Form No. 3389-751 Rev A Retroexcavadora de servicio pesado 125 Unidad de tracción RT600 Nº de modelo 25432—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 25432E—Nº de serie 313000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA Nº de modelo CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Nº de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.
Contenido Seguridad Seguridad ...................................................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 5 Montaje ........................................................................ 8 1 Preparación para la instalación del accesorio en la unidad de tracción................................................ 9 2 Instalación del arnés de cables de la retroexcavadora ...................................................
CUIDADO Los acoplamientos hidráulicos, los tubos y las válvulas hidráulicas, y el aceite hidráulico pueden estar calientes y quemarle si los toca. • Lleve guantes al manipular los componentes hidráulicos. • Deje que la unidad de tracción y la zanjadora se enfríen antes de tocar los componentes hidráulicos. • No toque los derrames de aceite hidráulico.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. Figura 3 1. Pegatina 125-8474 4. Pegatina 125-6694 2. Pegatina 125-8476 5. Pegatina 125-8477 3.
125-6694 1. Punto de amarre 125-6690 1. Peligro de aplastamiento del cuerpo entero – no se acerque a la máquina cuando esté en marcha. 125-8474 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 10. Bajar el estabilizador derecho. 2. Peligro de vuelco/aplastamiento—lea el Manual del operador. 11. Elevar el estabilizador derecho. 3. Riesgo de explosiones; riesgo de descarga eléctrica — no comience a excavar hasta que se haya puesto en contacto con los servicios públicos locales. 12. Elevar el cucharón. 4.
125-8476 1. Desbloquee la pluma únicamente cuando esté en el puesto del operador. 3. Lea el Manual del operador. 2. Bloquee la pluma antes de abandonar el puesto del operador. 125-8477 1. Bloquear la posición de la pluma de la retroexcavadora. 2. Desbloquear la posición de la pluma de la retroexcavadora.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Cant. Uso No se necesitan piezas – Prepare la instalación del accesorio en la unidad de tracción.
Procedimiento Descripción Cant. Uso Abrazadera Perno (3/8 x 1 pulgada) Arandela (3/8 pulgada) Contratuerca (3/8 pulgada) Manguera (3/4 x 40-1/2 pulgadas) Acoplamiento hidráulico de 90° (3/4 pulgada) 2 1 2 1 2 10 No se necesitan piezas – Enrute y conecte el arnés de cables de la retroexcavadora. 11 Interruptor de parada de emergencia 1 Instale el interruptor de parada de emergencia. 12 13 No se necesitan piezas – Instale la tapa de los controles y los paneles.
6. Conecte el conector macho simple del arnés de cables de la retroexcavadora al conector hembra simple del arnés de cables de la máquina (Figura 6). Figura 4 1. Terminal de horquilla (interruptor de parada de emergencia) 4. Conector macho doble (conexión del arnés de la máquina) 2. Conector hembra doble (interruptor de presencia del operador) 5. Conector hembra simple (conexión del arnés de la máquina) 3. Arnés de cables de la retroexcavadora 6.
delantero, y sujete el arnés provisionalmente al panel con un trozo de cinta adhesiva. 3 Instalación de las placas de montaje en la máquina Piezas necesarias en este paso: Figura 7 1. Mamparo 3. Tapón de vaciado del aceite del motor 2. Arnés de cables de la retroexcavadora 1 Placa de montaje izquierda 1 Placa de montaje derecha 4 Perno (1-1/4 x 3-1/2 pulgadas) 4 Arandela (1-1/4 pulgadas) Procedimiento Nota: El peso de cada placa de montaje es de 40,4 kg. 3.
Nota: Se apretarán los pernos que sujetan las placas de montaje a la máquina en el paso 9 de 4 Instalación de la retroexcavadora y los soportes en la máquina (página 12). 4 Instalación de la retroexcavadora y los soportes en la máquina Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte de la plataforma 1 Soporte del tubo hidráulico 8 Perno (3/4 x 2 pulgadas) 4 Perno (3/4 x 2-1/2 pulgadas) 2 Perno (3/4 x 2-3/4 pulgadas) 14 Arandela (3/4 pulgada) 1. Punto de montaje del actuador del brazo 4.
6. Introduzca el perno (3/4 x 2 pulgadas) y la arandela (3/4 pulgada) a través del soporte de los tubos hidráulicos, la placa de montaje y el bastidor de la retroexcavadora; instale una contratuerca en el perno y apriete la contratuerca a mano (Figura 12). 7. Instale los 7 pernos horizontales (3/4 x 2 pulgadas), las 7 arandelas y las 7 contratuercas en los taladros restantes de la parte trasera de las placas de montaje derecha e izquierda, y apriete estas fijaciones a mano (Figura 13). Figura 11 1.
