЫКЛ..
Замена отвала плуга положение максимальных оборотов двигателя. 3. 4. Отвалы плуга тяжелые; для выполнения данной процедуры требуется 2 человека. Если машина оборудована траншеекопателем, переместите рычаг выбора навесного орудия в положение канатного плуга. 1. Используйте рычаг управления навесным орудием для опускания плуга в землю. Примечание: Убедитесь, что вибрационный плуг поднят на достаточную высоту для замены отвала.
Транспортировка машины Погрузка машины Внимание: Убедитесь, что прицеп и наклонный въезд могут выдержать ваш вес и массу машины с любыми навесными орудиями. g021986 Рисунок 18 1. Гайка 2. Шайба 3. Опорные башмаки 4. 4. Шайба 5. Болт Установите новые опорные башмаки и закрепите их ранее снятыми крепежными деталями (Рисунок 18). 1. Запустите двигатель. 2. Переведите навесные орудия в транспортное положение. 3.
g018922 Рисунок 20 1. Задняя скоба крепления 10. Измерьте расстояние между землей и самой высокой точкой машины, чтобы определить вертикальный габарит. 11. Удалите подставки из-под передних и задних колес прицепа. Внимание: После транспортировки машины на несколько километров остановите грузовой автомобиль и убедитесь, что крепления по-прежнему плотно затянуты и машина не переместилась в прицепе. Выгрузка машины 1. Установите подставки под колеса машины и прицепа спереди и сзади. 2.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. Внимание: Для получения дополнительной информации о техническом обслуживании см. Руководство по эксплуатации двигателя.
Периодичность технического обслуживания Перед каждым использованием или ежедневно Порядок технического обслуживания • Произведите смазку машины (Произведите смазку сразу же после мытья.) • Проверьте индикатор техобслуживания воздушного фильтра (выполняйте проверку чаще при работе в условиях повышенной запыленности или в песке). • Проверьте масло в двигателе • Проверьте топливный фильтр и водоотделитель. • Проверьте давление в шинах. • Проверьте колесные гайки.
Смазка Действия перед техническим обслуживанием Смазка машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.) Прежде чем открывать какие-либо крышки, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Прежде чем открывать какие-либо крышки, дайте двигателю остыть.. Тип консистентной смазки: консистентная смазка общего назначения.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или • • Обслуживание воздухоочистителя g026667 Рисунок 24 Вид снизу Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте индикатор техобслуживания воздушного фильтра (выполняйте проверку чаще при работе в условиях повышенной запыленности или в песке).
элемент на наличие разрывов, масляной пленки или повреждений на резиновом уплотнении. Если фильтр поврежден, не используйте его. воздушного фильтра без необходимости ведет лишь к повышению вероятности попадания грязи в двигатель при извлечении фильтра. 1. 2. 3. Опустите навесное орудие, заглушите двигатель и извлеките ключ. 3. Очистите корпус воздушного фильтра влажной тканью. Проверьте корпус воздухоочистителя на наличие повреждений, которые могли бы вызвать утечку воздуха.
(эксплуатационной категории CJ-4 или выше по классификации API) Внимание: Использование масла категории ниже CJ-4 приведет к закупориванию сажевого фильтра и повреждению двигателя. Вместимость картера: 5,2 л с фильтром. Вязкость: см. Рисунок 26. g020435 Рисунок 27 1. Масломерный щуп 4. g022272 Рисунок 26 Проверка уровня масла в двигателе масло, то перед заливкой нового масла все старое масло следует слить из картера.
3. Снимите крышку заливной горловины и пробку сливного отверстия (Рисунок 28). g020436 Рисунок 29 1. Масляный фильтр g025666 Рисунок 28 1. Пробка отверстия слива масла 4. 5. 4. После полного стекания масла установите пробку сливного отверстия на место. Нанесите тонкий слой чистого масла на уплотнительную прокладку нового масляного фильтра. 5. Примечание: Утилизируйте использованное масло в сертифицированном центре вторичной переработки.
Техническое обслуживание топливной системы недостаточно для очистки фильтра. Когда это происходит, на панели управления загорается индикатор принудительной регенерации и лампа сигнализации проверки двигателя. На данном этапе для фильтра требуется стационарная регенерация или замена; для получения дополнительной информации обратитесь в сервисный центр официального дилера. ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными.
