Form No. 3389-758 Rev A Kit enfouisseuse Trancheuse RT1200 N° de modèle 25463—N° de série 314000001 et suivants N° de modèle 25463E—N° de série 314000001 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
ATTENTION N° de modèle CALIFORNIE Proposition 65 - Avertissement Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Table des matières Sécurité Sécurité ........................................................................ 3 Autocollants de sécurité et d'instruction ..................... 5 Mise en service .............................................................. 6 1 Montage des commandes de l'enfouisseuse vibrante .............................................................. 7 2 Préparation au montage de l'enfouisseuse vibrante ..............................................................
ATTENTION Sur les pentes, la machine peut se retourner si le côté le plus lourd est en aval. Quelqu'un risque d'être écrasé ou blessé gravement si la machine se retourne. Travaillez toujours dans le sens de la pente (en montée ou en descente), en maintenant le côté le plus lourd de la machine en amont. Lorsqu'elle est montée, l'enfouisseuse vibrante alourdit l'avant de la machine. ATTENTION La foudre peut causer des blessures graves ou mortelles.
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. Figure 3 1. Autocollant 125-6671 2. Autocollant 125-6684 — des deux côtés 125-6671 1. Risque d'explosion et de choc électrique – appelez les services publics locaux avant de creuser. 125–6684 1.
Montage Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Qté Utilisation 1 Commande 3 Montage des commandes de flottement de l'enfouisseuse. 2 Aucune pièce requise – Préparation au montage de l'enfouisseuse vibrante. 3 Tourelle Contrepoids Boulon à tête hexagonale (1 x 8-1/2 po) Boulon à tête hexagonale (1 x 3-1/2 po) Rondelle (1 po) Contre-écrou (1 po) 1 1 2 2 6 6 Pose du contrepoids sur la tourelle.
1 Montage des commandes de l'enfouisseuse vibrante Pièces nécessaires pour cette opération: 3 Commande Procédure 1. Retirez les 6 boulons à embase hexagonale (12 x 30 mm) qui fixent la plaque de protection arrière au tablier arrière de la machine, et déposer la plaque de protection (Figure 4). Figure 5 1. Découpe pour 2ème commande extrême gauche (panneau de commande auxiliaire) 4. Connecteur à 10 douilles 2. Caches 3. Découpe pour 3ème commande extrême gauche (panneau de commande auxiliaire) 5.
2 Préparation au montage de l'enfouisseuse vibrante Aucune pièce requise Procédure 1. Amenez le groupe de déplacement sur une surface plane et horizontale et abaissez tous les accessoires. 2. Coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 3. Nettoyez la bride et la plaque de montage arrière du groupe de déplacement. Figure 6 1. Caches 2. Découpe pour 4ème commande extrême droite (panneau de commande auxiliaire) 3. Connecteur à 10 douilles 4.
3 Pose du contrepoids sur la tourelle Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Tourelle 1 Contrepoids 2 Boulon à tête hexagonale (1 x 8-1/2 po) 2 Boulon à tête hexagonale (1 x 3-1/2 po) 6 Rondelle (1 po) 6 Contre-écrou (1 po) Figure 10 1. Contre-écrou (1 po) 4. Trous de rangée nº 3 (pour les machines sur roues – 2 trous extérieurs seulement) 2. Rondelle 5. Trous de rangée nº 2 (pour les machines sur chenilles – 2 trous extérieurs seulement) 3. Trou de fixation de contrepoids 6.
4 Préparatifs de montage de l'ensemble tourelle et contrepoids Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Figure 11 1. Ensemble tourelle/contrepoids Contre-écrou (1 po) Procédure 3. Boulon à tête hexagonale (1 x 8-1/2 po) 1. Localisez les trous et les fentes de la plaque de montage du groupe de déplacement pour la fixation de l'ensemble tourelle et contrepoids. 2. Rondelle (1 po) • Pour les machines sur chenilles, utilisez les trous 7.
