Form No. 3397-319 Rev A Zanjadora central Unidad de tracción RT1200 Nº de modelo 25453—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 25453E—Nº de serie 314000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Introducción Este accesorio está diseñado para excavar zanjas en tierra a fin de enterrar cables y tuberías para diversas aplicaciones. No está diseñado para cortar piedra, madera ni ningún otro material que no sea la tierra.
Contenido Seguridad Seguridad ...................................................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 4 Montaje ........................................................................ 5 1 Preparación para la instalación de la zanjadora............................................................ 6 2 Instalación del interruptor de cambio de velocidad ........................................................... 6 3 Instalación de la zanjadora...
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 125–6694 1. Punto de amarre 125-6693 1. Aceite para zanjadoras 3. Lubrique el sinfín cada 10 a 50 horas de operación. 2. Aceite para cajas de engranajes 4. Lea el Manual del operador para obtener información sobre el mantenimiento. 125–6671 1.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Uso Cant. 1 No se necesitan piezas – Preparación para la instalación de la zanjadora. 2 Interruptor de cambio de velocidad 1 Instalación del interruptor de cambio de velocidad.
Procedimiento 12 13 14 Descripción Uso Cant. Pluma Perno de cabeza hexagonal (¾ x 2½") Arandela (¾") Contratuerca (¾") Perno de cabeza hexagonal (1 x 2½") Arandela (1") Contratuerca (1") Suplemento Cadena excavadora Pasador maestro Pasador de seguridad 1 4 4 4 2 4 2 3 1 1 1 Barra de seguridad 1 1 Instale la pluma. Instale la cadena excavadora. Instale la barra de seguridad.
2. Retire el tapón de la izquierda del panel de control auxiliar (Figura 4). Figura 4 1. Hueco para el interruptor (panel de control auxiliar) 3. Conector hembra de 10 vías 2. Tapón 4. Izquierda 3. Tire del conector hembra de 10 vías situado más a la izquierda del arnés de cables de la máquina a través del hueco para el interruptor en el que estaba colocado el tapón (Figura 5). Figura 5 1. Interruptor de cambio de velocidad 4. Muesca grande (cuerpo del interruptor de velocidad) 2.
Figura 6 1. Arnés (solenoide del cambio de velocidad) 3. Pernos de cabeza hexagonal con arandela prensada (12 x 30 mm) Figura 7 2. Cubierta trasera 2. Localice las 2 filas de taladros de la placa de montaje que se utilizarán para sujetar el accesorio a la unidad de tracción (Figura 8). 2. Retire la brida que sujeta el cable del cambio de velocidad al arnés de la máquina. 3. Enrute el arnés hacia atrás, entre el guardabarros trasero izquierdo y la cubierta trasera, según se muestra en Figura 6. 4.
Figura 9 1. Contratuerca (1") 4. Arandela 2. Jaula superior (máquinas con orugas) 5. Perno (1 x 5½") Figura 10 3. Jaula inferior (máquinas con ruedas) 4. Coloque una arandela en un perno (1 x 5½") y enrosque el perno parcialmente en la tuerca que instaló en el paso 3; consulte Figura 9. 1. Contratuerca (1") 4. Taladro (fila 2 para máquinas con ruedas) 2. Arandela 3. Taladro (fila 1 para máquinas con orugas) 5. Arandela 6. Perno (1 x 5½") 6.
Figura 14 Figura 12 1. Ranuras superiores 1. Contratuerca (1") 3. Arandela 2. Taladro (zanjadora) 4. Perno (1 x 5½") 3. Taladros inferiores 2. Placa de montaje 13. En la parte delantera de la chapa de montaje de la máquina, enrosque una contratuerca en el perno central inferior (Figura 14). 10. Baje la zanjadora hasta que esté alineada con la placa de montaje y los pernos encajen en las ranuras superiores. 14. Apriete los pernos y las contratuercas a 1341–1368 N·m (989–1009 pies-libra).
Figura 15 1. Tapón 3. Orificio A 2. Orificio L1 4. Orificio B Figura 17 1. Perno de cabeza hexagonal (12 x 45 mm) 2. Instale el codo de 45° (¾") en el orificio L1, según se muestra en Figura 16. 4. Codo de 90° con brida 2. Arandela de freno (12 mm) 5. Junta tórica Nota: Apriete la contratuerca del codo con los dedos solamente. 3. Brida de fijación (2) 6. Orificio B 5.