ослабленные соединения и обратитесь в сервисный центр официального дилера за помощью в ремонте поврежденных топливных магистралей. Для опорожнения и очистки топливного бака следует обратиться в сервисный центр официального дилера. Слив воды из топливного фильтра и водоотделителя Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте топливный фильтр и водоотделитель. Через каждые 50 часов—Слейте воду и загрязнения из топливного фильтра и водоотделителя. 1.
Техническое обслуживание электрической системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные штыри аккумулятора, клеммы и соответствующие вспомогательные приспособления содержат свинец и его соединения — эти химические вещества считаются в штате Калифорния канцерогенными и вредными для репродуктивных органов. Мойте руки после обслуживания аккумулятора. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор.
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание шин Проверка шин и колесных гаек g025670 Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте давление в шинах. Рисунок 30 1. Положительный штырь аккумулятора 3. Красный (+) кабель зарядного устройства 2. Отрицательный штырь аккумулятора 4. Черный (-) кабель зарядного устройства 2. 3. Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте колесные гайки.
Давление Размер шины Норма слойности кПа фунты/кв. дюйм 23 x 10,5 x 12 4 138 20 26 x 12 x 12 8 207 30 Примечание: При работе на песчаной почве для улучшения тяги на рыхлом грунте используйте пониженное давление в шинах. Техническое обслуживание трансмиссии и мостов g022229 Рисунок 32 1. Пробка заливного отверстия Характеристики масла для трансмиссии: SAE 80W140, уровень GL5 по классификации API Заправочный объем масла трансмиссии: приблизительно 0.47 л (0.5 кварты США) 3.
Примечание: Уровень масла должен находиться у нижней кромки пробки заливного отверстия. 2. Пробка сливного отверстия 3. Снимите пробки сливного и заливного отверстий. 4. Слейте масло из трансмиссии в емкость. 5. Установите пробку сливного отверстия. 6. Залейте масло в трансмиссию так, чтобы уровень масла доходил до нижней кромки пробки заливного отверстия. Долейте масло, чтобы поднять уровень масла до нижней кромки пробки заливного отверстия. 5. Установите пробку заливного отверстия. 6.
Техническое обслуживание системы охлаждения ОПАСНО При работающем двигателе может произойти выброс горячей охлаждающей жидкости, находящейся под давлением, и возникнуть опасность ожога. • Запрещается открывать крышку радиатора при разогретом двигателе. Дайте двигателю охладиться не менее 15 минут или до тех пор, пока крышка радиатора не станет настолько холодной, что до нее можно будет дотронуться, не обжигая пальцы.
Если требуется добавить охлаждающую жидкость двигателя, см. Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе (страница 39). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При работающем двигателе может произойти выброс горячей охлаждающей жидкости, находящейся под давлением, и возникнуть опасность ожога. • Запрещается открывать крышку радиатора на работающем двигателе. • При открывании крышки радиатора используйте ветошь; открывайте крышку медленно, чтобы не допустить выброса пара. g025771 Рисунок 36 1. Расширительный бачок 2.
Техническое обслуживание ремней Замена приводного ремня Интервал обслуживания: Через каждые 4000 часов—Замените приводной ремень генератора. Проверка натяжения приводного ремня генератора Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов 1. Для проверки натяжения приводного ремня нажмите на него большим пальцем в указанной зоне (Рисунок 37). Примечание: Прогиб ремня должен быть в пределах от 7 до 10 мм под нагрузкой 98 Н∙м. Если прогиб ремня менее 7 мм или более 10 мм, отрегулируйте натяжение.
Техническое обслуживание органов управления • Если машина ползет вперед, поверните среднюю гайку против часовой стрелки. • Если машина ползет назад, поверните среднюю гайку по часовой стрелке. Перед отгрузкой машины на заводе-изготовителе производится регулировка органов управления машины. Однако после многих часов работы может потребоваться отрегулировать органы управления. Внимание: Чтобы правильно отрегулировать органы управления, выполняйте все процедуры в том порядке, как они описаны.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой g026710 Рисунок 39 • При попадании жидкости под кожу немедленно • • • • обратитесь к врачу. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов. Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
всем указанным далее характеристикам материала и требованиям отраслевых ТУ. Не рекомендуется использовать синтетическую жидкость. Для определения подходящего продукта проконсультируйтесь у местного дистрибьютора смазочных материалов. Примечание: Компания Toro не несет ответственность за повреждения, вызванные применением неподходящей рабочей жидкости, поэтому используйте только продукты признанных изготовителей, рекомендациям которых можно доверять.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время регенерации сажевый фильтр дизельного двигателя сильно нагревается и может стать причиной тяжелых ожогов. Держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии от двигателя во время регенерации. 5. Снимите крышку с горловины заливного отверстия и проверьте уровень гидравлической жидкости с помощью щупа (Рисунок 41). Уровень жидкости должен находиться между двумя метками на масломерном щупе. g026499 Рисунок 42 1. Гидравлический бак 2. Верхняя левая панель 3.