5 Montage de l'ensemble tourelle et contrepoids Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 14 1. Fentes de rangée nº 1 4 Boulons à tête hexagonale (1 x 8-1/2 po) 8 Rondelles (1 po) 6 Écrous (1 po) 3. Trous/fente de rangée nº 4 2. Plaque de montage arrière Alignement de l'ensemble tourelle et contrepoids de la machine 2.
raccords hydrauliques du vérin d'orientation (Figure 19). Figure 19 Figure 17 1. Flexible de déploiement 1. Plaque de montage arrière 3. Contrepoids du groupe de déplacement 3. Flexible de liaison de rétraction 2. Flexible de liaison de déploiement 2. Boulon (1 x 8-1/2 po) 2. Avec une clé et d'un carré d'entraînement, déposez le bouchon de la patte de pivotement supérieure (Figure 20).
Figure 21 1. Goupille élastique 3. Axe d'assemblage 2. Entretoise de patte de pivotement 4. Vérin d'orientation Figure 23 1. Vérin d'orientation 4. Déposez l'axe d'assemblage des pattes de pivotement et le point de montage de la tige (Figure 20 et Figure 21). 2. Rondelles (1-1/4 po) Montage de l'ensemble tourelle et contrepoids sur la machine 5. Retirez le circlip inférieur de l'axe de pivot à l'avant du vérin d'orientation (Figure 22). 1.
tiges des 5 boulons (1 x 8-1/2 po) sur le côté avant de la plaque de montage de la machine (Figure 27). Figure 25 Machine sur chenilles montrée; valable également pour les machines sur roues 1. Tourelle et contrepoids 2. Plaque de montage (machine) 2. Insérez 2 boulons (1 x 8-1/2 po) dans les trous extérieurs de la rangée nº 5 et un boulon (1 x 8-1/2 po) dans la fente centrale de la rangée nº 1 de la plaque de montage de la tourelle (Figure 26).
Pose du vérin d'orientation 1. Insérez le vérin d'orientation entre les pattes de montage sur la plaque de montage de la tourelle et les pattes de pivotement sur le cadre pivotant (Figure 29). Figure 29 Figure 28 1. Boulon (1 x 8-1/2 po) 1. Patte de montage supérieure (cadre pivotant) 4. Rondelle 2. Point de montage de tige 5. Pattes de montage (plaque de montage de tourelle) 3. Contre-écrou (1 po) 3. Vérin d'orientation 2. Rondelle (1 po) 4.
5. Reliez le flexible entre le raccord dans l'orifice de rétraction du vérin de levage et le raccord dans l'orifice A2 (Figure 31 et Figure 32). d'orientation (page 12), aux raccords hydrauliques du vérin d'orientation (Figure 19). 6 Branchement des flexibles de vérin de levage et d'orientation Pièces nécessaires pour cette opération: 4 Raccord (3/8 po) Montage des flexibles de vérin de levage et d'orientation Figure 31 1.
1. Vérifiez que rien ni personne ne se trouve dans la zone autour de l'enfouisseuse vibrante. 2. Serrez le frein de stationnement et amenez les commandes du groupe de déplacement à la position de point mort; voir le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement. 3. Démarrez le groupe de déplacement; reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement. 4. Appuyez sur le bouton 5 sur l'écran d'accueil du centre de commande pour passer à la fonction enfouisseuse vibrante (Figure 35).
C. Tirez en arrière le levier multifonction de la lame de remblayage/l'enfouisseuse vibrante pour élever le berceau et le bras inférieur (Figure 36). Important: Le berceau et le bras inférieur ne doivent pas heurter le sol. Remarque: Le vérin de levage déplace le berceau et le bras inférieur en douceur lorsque l'air est purgé du vérin. D. Répétez les opérations 5A et 5C jusqu'à ce que le vérin de levage fasse monter et descendre le berceau et le bras inférieur en douceur. 6.
x 5/8 po), la rondelle (1 x 5/8 po) et le contre-écrou (16 mm). Figure 40 1. Orifices hydrauliques de vérin d'inclinaison 2. Boulon à embase (16 x 110 mm) Figure 39 6. Contre-écrou (16 mm) 7. Corps (vérin d'inclinaison) 3. Rondelle (1-3/4 x 5/8 po) 8. Axe (2 x 14 po) 9. Douilles (plaques latérales du cadre pivotant) 1. Contre-écrou (16 mm) 4. Rondelle (1-3/4 x 5/8 po) 4. Entretoise (1 x 5/16 po) 2. Entretoise (1 x 5/8 po) 5. Douille inférieure de plaque de montage 5. Entretoise (2 x 2 po) 3.
