Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29639

FormNo.3368-581RevA

Cortadorde50cmparareciclagem/recolha

posterior

Modelonº29639—Nºdesérie310000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorcommanualcomlâminarotativa

destina-seautilizadoresdomésticosoua

operadoresprossionaiscontratados.Foi,

principalmente,concebidoparacortararelva

emparquesbemmantidosempropriedades

residenciaisoucomerciais.Nãofoiconcebidopara

cortararbustosouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizareefectuaramanutençãodestamáquinadeforma

adequada,bemcomoevitarferimentosedanosna

máquina.Autilizaçãocorrectaeseguradamáquinaéda

exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroatravésdosite

www.Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos

eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor

oupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínas

Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontacto

comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode

assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdemodeloe

desériedamáquina.

Figura1identicaalocalizaçãodos

númerosdesérieedemodelodamáquina.Escrevaos

númerosnoespaçodisponível.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolode

alertadesegurança(

Figura2),queidenticaperigosque

podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,

senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizadosdoistermosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidade

comSAEJ1940.Comaconguraçãoparaobedecer

aosrequisitosdesegurança,emissõesefuncionamento,

apotênciarealemcavalosdomotornestaclassede

cortadorderelvaserásubstancialmenteinferior.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereo

reguladordavelocidade;aofazê-lo,podedarorigem

acondiçõespoucoseguras,quepodemresultarem

ferimentospessoais.

Segurança

Ousoemanutençãoimprópriosdestecortador

poderesultaremferimentos.Parareduziroriscode

ferimentos,cumpraestasinstruçõesdesegurança.

