Form No. 3389-757 Rev A Kit de arado Zanjadora RT1200 Nº de modelo 25463—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 25463E—Nº de serie 314000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA Nº de modelo CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Nº de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.
Contenido Seguridad Seguridad ...................................................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 5 Montaje ........................................................................ 6 1 Instalación de los interruptores de control del arado.................................................................. 7 2 Preparación para la instalación del arado vibratorio ...........................................................
ADVERTENCIA Al subir o bajar cuestas, la máquina podría volcar si el extremo más pesado está cuesta abajo. Alguien puede quedar atrapado o gravemente lesionado por la máquina si vuelca. Al subir y bajar pendientes, hágalo con el extremo más pesado de la máquina cuesta arriba. Si hay un arado vibratorio acoplado, la parte trasera de la máquina estará más pesada. ADVERTENCIA Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. Figura 3 1. Pegatina 125-6671 2. Pegatina 125-6684 — ambos lados 125–6671 1. Peligro de explosión; peligro de descarga eléctrica – consulte a las compañías de servicios locales antes de excavar. 125–6684 1.
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 Interruptor 3 Instale los interruptores de flotación del arado. 2 No se necesitan piezas – Preparación para la instalación del arado vibratorio.
1 Instalación de los interruptores de control del arado Piezas necesarias en este paso: 3 Interruptor Procedimiento 1. Retire los 6 pernos de cabeza hexagonal con arandela prensada (12 x 30 mm) que sujetan la cubierta trasera al tabique trasero de la máquina, y retire la cubierta trasera (Figura 4). Figura 5 1. Segundo hueco para el interruptor de la izquierda (panel de control auxiliar) 4. Conector hembra de 10 vías 2. Tapones 5. Izquierda 3.
2 Preparación para la instalación del arado vibratorio No se necesitan piezas Procedimiento 1. Mueva la unidad de tracción a una superficie nivelada y baje todos los accesorios. 2. Pare el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave del interruptor de encendido. 3. Limpie la brida y la placa de montaje trasera de la unidad de tracción. Figura 6 1. Tapones 2. Cuarto hueco para el interruptor de la derecha (panel de control auxiliar) 3. Conector hembra de 10 vías 4. Interruptor (rotación) 4.
3 Instalación del contrapeso en el conjunto de la torre Piezas necesarias en este paso: 1 Conjunto de la torre 1 Conjunto del contrapeso 2 Perno de cabeza hexagonal (1 x 8 1/2 pulgadas) 2 Perno de cabeza hexagonal (1 x 3 1/2 pulgadas) 6 Arandela (1 pulgada) 6 Contratuerca (1 pulgada) Figura 10 Procedimiento 1. Contratuerca (1 pulgada) 4. Taladros de la fila 3 (para máquinas con ruedas—2 taladros externos solamente) 2. Arandela 5.
4 Preparación para el montaje del conjunto de la torre y del contrapeso Piezas necesarias en este paso: 2 Procedimiento Figura 11 1. Conjunto de la torre/contrapeso Contratuerca (1 pulgada) 1. Localice los taladros y las ranuras de la placa de montaje de la unidad de tracción para montar el conjunto de la torre y del contrapeso. 3. Perno de cabeza hexagonal (1 x 8 1/2 pulgadas) • En máquinas con orugas, use los taladros/ranura 2.
5 Montaje del conjunto de la torre y del contrapeso Piezas necesarias en este paso: Figura 14 1. Ranuras de la fila 1 3. Taladros y ranura de la fila 4 2. Placa de montaje trasera 4 Pernos de cabeza hexagonal (1/ x 8 1/2 pulgadas) 8 Arandelas (1 pulgada) 6 Tuercas (1 pulgada) Alineación del conjunto de la torre y del contrapeso con la máquina 2.
Remoción del cilindro de desplazamiento lateral 1. Desconecte las mangueras de extensión, de extensión cruzada y de retracción cruzada de los acoplamientos hidráulicos del cilindro de desplazamiento lateral (Figura 19). Figura 17 1. Placa de montaje trasera 3. Contrapeso de la unidad de tracción 2. Perno (1 x 8 1/2 pulgadas) Figura 19 1. Manguera de extensión • En máquinas con tracción de las ruedas, 3. Manguera de retracción cruzada 2.