5. Apriete las conexiones entre los codos y los pasamuros, y entre la manguera y los codos, a 20–28 N·m (15–21 pies-libra). 7. Sujete el codo con brida al motor hidráulico con 2 bridas de fijación, 4 pernos de cabeza hexagonal (12 x 45 mm) y 4 arandelas de freno (12 mm), según se muestra en Figura 18. 6 Nota: Apriete los pernos de cabeza hexagonal con los dedos solamente.
de que el acoplamiento en ángulo de la manguera de retorno está conectado al pasamuros del circuito hidráulico de retorno en el panel de conexiones hidráulicas.
Nota: Se necesitan 2 personas para realizar este procedimiento. 1. Arranque la máquina; consulte el Manual del operador de la unidad de tracción. 2. Accione el interruptor de elevación de accesorios varias veces en ambos sentidos para extender y retraer el cilindro de elevación hidráulica (Figura 24). Nota: Mueva el interruptor de elevación en ambos sentidos hasta que el soporte de montaje de la espada se mueva libremente en ambos sentidos. Figura 23 1. Brida 4.
9 Instalación del piñón Piezas necesarias en este paso: 2 Segmento del piñón 8 Perno (9/16 x 2¾") 8 Contratuerca (9/16") Figura 25 1. Interruptor de cambio de velocidad—posición de rotación rápida Procedimiento 2. Interruptor de cambio de velocidad—posición de rotación lenta 1. Instale uno de los dos segmentos del piñón en el buje de la transmisión planetaria con 4 pernos (9/16 x 2¾") y 4 contratuercas (Figura 27). Figura 27 Figura 26 1. Perno (9/16 x 2¾") 3. Buje 2. Segmento del piñón 4.
10 Instalación del sinfín Piezas necesarias en este paso: 1 Sinfín izquierdo 1 Sinfín derecho 1 Eje del sinfín 1 Piñón del sinfín 2 Figura 29 1. Sinfín izquierdo 6. Chavetero 2. Llave 7. Taladro interior (eje del sinfín) 3. Contratuerca (¾") 8. Perno de cabeza hexagonal (¾ x 4") Cojinete 4. Piñón del sinfín 9. Cojinete 1 Chaveta (½ x 5") 5. Taladro (sinfín derecho) 2 Perno de cabeza hexagonal (¾ x 4") 2 Contratuerca (¾") 4 Perno (5/8 x 2½") 4 Contratuerca (5/8") 10.
Figura 30 1. Perno de cabeza hexagonal Figura 32 2. Alojamiento hexagonal (placa de montaje del sinfín) 1. Contratuerca (5/8") 4. Cojinete 2. Pernos de cabeza hexagonal (5/8 x 2½") 5. Espacio 3. Tornillo de fijación (anillo de bloqueo) 2. Deslice ambos cojinetes hacia fuera hasta que los anillos de bloqueo de los cojinetes estén contra el extremo interior de cada sinfín (Figura 31). 4.
2. Utilice el interruptor de elevación del accesorio para mover el acoplamiento de montaje de la espada de la zanjadora a la posición horizontal (Figura 33). la espada de la zanjadora, y con los taladros de la placa alineados con los taladros del soporte (Figura 34). 5. Aplique un fijador de roscas de resistencia media (que pueda ser eliminado durante el mantenimiento) a los 4 pernos de cabeza hexagonal (¾ x 2½"). 6.
12 Alineación de la espada Piezas necesarias en este paso: 1 Pluma 4 Perno de cabeza hexagonal (¾ x 2½") 4 Arandela (¾") 4 Contratuerca (¾") 2 Perno de cabeza hexagonal (1 x 2½") 4 Arandela (1") 2 Contratuerca (1") 3 Suplemento Figura 36 Desplazamiento a la izquierda ilustrado 1. Dimensión A 3. Regla (210 cm [83"] para la espada para roca de 122 cm [48"]; 244 cm [96"] para la espada para roca de 152 cm [60"]) 2. Último rodillo 4. Piñón Procedimiento 1.
montaje de la espada y la placa de montaje, en el lado derecho (Figura 38). 3. Utilice la tabla de suplementos para determinar el número de suplementos necesarios para alinear la espada dentro de la distancia máxima de desplazamiento de 4.8 mm (0.1875"). Nota: Asegúrese de que las ranuras del suplemento están alineadas con el perno de cabeza hexagonal horizontal (¾ x 2½") y los taladros de 25 mm (1") situados debajo del perno.