8 Montage des flexibles de vérins d'inclinaison et de compensation Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 41 1. Orifices hydrauliques de vérin d'inclinaison 5. Axe de 51 x 356 mm (2 x 14 po) 2. Boulon à embase (16 x 60 mm) 6. Douilles de montage supérieures 3. Rondelle (1-3/4 x 5/8 po) 7. Contre-écrou (16 mm) 4. Entretoise (1 x 5/8 po) 8.
Figure 43 1. Bloc de maintien (vérin d'inclinaison) 4. Flexible d'inclinaison vers le bas (rétraction) 2. Bloc de maintien (plaque droite de cadre pivotant) 5. Orifice A4 (collecteur hydraulique auxiliaire) 3. Flexible d'inclinaison vers le haut (déploiement) 6. Orifice B4 (collecteur hydraulique auxiliaire) Figure 45 5.
Figure 46 Figure 48 1. Bloc de maintien (vérin d'inclinaison) 4. Flexible de compensation à gauche 2. Bloc de maintien (plaque droite de cadre pivotant) 5. Orifice A3 (collecteur hydraulique auxiliaire) 1. Support de maintien (emplacement du cadre de traction) 5. Boulon (5/16 x 2-3/4 po) 3. Flexible de compensation à droite 6. Orifice B3 (collecteur hydraulique auxiliaire) 2. Écrou carré (5/16 po) 6. Rondelle (5/16 po) 3. Bloc de maintien (2 flexibles) 7. Plaque de protection 4.
6. Au niveau du cadre de traction, fixez les flexibles de compensation à droite et à gauche (Figure 48) avec les 2 blocs de maintien, le boulon (5/16 x 2-3/4 po), la rondelle (5/16 po) et la plaque de protection, puis serrez le boulon (5/16 x 2-3/4 po) à un couple de 1 978 à 2 542 N-cm (175 à 225 po-lb). 7.
5. Montez le raccord à 45° (3/4 po) sur le raccord en T tournant (1 x 3/4 x 3/4 po) de retour hydraulique (orifice B) et serrez les raccords à la main. 6. Insérez les 2 écrous carrés (3/8 po) dans les supports de maintien sur le côté gauche du vérin d'inclinaison (Figure 52). Figure 52 2. Support de maintien 1. Écrou carré (3/8 po) Montage des flexibles de moteur hydraulique 1.
machine (Figure 54 et Figure 56); voir l'opération 2 de 9 Montage des flexibles de moteur hydraulique (page 23). Figure 54 1. Raccord en T tournant (1 x 3/4 x 3/4 po) 4. Flexible de retour 2. Raccord de traversée (5/8 po) 5. Flexible de vidange de carter 3. Raccord à 45° (5/8 po) 6. Flexible de pression Figure 56 1. Flexible de pression 2.
6. Fixez les flexibles avec les autres blocs de maintien (3 flexibles), 2 boulons (3/8 x 2-3/4 po) et une rondelle (3/8 po). 7. Serrez le boulon à un couple de 37 à 45 Nm (27 à 33 pi-lb). 8. Serrez le raccord coudé à 45° (3/4 po) que vous avez monté à l'opération 5 de Préparation au montage des flexibles du moteur hydraulique (page 23) à un couple de 90 à 111 Nm (66 à 82 pi-lb). Figure 58 9. Serrez les raccords des flexibles de pression et de retour à un couple de 90 à 111 Nm (66 à 82 pi-lb). 1.
Purge de l'air du moteur hydraulique 1. Tirez en arrière le levier multifonction du moteur hydraulique d'accessoire arrière à partir de la position point mort, jusqu'à ce que vous sentiez que l'enfouisseuse commence à vibrer (Figure 62). 2. Ramenez le levier multifonction du moteur hydraulique d'accessoire au point mort (Figure 62). Figure 60 1. Commande d'inclinaison (vers le haut) 2. Commande d'inclinaison (vers le bas) 7. Effectuez la purge du vérin de compensation comme suit : Figure 62 A.