Figura 21 1. Pasador de muelle 3. Muñequilla 2. Espaciador de orejetas de desplazamiento 4. Cilindro de desplazamiento lateral Figura 23 1. Cilindro de desplazamiento lateral 4. Extraiga la muñequilla de las orejetas de desplazamiento y el acoplamiento de barra (Figura 20 y Figura 21). 2. Arandelas (1 1/4 pulgada) Montaje del conjunto de la torre y del contrapeso en la máquina 5. Retire el retén inferior del pasador de giro en el extremo delantero del cilindro de desplazamiento lateral (Figura 22).
8 1/2 pulgadas) del lado delantero de la placa de montaje de la máquina (Figura 27). Figura 25 Se ilustra una máquina con orugas; también es válido para una máquina con ruedas 1. Torre y contrapeso 2. Placa de montaje (máquina) 2. Introduzca 2 pernos (1 x 8 1/2 pulgadas) en los taladros externos de la fila 5 y un perno (1 x 8 1/2 pulgada) en la ranura central de la fila 1 de la placa de montaje de la torre (Figura 26).
Instalación del cilindro de desplazamiento lateral 1. Introduzca el cilindro de desplazamiento lateral entre las orejetas de montaje de la placa de montaje de la torre y las orejetas de desplazamiento del bastidor de desplazamiento lateral (Figura 29). Figura 29 Figura 28 4. Arandela 1. Perno (1 x 8 1/2 pulgadas) 3. Contratuerca (1 pulgada) 1. Orejeta de montaje superior (bastidor de desplazamiento lateral) 2. Arandela (1 pulgada) 2. Acoplamiento de barra 5.
transversal del espaciador de orejetas de desplazamiento y la muñequilla. 2. Retire los 4 tapones (3/8 pulgada) en los orificios A2, B2, A7 y B7 (Figura 30) del colector hidráulico auxiliar en las siguientes ubicaciones de los orificios. 8. Instale el tapón (Figura 20) que retiró en el paso 2 de Instalación del cilindro de desplazamiento lateral (página 15). 3. Instale los 4 acoplamientos de los conectores (3/8 pulgada) en los orificios A2, B2, A7 y B7 del colector (Figura 30). 9.
Purga del aire de los cilindros de elevación y desplazamiento lateral PELIGRO Si presiona el interruptor de flotación de elevación o el de flotación de desplazamiento lateral mientras está purgando el sistema hidráulico, se hará mover el accesorio sin control y pueden provocarse lesiones físicas o incluso la muerte, o puede dañarse el accesorio. Figura 32 1. Cilindro de elevación 2.
acoplamiento inferior a la posición horizontal y recta detrás de la máquina. 5. Realice lo siguiente para purgar el aire del cilindro de elevación: A. Mueva el joystick de la hoja de relleno/arado vibratorio hacia atrás para elevar el armazón y el acoplamiento inferior (Figura 36). 7. Pare el motor y retire la llave del interruptor de encendido. 7 Instalación de la caja del vibrador No se necesitan piezas Elevación de la caja del vibrador 1. Introduzca el pasador de 51 x 355.
Figura 38 1. Pasador—51 x 356 mm (2 x 14 pulgadas) 3. Casquillo de la placa de montaje inferior 2. Orificio de la placa lateral 4. Taladro del pivote trasero (brazo inferior) 3. Eleve el conjunto de la caja del vibrador. Instalación de la caja del vibrador Figura 39 1. Alinee los taladros de los casquillos de la placa de montaje inferior del vibrador con el taladro del pivote trasero del brazo inferior (Figura 38 y Figura 39). 2.