Operación Selección de los componentes adecuados para la espada para roca El uso de los componentes de zanjadora correctos ayuda a aumentar la velocidad de excavación y a alargar la vida de la zanjadora. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado de Toro para obtener más información sobre piezas para la zanjadora. Selección de la cadena adecuada Es importante usar la cadena apropiada para cada trabajo.
1 Figura 41 1. Cadena de placas-H G02191 1 Figura 42 Selección de los dientes excavadores 1. Dientes acopados Los componentes más importantes de la zanjadora son los dientes excavadores; el tipo de diente seleccionado y la disposición de los mismos tiene un efecto muy importante sobre la eficiencia de excavación y el desgaste de los dientes.
Nota: Puede utilizar diferentes tipos y combinaciones de dientes para aumentar la productividad en diferentes condiciones de excavación. Los dientes para roca y tierra helada o los dientes de tiburón penetran bien en el suelo, y los dientes acopados ayudan a retirar la tierra. Pruebe con diferentes combinaciones para determinar la que mejor se adapte a sus condiciones de trabajo. • Instale dientes de la misma anchura, repartidos uniformemente por la cadena.
1 g021914 Figura 45 1. Pernos de montaje Figura 46 Posición del asiento para el zanjeo 1. Anillo de bloqueo Abroche el cinturón de seguridad, gire el asiento y bloquéelo en esa posición para abrir zanjas; consulte el Manual del operador de la máquina. Nota: Para utilizar la zanjadora, usted debe estar sentado en el asiento del operador. 2. Joystick del motor de la zanjadora/arado vibratorio 5. Activar la cadena excavadora hacia atrás 6. Bajar la espada de la zanjadora/arado vibratorio 3.
Inicio de la zanja ADVERTENCIA Cualquier contacto con la cadena excavadora en movimiento puede causar lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que no hay nadie cerca de la zanjadora cuando la cadena está en movimiento. ADVERTENCIA Las vibraciones de la zanjadora pueden hacer que la pared de la zanja, un saliente en alto o un talud se derrumbe y cause graves lesiones o incluso la muerte. Figura 47 1.
hasta que la velocidad del motor se reduzca en un 10% aproximadamente (unos 200–300 rpm). Nota: Recuerde la velocidad indicada en el tacómetro. 12. Reduzca la velocidad de la cadena excavadora y observe el tacómetro. Nota: Si la velocidad del motor aumenta, empuje la palanca de tracción hacia adelante hasta que la velocidad del motor sea la misma que en el paso 11. Repita este paso para obtener la mejor velocidad de zanjeo.
se monta en lugar de la barra de seguridad, rasca la zanja para limpiarla mientras se excava. espada, invierta el sentido de la marcha y mueva la zanjadora hacia adelante hasta que la cadena excavadora salga de la zanja. Corrija la alineación de la zanjadora respecto a la zanja y baje la espada. • Si la velocidad de excavación de la zanjadora es demasiado lenta o demasiado rápida, ajústela, aumentando o reduciendo la velocidad de la cadena de la zanjadora dependiendo de las condiciones de excavación.
Mantenimiento Engrasado de la espada para roca Cómo engrasar la zanjadora Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1. Limpie con un trapo los engrasadores. Especificación de grasa: Grasa de litio 2. Retire el tapón guardapolvo del engrasador del cojinete de la rueda tensora (Figura 51). 1. Limpie con un trapo los engrasadores. 2.
Mantenimiento de la transmisión planetaria Cómo cambiar el aceite Comprobación del nivel de aceite Nota: Cambie el aceite cuando está caliente, si es posible. Intervalo de mantenimiento: Cada 1000 horas/Cada año (lo que ocurra primero) Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1. Eleve y bloquee el lado izquierdo de la máquina. Especificación del aceite: SAE 80W140 API nivel de clasificación GL4 2.
Nota: Cambie la junta tórica si está desgastada o dañada. 8. Instale el tapón en el orificio que está en la posición de las 6 de la transmisión planetaria (Figura 53). 9. Gire la transmisión planetaria en sentido antihorario hasta que el orificio se ha desplazado de la posición de las 12 a la posición de las 9 (Figura 54). Figura 55 1. Tira de desgaste inferior 3. Cadena 2. Distancia de 51 a 76 mm (2" a 3") 5. Pare el motor y retire la llave. Figura 54 1. Tapón 4. Recipiente de vaciado 2.