3. Coloque la arandela (13/16 pulgada) sobre el extremo del pasador de bloqueo y pásela por encima de la bola a resorte (Figura 14). 5 Instalación de la plataforma en la máquina Instalación del soporte de giro de la plataforma 1. Enrosque el engrasador en el orificio de la parte cilíndrica del soporte de giro (Figura 15).
6 Instalación del pasamanos y del asiento Piezas necesarias en este paso: Figura 16 1 Pasamanos 1. Soporte de la plataforma 4. Pasador de giro 1 Asiento 2. Pestaña horizontal de la plataforma 5. Cilindro del soporte de giro 2 Pernos con arandela prensada (8 x 25 mm) 2 Tuercas con arandela prensada (8 mm) 4 Pernos (5/16 x 7/8 pulgada) 4 Arandela de freno (5/16 pulgada) 3. Pasador de bloqueo 2. El pasador de giro debe quedar firmemente asentado en el cilindro (Figura 16). Procedimiento 3.
7 Instalación de los estabilizadores Piezas necesarias en este paso: 2 Estabilizador 2 Pasador (1-1/2 x 8 pulgadas) 4 Anillo de retención (1-1/4 pulgada) Procedimiento 1. Lubrique el interior de los casquillos de 1-1/4 pulgada y 1-1/2 pulgada de los estabilizadores con grasa en las placas delanteras y traseras de la retroexcavadora (Figura 18). Figura 17 1. Poste del asiento 5. Perno—5/16 x 7/8 pulgada (4) 2. Tuerca con arandela prensada (8 mm) 6. Arandela de freno (5/16 pulgada) 3. Pasamanos 7.
8 Instalación de los actuadores y las mangueras de los estabilizadores Piezas necesarias en este paso: Figura 19 1. Anillo de retención (1-1/4 pulgada) 3. Casquillos inferiores 2. Pasador (1-1/2 x 8 pulgadas) 4. Estabilizador 2 Cilindro 2 Pasador (1-1/4 x 8 pulgadas) 4 Casquillo 2 Pasador (1-1/4 x 6 pulgadas) 12 Arandela (3.
2. Conecte el actuador hidráulico al estabilizador como se indica a continuación: A. Introduzca un pasador (1-1/4 x 6 pulgadas) por el punto de giro del estabilizador (Figura 20). Nota: El pasador debe sobresalir ligeramente por el punto de giro. B. Coloque 3 arandelas (1-3/8 pulgada) sobre el segmento corto del pasador (Figura 20). C. Retire los tapones de los orificios del cilindro y tape los orificios con un trapo limpio (Figura 20). D.
2. Retire las mangueras de dentro de los alojamientos del punto de montaje del estabilizador (Figura 22). 9 Instalación de las mangueras hidráulicas de presión y retorno Piezas necesarias en este paso: Figura 22 1. Manguera de extensión 3. Manguera de retracción 2 Abrazadera 1 Perno (3/8 x 1 pulgada) 2 Arandela (3/8 pulgada) 1 Contratuerca (3/8 pulgada) 2 Manguera (3/4 x 40-1/2 pulgadas) 2 Acoplamiento hidráulico de 90° (3/4 pulgada) 2. Bridas Procedimiento 3.
3. Enrute las 2 mangueras hidráulicas a través del soporte de las mangueras situado en la placa de montaje derecha de la retroexcavadora, según se muestra en Figura 25. 1 0 Enrutado y conexión del arnés de cables de la retroexcavadora No se necesitan piezas Procedimiento 1. Retire los 4 pernos y las 4 arandelas que sujetan la tapa de los controles al pedestal del operador de la retroexcavadora, y retire la tapa (Figura 26). Figura 25 1. Manguera hidráulica de presión 6. Contratuerca (3/8 pulgada) 2.
Figura 28 1. Interruptor de presencia del operador Figura 27 1. Arnés de cables de la retroexcavadora 5. Placa de apoyo de la consola (izquierda) 2. Adelante 6. Placa de apoyo de la consola (derecha) 3. Conector hembra doble 7. Mangueras hidráulicas 4. Tubo del poste del asiento 8. Mamparo hidráulico 2. Conector doble, arnés de cables de la retroexcavadora 6.
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 G023522 Figura 31 G023512 Figura 30 Vista desde abajo 1. Tornillo de terminal A 2. Interruptor de parada de emergencia 3. Arandelas curvas 4. Tornillo de terminal B 1. Tapa del botón 4. Contratuerca 2. Tornillo 5. Clip de retención 3. Botón de parada de emergencia 6. Interruptor de parada de emergencia B. Retire el tornillo que sujeta el botón de parada de emergencia al interruptor de parada de emergencia, y retire el botón (Figura 31). C.