Figura 41 Figura 40 1. Orificios hidráulicos del cilindro de inclinación 2. Perno con arandela prensada (16 x 110 mm) 6. Contratuerca (16 mm) 7. Cuerpo (cilindro de inclinación) 3. Arandela (1 3/4 x 5/8 pulgada) 8. Pasador (2 x 14 pulgadas) 4. Espaciador (1 x 5/16 pulgada) 9. Casquillos (placas del bastidor de desplazamiento lateral) 1. Orificios hidráulicos del cilindro de inclinación 5. Pasador—51 x 356 mm (2 x 14 pulgadas) 2. Perno con arandela prensada (16 x 60 mm) 6.
8 Instalación de las mangueras de los cilindros de inclinación y de giro Piezas necesarias en este paso: 4 Acoplamiento del conector (3/8 pulgada) 3 Tuerca cuadrada (5/16 pulgada) 10 Abrazadera recta (2 mangueras) 3 Tapa 3 Arandela (5/16 pulgada) 3 Perno (5/16 x 4 3/2 pulgadas) 2 Tuerca cuadrada (3/8 pulgada) 2 Abrazadera recta (3 mangueras) 2 Perno (3/8 x 2-3/4 pulgadas) 2 Arandela (3/8 pulgada) 1 Barra Figura 43 1. Abrazadera recta (cilindro de inclinación) 4.
Figura 46 Figura 45 1. Manguera de inclinación hacia abajo (retracción) 5. Abrazadera recta (2 mangueras) 2. Manguera de inclinación hacia arriba (extensión) 6. Tapa 3. Soporte de la abrazadera (ubicación en la placa derecha del bastidor de desplazamiento lateral) 7. Arandela (5/16 pulgada) 4. Tuerca cuadrada (5/16 pulgada) 8. Perno (5/16 x 2 3/4 pulgadas) 1. Abrazadera recta (cilindro de inclinación) 4. Manguera de giro izquierdo 2.
Figura 49 Figura 48 1. Soporte de la abrazadera (ubicación en el bastidor de avance) 5. Perno (5/16 x 2 3/4 pulgadas) 2. Tuerca cuadrada (5/16 pulgada) 6. Arandela (5/16 pulgada) 3. Abrazadera recta (2 mangueras) 7. Cubierta 4. Manguera de giro izquierdo 8. Manguera de giro derecho 1. Manguera de giro izquierdo 4. Cubierta 2. Manguera de giro derecho 5. Arandela (5/16 pulgada) 3. Soporte de la abrazadera 6. Perno (5/16 x (ubicación en el cilindro de 2 3/4 pulgadas) inclinación) 5.
abrazaderas rectas, el perno (5/16 x 2 3/4 pulgadas), la arandela (5/16 pulgada) y la cubierta, y apriete el perno (5/16 x 2 3/4 pulgadas) a 1978-2542 N-cm (175-225 pulgadas-libra). 7. Apriete los acoplamientos en cada extremo de la manguera de inclinación hacia abajo (retracción), la manguera de inclinación hacia arriba (extensión), la manguera de giro a la izquierda y la manguera de giro a la derecha a 46-57 N-m (34-42 pies-libra).
Apriete las tuercas de compresión (1 pulgada) de los acoplamientos giratorios a 122–149 N-m (90–110 pies-libra). 5. Instale el codo de 45° (3/4 pulgada) en el acoplamiento en T giratorio (1 x 3/4 x 3/4 pulgada) del retorno hidráulico (orificio B) y apriete a mano los acoplamientos. 6. Introduzca las dos tuercas cuadradas (3/8 pulgada) en los soportes de abrazadera del lado izquierdo del cilindro de inclinación (Figura 52). Figura 53 1. Manguera de drenaje del cárter Figura 52 1.
4. Alinee la barra y una abrazadera recta (3 mangueras) entre las mangueras del motor hidráulico y el soporte de abrazadera del lado izquierdo del cilindro de inclinación. Figura 55 1. Manguera de retorno Figura 57 2. Acoplamiento de 90° (3/4 pulgada)—orificio B del motor hidráulico 3.
1 0 Purga del aire de los cilindros de inclinación y giro y del motor hidráulico Figura 59 1. Botón 5 No se necesitan piezas 5. Asegúrese de que el arado vibratorio está nivelado. Purga del aire de los cilindros de inclinación y de giro 6. Realice lo siguiente para purgar el cilindro de inclinación: Importante: No deje que la caja del vibrador choque contra el suelo.
