Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29639

FormNo.3381-398RevA

Cortadorderelvade50cmparamonda/recolha

posterior

Modelonº29639—Nºdesérie314000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos

ouaoperadoresprossionaiscontratados.Foi,

principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais

oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos

ouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizareefectuaramanutençãodestamáquinadeforma

adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnamáquina.

Autilizaçãocorrectaeseguradamáquinaédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww.toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara

encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedamáquina.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodamáquina.Escrevaosnúmerosnoespaço

disponível.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes.

ParamaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidadecom

SAEJ1940.Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,apotênciareal

emcavalosdomotornestaclassedecortadorderelvaserá

substancialmenteinferior.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador

davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco

seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................1

Segurançageraldocortadorderelva...........................2

Pressãoacústica......................................................3

Potênciaacústica.....................................................3

Vibração,Mão/braço...............................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................5

1Instalaçãodomanípulo..........................................5

2Instalarocabodoarrancadorderetrocessono

guiadocabo........................................................5

3Encheromotorcomóleo......................................5

Descriçãogeraldoproduto.............................................6

Especicações........................................................6

Funcionamento.............................................................7

Enchimentododepósitodecombustível....................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A

Todososdireitosreservados

*3381-398*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-398 Rev A Cortador de relva de 50 cm para monda/recolha posterior Modelo nº 29639—Nº de série 314000001 e superiores Manual do Operador Introdução ferimentos graves ou mesmo a morte, se não respeitar as precauções recomendadas. Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos ou a operadores profissionais contratados. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais ou comerciais.
PAGE 2
Formação Verifique o nível de óleo do motor ............................. 7 Ajustar a altura de corte ............................................ 8 Ligar o motor ......................................................... 8 Utilizar a transmissão auto-propulsora. ....................... 9 Parar o motor ......................................................... 9 Reciclar as aparas de relva ......................................... 9 Guardar as aparas de relva em sacos ...........................
PAGE 3
Arranque Arranque o motor com cuidado de acordo com as instruções e com os pés bem longe das lâminas nem na frente da calha de descarga. • Funcionamento • • Nunca corte a relva com pessoas por perto, sobretudo no • • • • • • • • • • • • caso de crianças ou animais. A operação de corte deve ser efectuada apenas com luz natural ou com iluminação artificial adequada. Esteja atento a buracos no terreno e a outros perigos ocultos. Não coloque as mãos ou os pés perto ou por baixo das peças móveis.
PAGE 4
Vibração, Mão/braço incluindo cada um deles um Valor de incerteza (K) de 1,8 m/s2. Os valores medidos foram determinados de acordo com os procedimentos descritos na EN 836. Esta unidade não ultrapassa os níveis de vibração de 3,6 m/s2 mão/braço para a mão direita e 3,6 m/s2 para a mão esquerda, Autocolantes de segurança e de instruções Importante: Os autocolantes de segurança e instruções encontram-se junto das áreas de perigo potencial. Substitua os autocolantes danificados. Marca do fabricante 1.
PAGE 5