G. Instale la tapa del botón (Figura 32) que retiró en el paso 1 – A en el hueco del tornillo del botón de parada de emergencia. 1 2 Instalación de la tapa de los controles y los paneles No se necesitan piezas Procedimiento 1. Alinee los taladros de la tapa de los controles con los taladros del pedestal del operador de la retroexcavadora (Figura 26). 1. Interruptor de parada de emergencia 6. Clip de retención 2.
1 3 Purga del sistema hidráulico No se necesitan piezas Procedimiento ADVERTENCIA Los compañeros de trabajo u otras personas que se encuentren cerca de las piezas en movimiento del accesorio podrían ser golpeados por una pieza del accesorio, causando graves lesiones o la muerte. Sepa dónde están los demás trabajadores de la zona mientras purga el sistema hidráulico, y mantenga a otras personas alejadas de la zona. Figura 34 1. Palanca de bloqueo de la pluma 1.
Figura 36 Figura 35 1. Control del estabilizador izquierdo 1. Control del cucharón y del brazo (movimiento del cucharón) 2. Control del estabilizador derecho • Mueva el control del brazo para extender y retraer el brazo varias veces y mover el brazo por todo su rango de movimientos. 8. Baje ambos estabilizadores (Figura 35). 9.
Figura 37 Figura 38 1. Control del cucharón y del brazo (movimiento del brazo) 1. Control de la pluma (movimiento de elevación) • Mueva el control de elevación de la pluma hacia • Mueva el control de giro de la pluma hacia la arriba y hacia abajo varias veces para mover la pluma por todo su rango de movimientos. izquierda y hacia la derecha varias veces para mover la pluma por todo su rango de movimientos.
1. En el panel del operador de la retroexcavadora, realice las pruebas siguientes: A. Póngase de pie en la plataforma. B. Mueva el control del cucharón y del brazo (el de la izquierda) hacia la izquierda (retraer o recoger el cucharón) y luego a la derecha (extender o desplegar el cucharón); consulte Figura 36. Nota: El cucharón no debe moverse. C. Siéntese en el asiento del operador de la retroexcavadora. D. Mueva el control del cucharón y del brazo a la izquierda y luego a la derecha (Figura 36).
El producto 1 5 Lubricación de los estabilizadores No se necesitan piezas Procedimiento Figura 42 1. Eleve los estabilizadores. 2. Limpie los engrasadores (Figura 41) con un trapo. 1. Brazo 2. Pluma 3. Palanca de bloqueo de la pluma 5. Pasamanos 6. Plataforma 7. Cucharón 4. Controles 8. Estabilizador izquierdo Figura 41 3. Conecte la pistola de engrasar a los engrasadores y bombee 2 o 3 aplicaciones de grasa en cada engrasador. 4. Limpie cualquier exceso de grasa. Figura 43 5.
Interruptor de parada de emergencia Utilice el botón de parada remota del motor para parar el motor desde el asiento del operador de la retroexcavadora. • Presione el botón hacia abajo para parar el motor (Figura 44). • Tire del botón hacia arriba antes de volver a arrancar el motor (Figura 44). Nota: El motor no arrancará si el botón no está hacia arriba, en la posición de Reinicio. Pedal de bloqueo de giro y palanca de bloqueo de la pluma Figura 44 1.
Especificaciones Palanca de bloqueo de la pluma Utilice la palanca de bloqueo de la pluma para desactivar el bloqueo de la pluma y permitir que la pluma se desplace desde la posición de transporte (vertical) (Figura 46). Tire de la palanca de bloqueo de la pluma hacia atrás para desactivar el bloqueo de la pluma. Figura 47 Figura 46 1. Bloqueo de la pluma 1 Alcance desde la línea . central del eje delantero de la máquina 429 cm 2 Alcance de excavación .
Operación 1. Ajuste la velocidad del motor de la máquina a 1/4 o más de la velocidad máxima. Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. 2. Vaya al asiento del operador de la retroexcavadora. 3. Empuje el control de los estabilizadores hacia adelante hasta que los estabilizadores hayan quitado ligeramente el peso de la máquina de las ruedas delanteras (Figura 48). Los controles de la retroexcavadora constan de 4 palancas y un botón.