Utilisation 2. Appuyez sur le haut de la commande d'inclinaison jusqu'à ce que le boîtier vibreur soit complètement incliné vers le haut et l'avant. Utilisation du verrou de transport Important: Le vérin d'inclinaison sera endommagé si vous relevez l'enfouisseuse vibrante à la position maximale sans incliner complètement le vibreur vers l'avant et le haut auparavant. Déblocage du verrou de transport 3.
du centre de commande, pour réduire le régime moteur (Figure 64). Remarque: Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour passer au régime de ralenti (750 tr/min). Figure 65 Figure 64 1. Bouton 5 (permet d'alterner entre la commande de la lame de remblayage et de l'enfouisseuse vibrante) 4. Icône de l'enfouisseuse vibrante 2. Bouton 7 (augmentation du régime moteur) 5. Icône de la lame de remblayage 1. Levier multifonction de commande de lame de remblayage/enfouisseuse vibrante 2.
Figure 67 Commande au pouce Figure 69 • Tournez la commande au pouce du levier multifonction 1. Levier de commande de moteur d'enfouisseuse vibrante/trancheuse de la lame de remblayage/enfouisseuse vibrante dans le sens horaire pour la compensation à gauche du boîtier vibreur (Figure 65 et Figure 68). • Tournez la commande au pouce du levier multifonction de la lame de remblayage/enfouisseuse vibrante dans le sens antihoraire pour la compensation à droite du boîtier vibreur (Figure 65 et Figure 68).
• Appuyez sur le haut de la commande d'inclinaison pour • Arrêt (position fixe) – l'enfouisseuse s'immobilise ou cesse de flotter quand vous placez la commande d'orientation-flottement en position d'arrêt. faire pivoter le boîtier vibreur vers le haut (Figure 70 et Figure 71). Appuyez sur le bas de la commande d'inclinaison pour faire pivoter le boîtier vibreur vers le bas (Figure 70 et Figure 71).
tourner quand vous déposez la goupille de montage inférieure. 5. Élevez la lame jusqu'à ce que la goupille de montage supérieure soit dégagée de la fente de montage dans le cadre du stabilisateur (Figure 74). 6. Déplacez le matériel de levage et la lame vers l'arrière jusqu'à ce que la lame de passe l'arrière de l'enfouisseuse vibrante. 7. Abaissez et couchez la lame sur le côté avec précaution. 8. Enlevez le matériel de levage de la lame.
7. Insérez la goupille fendue dans l'axe de volet (Figure 75). Préparation à l'utilisation de l'enfouisseuse de câbles ATTENTION Des blessures graves ou mortelles sont possibles au contact de l'enfouisseuse ou par la projection de débris pendant l'utilisation. Veillez à éloigner les personnes et les animaux de la machine et du site de travail pendant le fonctionnement de l'enfouisseuse vibrante. Figure 76 ATTENTION 1. Plaque d'usure 5.
4. Desserrez le frein de stationnement; voir le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement. 5. Commencez d'abaisser la lame dans le sol en procédant comme suit : A. Appuyez sur le haut de la commande d'élévation-flottement pour faire flotter l'enfouisseuse verticalement (Figure 78). 3. Vérifiez que l'enfouisseuse vibrante est en position de transport; voir Blocage du verrou de transport (page 28). 4. Amenez le groupe de déplacement sur le site de travail.
Important: Ne faites jamais marche arrière avec la machine quand la lame est enfoncée dans le sol. Remarque: Utilisez le levier de commande de déplacement uniquement pour commander le déplacement en marche avant et arrière de la machine pendant le fonctionnement de l'enfouisseuse. Le groupe de déplacement avance ou recule à une gamme continue de vitesses selon la position du levier de commande de déplacement.
si la lame commence à sortir du sol en cours de fonctionnement. 8. Lorsque la lame a atteint la profondeur de travail totale, ajustez le levier de commande de moteur d'enfouisseuse vibrante/trancheuse de sorte à obtenir une vitesse de vibration de la lame suffisante pour permettre au groupe de déplacement de conserver la vitesse de déplacement voulue (Figure 81). Remarque: Ne faites pas vibrer la lame plus rapidement que nécessaire pour maximiser la vitesse.