Para reducir la tensión de la cadena ADVERTENCIA Si usted retira el engrasador de la espada antes de aliviar la presión del sistema, podrían producirse lesiones personales. Antes de retirar el engrasador, afloje (pero no retire) el tapón del otro lado de la espada. 1. En el lado derecho de la espada, afloje los 6 pernos que sujetan las barras de bloqueo y las placas laterales (Figura 56). Figura 57 1. Tapón de purga 2. Placa lateral (izquierdo) 3.
Nota: Las especificaciones del par de apriete son para roscas secas solamente. 2 1 g021975 Figura 59 1. Piñón 2. Perno y tuerca Figura 58 1. Barra de bloqueo 4. Engrasador 2. Pernos 5. Placa lateral (derecha) Comprobación de la tira de desgaste de la cadena y del canal de desgaste de la zanjadora 3. Tapón guardapolvo 2. Limpie la zona alrededor del tapón guardapolvo con un disolvente (Figura 58). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 3.
Figura 61 Figura 60 1. Soporte de montaje de la espada (zanjadora) 4. Espada 2. Tira de desgaste (corta) 5. Canal de desgaste 3. Tira de desgaste (larga) 1. Tira de desgaste (corta) 4. Apoyo 2. Bloques 5. Cadena excavadora 3. Tira de desgaste (larga) 6. Canal de desgaste 3. Retire las siguientes tiras de desgaste superiores , según sea necesario: • Retire los 2 pernos (3/8 x ¾") que sujetan el 2.
• Espada para roca de 122 cm (48") – retire los 4 5. Aplique un fijador de roscas de resistencia media (que pueda ser eliminado durante el mantenimiento) a las roscas de los pernos. pernos (3/8 x 1") y las arandelas de freno que sujetan el segmento largo de la tira de desgaste a la parte superior de la espada. 6. Alinee los taladros del canal de desgaste nuevo con los taladros de los lados derecho e izquierdo de la parte inferior de la espada (Figura 63).
5. Retire el pasador maestro y el rodillo del pasador maestro (Figura 65). Nota: Guarde el pasador maestro y el rodillo para instalar la cadena de repuesto. Retirada de la cadena excavadora de la máquina 1. Baje el equipo de izado hasta que el extremo de la cadena excavadora esté en el suelo (Figura 69). 2. Retire la eslinga. 3. Arranque el motor de la máquina y baje la espada hasta que la rueda tensora inferior esté a 30.5–35.6 cm (12"–14") del suelo (Figura 66). Figura 64 1. Mordaza para cadenas 2.
4. Mueva la rueda tensora de la espada hacia adelante y hacia abajo. 5. Instale el tapón de purga. 6. Arranque el motor de la máquina, mueva la espada a la posición horizontal, pare el motor, y retire la llave. 7. Coloque la cadena excavadora en el suelo en línea recta, debajo del equipo de izado, por ejemplo un polipasto, y con el filo de corte de los dientes orientado hacia el camino que recorrerá la máquina (hacia adelante) para posicionarla sobre la cadena excavadora (Figura 67).
9. Retire la eslinga y la mordaza para cadenas. 10. Doble el extremo del pasador de seguridad 30°–45° hacia abajo (Figura 65). 11. Ajuste la tensión de la cadena excavadora; consulte Para aumentar la tensión de la cadena (página 31). Figura 69 1. Eslinga 3. Rueda tensora 2. Cadena excavadora 6. Pare el motor y retire la llave. 7. Retire la eslinga de la máquina. Unión de la cadena excavadora 1.
Almacenamiento 1. Antes de almacenar la máquina, elimine la suciedad del accesorio con un cepillo. 2. Compruebe la condición de la cadena excavadora. Ajuste y lubrique la cadena. Sustituya cualquier pieza que esté desgastada o dañada. 3. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Repare o sustituya las piezas defectuosas o dañadas. 4. Compruebe que todos los acoplamientos hidráulicos están conectados entre sí para impedir la contaminación del sistema hidráulico. 5.
Solución de problemas Problema La cadena no gira. Posible causa Acción correctora 1. Un acoplamiento hidráulico no está bien conectado. 1. Revise y apriete todos los acoplamientos. 2. Un acoplamiento hidráulico está dañado. 3. Hay una obstrucción en una de las mangueras hidráulicas. 4. Una de las válvulas auxiliares de la máquina no se abre. 5. Falla del cojinete del extremo de la espada. 6. La cadena excavadora está demasiado tensada. 7.
La Garantía de Equipos de subsuelo de Toro Equipos de subsuelo Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Equipo de subsuelo Toro (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra. Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin gasto alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra y piezas.