Uso de los bloqueos de la pluma y de giro Desactivación del bloqueo de la pluma 1. Empuje hacia adelante el control de la pluma (Figura 50). Figura 50 1. Control de la pluma hacia adelante 2. Palanca de bloqueo de la pluma hacia atrás Figura 49 1. Control del estabilizador izquierdo 2. Control del estabilizador derecho 3. Control de la pluma hacia atrás 2. Tire hacia atrás de la palanca de bloqueo de la pluma (Figura 50). 4. Suelte los controles de los estabilizadores. 3.
2. Mueva el pedal de bloqueo de giro hacia adelante y suelte el pedal (Figura 52). Activación del bloqueo de giro Nota: Debe centrar y bloquear la pluma, el brazo y el cucharón antes de poder transportar la retroexcavadora con seguridad. Consulte Activación del bloqueo de la pluma (página 32). 1. Eleve y centre la pluma, el brazo y el cucharón; consulte Control del brazo y del cucharón (página 36). 2. Mueva la pluma, el brazo y el cucharón al punto central entre derecha e izquierda. 3.
Antes de excavar con la retroexcavadora Preparación para el uso de la retroexcavadora ADVERTENCIA Antes de usar la retroexcavadora Cualquier contacto con la máquina, o con los residuos arrojados por la máquina, por parte de otros trabajadores u otras personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo, podría causar graves lesiones o la muerte. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: La retroexcavadora no es una grúa y no debe usarse como tal.
C. Control de la retroexcavadora Ajuste la velocidad del motor de la máquina a 1/2–3/4 de la velocidad máxima, y ponga el bloqueo del acelerador. Control de la pluma y del giro 5. Sujete el pasamanos y utilice la plataforma (Figura 55) para volver al asiento del operador de la retroexcavadora.
Control del brazo y del cucharón Excavación con la retroexcavadora Se controla el brazo y el cucharón accionando la palanca de la derecha (Figura 58) como se indica a continuación: • Empuje esta palanca hacia adelante para extender Llenado del cucharón (desplegar) el brazo y la pluma; tire de la palanca hacia atrás (hacia usted) para retraer (recoger) el brazo y la pluma.
2. Gire la pluma al centro. 3. Levante el pedal de bloqueo de giro para bloquearlo; consulte Activación del bloqueo de giro (página 33). 4. Gire el cucharón totalmente hacia dentro y retraiga el brazo; consulte Control del brazo y del cucharón (página 36). 5. Bloquee la pluma en la posición vertical; consulte Activación del bloqueo de la pluma (página 32). Nota: La pluma de la retroexcavadora se desplazará hacia usted (más allá de la posición vertical) durante este procedimiento. 6.
CUIDADO La colocación de un montón grande y pesado de tierra demasiado cerca del borde de la excavación podría causar un hundimiento, lo que podría causar lesiones personales y daños en el equipo. Figura 62 No coloque el montón de tierra demasiado cerca de la excavación. 2. Mueva la retroexcavadora y los estabilizadores a la posición de transporte; consulte Ponga la retroexcavadora en la posición de transporte (página 37).
Mantenimiento Lubricación de la retroexcavadora Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Tipo de grasa: Grasa de litio. Lubricación de los engrasadores del lado derecho de la retroexcavadora 1. Limpie los engrasadores con un trapo (Figura 63, Figura 64 y Figura 65). 2. Conecte la pistola de engrasar a los engrasadores de los pivotes superior e inferior; bombee 2 o 3 aplicaciones de grasa en cada engrasador (Figura 63, Figura 64 y Figura 65). Figura 65 3.
Cómo levantar y bajar el asiento Cómo levantar el asiento 1. Retire la chaveta del pasador de bloqueo del asiento (Figura 69). Figura 67 Figura 69 1. Pasador de bloqueo del asiento 2. Chaveta 2. Retire el pasador de bloqueo del asiento de las placas de montaje y del poste del asiento (Figura 70). Figura 68 Figura 70 40 1. Placa de montaje 3. Poste del asiento 2. Pasador de bloqueo del asiento 4.
Almacenamiento 3. Tire hacia arriba del pasamanos que está sujeto al respaldo del asiento, y pivote el asiento hacia arriba y hacia adelante hasta que el extremo inferior del poste del asiento esté por encima de los taladros de las placas de montaje (Figura 70). • Si no se está usando la retroexcavadora, debe guardarse dentro de un edificio, en un lugar seco y limpio. Nota: Si no puede guardar la retroexcavadora dentro de un edificio, tápela para protegerla de la humedad, la suciedad y los residuos. 4.
Notas: 42
Notas: 43
La Garantía de Equipos de subsuelo de Toro Equipo de subsuelo Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Equipo de subsuelo Toro (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra. Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin gasto alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra y piezas.