g026670 Рисунок 44 1. Шланговый хомут g026671 Рисунок 46 7. 8. Отсоедините электрический провод от датчика температуры масла в нижней части бака. 11. Ослабьте хомуты гидравлического бака и снимите гидравлический бак с машины (Рисунок 45). 12. 13. 14. 15. 16. 17. g026707 Рисунок 45 9. 10. 18. 19. Промойте бак чистящим растворителем. Снимите коленчатые переходные патрубки, снимите и очистите сетчатые фильтры сжатым воздухом (Рисунок 46).
Техническое обслуживание конструкции ROPS произведите необходимый ремонт.) Через каждые 1500 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените все гибкие гидравлические шланги. Проверка и техническое обслуживание ROPS Проверьте гидравлические магистрали на наличие утечек, незакрепленной арматуры, перекрученных труб, незакрепленных опор, износа, погодной и химической коррозии. Перед эксплуатацией отремонтируйте все, что необходимо.
Примечание: Конструкция и части ROPS Прежде чем эксплуатировать машину, замените все поврежденные компоненты конструкции ROPS; для этого обратитесь в сервисный центр официального дилера. могут быть повреждены в результате естественного старения материала, а также воздействия погодных условий или при аварии. Если у вас есть какие-либо сомнения относительно системы ROPS, обратитесь в сервисный центр официального дилера. Внимание: Не пытайтесь сваривать или выпрямлять поврежденную штангу ROPS.
Очистка Хранение Удаление мусора с машины Безопасность при хранении Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Перед постановкой машины на хранение выключите двигатель, извлеките ключ, дождитесь остановки всех движущихся частей и дайте машине остыть. Внимание: Эксплуатация двигателя с засоренными решетками и (или) снятыми охлаждающими кожухами может привести к повреждению двигателя от перегрева. 1. • Не храните машину рядом с открытым пламенем.
Поиск и устранение неисправностей Возможная причина Проблема Стартер не вращается. Двигатель проворачивается стартером, но не заводится. Корректирующие действия 1. Органы управления не находятся в нейтральном положении. 1. Переведите все органы управления в нейтральное положение. 2. Электрические соединения корродировали или ослабли. 3. Перегорел или ослаб предохранитель. 4. Разряжен аккумулятор. 5. Повреждено реле или выключатель. 6. Поврежден стартер или электромагнит стартера. 7.
Проблема Двигатель запускается, но не держит обороты. Возможная причина 1. Засорено дренажное отверстие топливного бака. 1. Ослабла крышка. Если двигатель работает с ослабленной крышкой, замените крышку. 2. В топливную систему попала грязь или вода. 3. Засорен топливный фильтр. 4. Воздух в топливной системе. 2. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 3. Замените топливный фильтр. 4.
Проблема Двигатель перегревается. Возможная причина 1. Необходимо добавить охлаждающую жидкость. 1. Проверьте и добавьте охлаждающую жидкость. 2. Ограничен поток воздуха, поступающего на радиатор. 2. Осматривайте и очищайте решетки боковых панелей при каждом использовании машины. 3. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 4. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения до минимума. 5. Опорожните и промойте топливную систему; залейте свежее топливо. 6.
Возможная причина Проблема Двигатель теряет мощность. 1. Чрезмерная нагрузка на двигатель. 1. Уменьшите нагрузку; снизьте скорость движения до минимума. 2. Уровень масла в картере не соответствует норме. 2. Добавьте или слейте масло, чтобы его уровень был на отметке Full (Полный). 3. Обслужите воздушные фильтры. 3. Загрязнены фильтры воздухоочистителя. 4. Загрязнение, вода или остаток несоответствующего топлива в топливной системе. 5. Двигатель перегревается. 6.
Примечания:
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