Important: Ne commencez à faire vibrer la lame de l'enfouisseuse qu'après l'entrée de la lame dans le sol. Enfouissement dans des virages de moins de 0,9 m (36 po) de rayon 1. Au point où le câble va changer de direction, creusez un trou de service à la profondeur d'enfouissement (Figure 85) du câble d'une largeur maximale de 0,6 m (24 po). Figure 85 1. Trou de service 2. Enfouissez le câble jusqu'au trou (Figure 87). 2. 0,6 m (24 po) 3.
7. Abaissez la lame dans le trou de service avec précaution. 8. Installez le câble dans la goulotte et reposez le volet sur la goulotte; voir Pose du câble dans la goulotte de câble (page 32). 9. Tout en descendant le câble dans la goulotte, faites avancer le groupe de déplacement jusqu'à ce que la lame entre dans la terre sur le côté du trou de service (Figure 87). 10.
3. Conduisez la machine sur le véhicule de transport. Remarque: Positionnez la machine de sorte que le plateau du véhicule de transport supporte l'enfouisseuse lorsque vous l'abaissez dessus (Figure 91). Figure 90 1. Levier de commande de déplacement 3. Levier de commande de moteur d'enfouisseuse vibrante/trancheuse 2. Anneau de blocage Figure 91 2. Soulevez l'anneau de blocage du levier de commande de moteur d'enfouisseuse vibrante/trancheuse et réduisez la vitesse de vibration de la lame (Figure 90).
Conseils d'utilisation – Utilisez une lame avec un profil de pointe réduit. • Pour une productivité maximale, centrez l'enfouisseuse • Utilisez l'enfouisseuse en plaçant la commande derrière le groupe de déplacement. Lorsque l'enfouisseuse est déportée par rapport à la position centrale, la traction latérale de la lame fait patiner les roues du groupe de déplacement plus facilement.
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 40 heures Procédure d'entretien • Serrage des fixations sur la boîte du vibreur. • Graissage des graisseurs. • Serrage des fixations sur la boîte du vibreur. Remarque: Vous recherchez un schéma électrique ou un schéma hydraulique pour votre machine? Téléchargez gratuitement le schéma recherché en vous rendant sur www.Toro.
Serrage des fixations sur la boîte du vibreur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Toutes les 40 heures Serrez les boulons et écrous sur le boîtier vibreur à un couple de 183 à 203 Nm (135 à 150 pi-lb) dans l'ordre indiqué à la Figure 95. Figure 94 1.
Remisage 1. Avant de remiser la machine, brossez l'accessoire pour le débarrasser de la terre. Remarque: Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement pour plus de renseignement sur le remisage. 2. Vérifiez l'état des flexibles, des patins de stabilisateur, de la lame de l'enfouisseuse et de la goulotte de câble. Remplacez les pièces usées ou endommagées. 3. Contrôlez et resserrez tous les boulons, écrous et vis. Réparez ou remplacez toute pièce endommagée ou usée. 4.
Dépistage des défauts Problème L'enfouisseuse ne vibre pas. Cause possible 1. Un raccord hydraulique n'est pas parfaitement branché. 1. Contrôlez et resserrez tous les raccords. 2. Un raccord hydraulique est endommagé. 3. Un flexible hydraulique est bouché. 4. Le câble d'entraînement est détaché ou défectueux. 5. Panne du moteur hydraulique. 2. Remplacez le raccord endommagé. 6. Panne de la pompe hydraulique. La lame ne fonctionne pas assez vite. Mesure corrective 3.
Remarques: 45
Remarques: 46
Remarques: 47
La garantie Toro des produits pour travaux souterrains Matériel pour travaux souterrains Garantie limitée Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, certifient conjointement que votre matériel pour travaux souterrains Toro (le « Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ou vice de fabrication.