C. para girar la caja del vibrador hacia la derecha (Figura 61). 4. Mueva el joystick del motor hidráulico del accesorio a la posición de Punto muerto (Figura 62). Repita los pasos 7A y 7B hasta que el cilindro de giro gire la caja del vibrador de forma fluida. 5. Eleve el arado a la posición de transporte, pare el motor y retire la llave del interruptor de encendido; consulte Activación del bloqueo de transporte (página 29). Figura 61 1. Giro del vibrador hacia la derecha 3.
Operación 2. Presione el interruptor de inclinación hacia arriba hasta que la caja del vibrador esté totalmente inclinada hacia arriba y hacia adelante. Uso del bloqueo de transporte Importante: Se dañará el cilindro de inclinación si se mueve el arado vibratorio a la posición de totalmente elevado sin inclinar primero y por completo el vibrador hacia adelante y hacia arriba antes de elevar el arado. Desactivación del bloqueo de transporte 1.
Figura 65 Figura 64 1. Botón 5 (cambiar entre el control de la hoja de relleno o el arado vibratorio) 4. Ícono del arado vibratorio 2. Botón 7 (aumentar la velocidad del motor) 5. Ícono de la hoja de relleno 3. Botón 8 (reducir la velocidad del motor) 1. Joystick de la hoja de relleno/arado vibratorio 2. Control de posición (joystick del accesorio) 5. Elevar 3. Giro del vibrador hacia la izquierda 7. Desplazar a la izquierda 4. Giro del vibrador hacia la derecha 8. Desplazar a la derecha 6.
Control de posición Uso del interruptor de inclinación • Gire el control de posición del joystick de la hoja de El interruptor de inclinación está situado en el panel de control auxiliar y es el cuarto interruptor desde la izquierda (Figura 70). relleno/arado vibratorio en sentido horario para girar la caja del vibrador hacia la izquierda (Figura 65 y Figura 68).
Montaje y desmontaje de la cuchilla del arado vibratorio Posición de Flotación: el arado seguirá el contorno del suelo al mover el interruptor de flotación de elevación a la posición de flotación. Desactivado (posición fija): el arado dejará de desplazarse o flotar al mover el interruptor de flotación de elevación a la posición de desactivado. Montaje de la cuchilla del arado Nota: A continuación se ofrecen instrucciones generales para el montaje de la cuchilla del arado.
8. Introduzca el pasador de montaje de la cuchilla por el taladro de montaje del estabilizador y por el taladro inferior de la cuchilla del arado (Figura 74). Nota: Asegúrese de que la cabeza del pasador está enrasada con la superficie del estabilizador. 9. Introduzca los pasadores de seguridad en los taladros de los pasadores de montaje de la cuchilla, y cierre de los fiadores sobre los pasadores de montaje (Figura 74). 10. Retire el equipo de izado. Desmontaje de la cuchilla del arado 1.
6. Repita los pasos 1 a 5 para la otra chapa de desgaste y zapata del estabilizador. ADVERTENCIA Las vibraciones del arado pueden provocar derrumbes de taludes o salientes en alto, y causar lesiones o la muerte. Posicionamiento del asiento Abroche el cinturón de seguridad y gire el asiento en sentido horario. Asegúrese de que no haya personas o animales cerca de taludes o salientes en alto cercanos mientras se utiliza el arado vibratorio.
Introducción del arado en el suelo Importante: Sepa la ubicación de todos los servicios subterráneos antes de empezar a utilizar el equipo en el lugar de trabajo. 1. Desenganche el arado para cables de la posición de transporte; consulte Desactivación del bloqueo de transporte (página 29) 2. Introduzca el cable que va a instalar en el lugar de trabajo en el conducto; consulte Instalación del cable en el conducto del cable (página 33). 3.
Figura 82 Figura 80 1. Unidad de tracción—hacia adelante 2. Joystick de tracción 3. Anillo de bloqueo Figura 83 1. Flotación (interruptor de flotación de desplazamiento lateral) 6. Una vez que la cuchilla haya penetrado en el suelo, active la función de vibración de la cuchilla tirando hacia arriba del anillo de bloqueo que está situado en la base del joystick del motor del arado vibratorio/zanjadora moviendo el joystick hacia usted (Figura 81). 2.