AToroconcebeuetestouestecortadorparaumserviço

razoavelmenteseguro:noentanto,onãocumprimento

dasseguintesinstruçõespoderesultaremferimentos

pessoais.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A

Todososdireitosreservados

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3368-581 Rev A Cortador de 50 cm para reciclagem/recolha posterior Modelo nº 29639—Nº de série 310000001 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador com manual com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos ou a operadores profissionais contratados. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais ou comerciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
• Em caso de derrame de combustível, não tente ligar o motor, afaste a máquina do local onde se verificou o derrame, evitando criar qualquer fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. Para assegurar a máxima segurança, o melhor desempenho, e para ter conhecimento sobre o produto, é essencial que todos os operadores do cortador leiam e compreendam o conteúdo deste manual mesmo antes de colocar o motor em funcionamento.
PAGE 3
Manutenção e armazenamento • Nunca levante nem transporte um cortador enquanto o motor está a funcionar. • Tenha extremo cuidado quando virar ou puxar um cortador manual na sua direcção. • Ande, nunca corra. • Declives: – Não corte a relva em inclinações demasiado pronunciadas. – Tome todas as precauções necessárias quando se encontrar numa inclinação. – Corte na direcção transversal da superfície dos declives, nunca de cima para baixo e tenha extremo cuidado quando mudar de direcção nos declives.
PAGE 4
Potência acústica Esta unidade apresenta um nível de potência acústica garantido de 98 dBA, que inclui um Valor de incerteza (K) de 1 dBA. O nível de potência acústica foi determinado de acordo com os procedimentos descritos na ISO 11094. Vibração, Mão/braço Esta unidade não ultrapassa os níveis de vibração de 3,6 m/s2 mão/braço para a mão direita e 3,6 m/s2 para a mão esquerda, incluindo cada um deles um Valor de incerteza (K) de 1,8 m/s2.
PAGE 5
Instalação 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Retire a vareta do óleo (Figura 5). Desdobrar o manípulo AVISO Dobrar ou desdobrar o manípulo inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura. • Não danifique os cabos quando estiver a dobrar ou a desdobrar o manípulo. • Se um cabo estiver danificado, contacte um distribuidor autorizado. Figura 5 1. Solte os botões do manípulo (Figura 3). 3.
PAGE 6
Descrição geral do produto Funcionamento Enchimento do depósito de combustível PERIGO A gasolina é extremamente inflamável e explosiva. Um incêndio ou explosão provocados por gasolina pode resultar em queimaduras. • Para evitar uma descarga de electricidade estática proveniente da ignição da gasolina, coloque o contentor e/ou o cortador directamente no chão antes de encher, não dentro de um veículo ou sobre um objecto. • Encha o depósito no exterior quando o motor está frio.
PAGE 7
Verifique o nível de óleo do motor Ajustar a altura de corte Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Quando está a ajustar a altura de corte pode tocar na lâmina em movimento, provocando ferimentos graves. AVISO 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. • Pare o motor e espere que todas as peças em movimento parem. 2. Retire a vareta e limpe-a com um pano limpo. 3. Introduza, mas sem apertar, a vareta no orifício de enchimento do óleo.
PAGE 8
Para desactivar a transmissão auto-propulsora, solte a barra de transmissão auto-propulsora. Nota: A velocidade auto-propulsora máxima é fixa. Para reduzir a velocidade, aumente o espaço entre a barra de transmissão auto-propulsora e o manípulo. Parar o motor Figura 13 Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente 1. Barra de controlo da lâmina 2. Puxe o manípulo do arrancador de retrocesso (Figura 14). Para parar o motor, solte a barra de controlo da lâmina (Figura 17).
PAGE 9
2. Levante o manípulo do saco de relva dos entalhes nos suportes do manípulo e retire o saco da máquina. AVISO Um saco de relva gasto pode permitir que pequenas pedras e outros detritos semelhantes sejam projectados na direcção do operador ou de alguém que esteja por perto, o que pode resultar em lesões pessoais graves ou morte do operador ou de alguém que esteja por perto. 3. Feche o deflector traseiro.
PAGE 10
AVISO A relva e as folhas molhadas podem provocar ferimentos graves se escorregar e tocar na lâmina. Corte a relva apenas quando está seca. • Alterne a direcção de corte. Isto ajuda a dispersar as aparas pelo relvado para uma fertilização uniforme. Figura 22 • Se, depois de cortar, o aspecto do relvado não for satisfatório, tente fazer o seguinte: – Substitua a lâmina ou mande afiá-la. Retirar o deflector de descarga traseira – Caminhe mais devagar quando estiver a cortar.
PAGE 11
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substitua o óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente • Verifique o nível de óleo do motor. • Certifique-se de que o motor pára até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina. • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina.
PAGE 12
3. Retire o elemento de papel do filtro de ar e o filtro prévio de esponja (Figura 25). Figura 26 Figura 25 1. Elemento de papel do filtro 2. Filtro prévio de esponja de ar 6. Volte a colocar a máquina para a posição de funcionamento. 7. Encha o motor com óleo como descrito em Verifique o nível de óleo do motor (página 7). 4. Inspeccione o filtro prévio de esponja e substitua-o se estiver danificado ou excessivamente sujo. 5. Verifique o elemento de papel do filtro de ar. A.
PAGE 13
Substituir a lâmina Importante: Coloque a extremidades em curva da lâmina de forma a apontarem em direcção à caixa do cortador. Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. 6. Utilize uma chave de aperto para apertar a cavilha da lâmina com 82 Nm.
PAGE 14
Limpar a máquina Armazenamento Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparar a máquina para armazenamento AVISO O cortador pode deslocar material de debaixo da caixa do cortador. AVISO • Proteja devidamente os olhos. • Mantenha-se na posição de operação (atrás do manípulo). Os vapores da gasolina podem explodir. • Não autorize a presença de pessoas na área.
PAGE 15
Figura 31 1. Botão do manípulo (2) 2. Mova o manípulo para a frente, como indicado em Figura 31.
PAGE 16
Resolução de problemas Problema O motor não arranca. Causa possível 1. O fio não está ligado à vela de ignição. 1. Ligue o fio à vela de ignição. 2. O êmbolo não foi pressionado. 3. O orifício de ventilação no tampão do depósito de combustível está obstruído. 4. A vela de ignição está corroída, danificada ou a folga está incorrecta. 2. Pressione o êmbolo 3 vezes. 3. Limpe o tampão ou substitua o tampão do depósito de combustível. 5.
PAGE 17
Problema A máquina não faz auto-propulsão Causa possível Acção correctiva 1. Há detritos debaixo da cobertura da correia. 1. Limpe os detritos de debaixo da cobertura da correia. 2. O cabo da transmissão auto-propulsora está desajustado ou danificado. 2. Ajuste o cabo da transmissão auto-propulsora. Substitua o cabo, sempre que for necessário.
PAGE 18
Notas: 18
PAGE 19
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 20
A garantia Toro para a Condições e produtos abrangidos A The Toro® Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, comprometem-se a reparar qualquer produto &ToroShort indicado abaixo se utilizado para fins domésticos normais*, se houver defeitos de materiais ou de fabrico. Instruções para a obtenção de um serviço de garantia Se pensa que o seu produto Toro tem algum defeito de materiais ou de fabrico, siga este procedimento: 1.