Tendido hasta una acometida la unidad de tracción sobre la cuchilla del arado y el obstáculo (Figura 81). Utilice este procedimiento para tender cable hasta una acometida, anclar el cable y continuar hasta la acometida siguiente o finalizar el tendido del cable. 2. Mueva el control de desplazamiento lateral a la posición de Flotación (Figura 83). 1.
7. Mientras pasa el cable por el conducto, mueva la unidad de tracción hacia adelante hasta que la cuchilla penetre en el suelo en el otro lado del hoyo (Figura 86). C. Retire el cable del conducto. D. Eleve la cuchilla con cuidado del hoyo. Nota: No corte ni dañe el cable al extraer la cuchilla del hoyo. 8.
del interruptor de dirección de las ruedas traseras (giro a la derecha) para girar las ruedas traseras (Figura 89). Figura 90 1. Joystick de tracción 3. Joystick del motor del arado vibratorio/zanjadora 2. Anillo de bloqueo 2. Tire hacia arriba del anillo de bloqueo del joystick del motor del arado vibratorio/zanjadora y reduzca la velocidad de la función de vibración de la cuchilla (Figura 90). Figura 89 1. Volante 3. Giro a la izquierda (interruptor de dirección de las ruedas traseras) 3.
del intervalo de operación del motor, para obtener el mejor rendimiento del arado. 2. Ponga el arado vibratorio en la posición de transporte; consulte Activación del bloqueo de transporte (página 29). • Puede optimizar el rendimiento del arado para una 3. Conduzca la unidad de tracción sobre el vehículo de transporte. condición de suelo específico variando la velocidad de avance de la unidad de tracción y el ajuste de velocidad de vibración al mismo tiempo.
la cuchilla girando ligeramente las ruedas traseras hacia el lado de la unidad de tracción en el que está situado el arado; consulte Figura 89. Nota: Este giro de las ruedas traseras mientras trabaja con el arado desplazado permite utilizar las ruedas delanteras para dirigir la máquina de la forma habitual. • Si la cuchilla del arado está fuera del suelo, desplace el arado usando el joystick de la hoja de relleno/arado vibratorio.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Apriete de las fijaciones de la caja del vibrador. Cada vez que se utilice o diariamente • Engrase. • Apriete de las fijaciones de la caja del vibrador. Cada 40 horas Nota: ¿Busca un Esquema eléctrico o un Esquema hidráulico para su máquina? Para descargar una copia gratuita del esquema, visite www.Toro.
Apriete de las fijaciones de la caja del vibrador Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 40 horas Apriete los pernos y las tuercas de la caja del vibrador a 183–203 N-m (135–150 pies-libra) en la secuencia indicada en Figura 95. Figura 94 1.
Almacenamiento 1. Antes de almacenar la unidad de tracción, elimine la suciedad del accesorio con un cepillo. Nota: Consulte el Manual del operador de la unidad de tracción respecto al almacenamiento de la unidad de tracción. 2. Compruebe la condición de las mangueras, las zapatas del estabilizador, la cuchilla del arado y el conducto del cable. Sustituya cualquier pieza que esté desgastada o dañada. 3. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.
Solución de problemas Problema El arado no vibra. Posible causa 1. Un acoplamiento hidráulico no está bien conectado. 1. Revise y apriete todos los acoplamientos. 2. Un acoplamiento hidráulico está dañado. 3. Hay una obstrucción en una de las mangueras hidráulicas. 4. El cable de control de tracción está desconectado o averiado. 5. Falla del motor hidráulico. 2. Cambie el acoplamiento dañado. 6. Falla de la bomba hidráulica. La cuchilla no avanza con una velocidad suficiente. Acción correctora 3.
Notas: 46
Notas: 47
La Garantía de Equipos de subsuelo de Toro Equipo de subsuelo Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Equipo de subsuelo Toro (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra. Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin gasto alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra y piezas.