Instalação 2 1 Instalar o cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo Instalação do manípulo Nenhuma peça necessária Nenhuma peça necessária Procedimento Procedimento Importante: Tem de instalar o cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo. AVISO Segure a barra de controlo da lâmina junto do manípulo superior e puxe o cabo do arrancador através do guia do cabo no manípulo (Figura 5).
PAGE 6
Descrição geral do produto Figura 6 3. Limpe a vareta com um pano limpo. 4. Insira a vareta no tubo de enchimento, mas não a enrosque. 5. Retire a vareta e verifique o nível de óleo na vareta (Figura 7). • Se o nível de óleo estiver demasiado baixo, deite lentamente uma pequena quantidade de óleo para o tudo de enchimento de óleo, aguarde 3 minutes e volte a repetir os passos 3 a 5 até o nível de óleo estar correcto.
PAGE 7
Funcionamento 1. Limpe a zona em redor da tampa do depósito de combustível e retire a tampa do depósito (Figura 10). Enchimento do depósito de combustível Combustível recomendado: • Para melhores resultados, utilize apenas gasolina limpa, fresca (com menos de 30 dias) e sem chumbo com uma classificação de octanas de 87 ou superior (método de classificação (R+M)/2). • Etanol: Gasolina com até 10% de etanol (gasool) ou 15% MTBE (éter-metil-tercio-butílico) por volume é aceitável.
PAGE 8
3. Limpe a vareta com um pano limpo. Ajuste a altura de corte conforme desejado. Coloque as rodas à mesma altura. 4. Insira a vareta no tubo de enchimento, mas não a enrosque. Nota: Para levantar a máquina, mova todas as alavancas da altura de corte para a frente (); para baixar a máquina, mova todas as alavancas da altura de corte para trás (Figura 13). 5. Retire a vareta e verifique o nível de óleo na vareta (Figura 12).
PAGE 9
passados 3 segundos. Se não pararem de forma adequada, pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um revendedor autorizado. Figura 15 Figura 18 Nota: Se o cortador não arrancar após várias tentativas, contacte um distribuidor autorizado. Utilizar a transmissão auto-propulsora. Reciclar as aparas de relva A máquina é entregue de fábrica pronta para reciclar a relva e as aparas de relva de forma a serem novamente colocadas no relvado.
PAGE 10
G020690 Figura 21 4. Introduza a barra do deflector de descarga traseira nos entalhes na máquina (Figura 22). Figura 19 1. Deflector traseiro 2. Insira o manípulo do saco de relva nos entalhes nos suportes do manípulo (Figura 19). G020691 Retirar o saco de relva Figura 22 1. Levantar o deflector traseiro (Figura 19). 2. Levante o manípulo do saco de relva dos entalhes nos suportes do manípulo e retire o saco da máquina. Retirar o deflector de descarga traseira 3. Feche o deflector traseiro.
PAGE 11
Se a relva estiver demasiado comprida, a máquina pode ficar entupida e fazer com que o motor vá abaixo. • Corte apenas relva ou folhas secas. A relva e as folhas molhadas tendem a acumular-se no jardim e podem fazer com a máquina fique entupida e o motor vá abaixo. AVISO A relva e as folhas molhadas podem provocar ferimentos graves se escorregar e tocar na lâmina. Corte a relva apenas quando está seca. • Alterne a direcção de corte.
PAGE 12
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substitua o óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente Após cada utilização • Verifique o nível de óleo do motor. • Certifique-se de que o motor pára até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina.
PAGE 13
3. Retire o elemento de papel do filtro de ar e o filtro prévio de esponja (Figura 25). Figura 26 Figura 25 1. Elemento de papel do filtro 2. Filtro prévio de esponja de ar 7. Deite a máquina de lado, com o tubo de enchimento de óleo para baixo, para drenar o óleo usado através do tubo de enchimento de óleo para o recipiente de escoamento do óleo (Figura 27). 4. Inspeccione o filtro prévio de esponja e substitua-o se estiver danificado ou excessivamente sujo. 5.
PAGE 14
Substituir a lâmina Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Figura 28 1. O nível do óleo está muito baixo 2. O nível do óleo está muito alto 3. O nível de óleo está correcto Examine a lâmina sempre que ficar sem gasolina. Se a lâmina estiver danificada ou rachada, substitua-a imediatamente.
PAGE 15
Limpar debaixo da caixa da máquina Importante: Coloque a extremidades em curva da lâmina de forma a apontarem em direcção à caixa do cortador. 6. Utilize uma chave de aperto para apertar a cavilha da lâmina com 82 Nm. Intervalo de assistência: Após cada utilização AVISO Importante: Um parafuso com um torque de 82 Nm é muito apertado. Enquanto segura na lâmina com um bloco de madeira, coloque o seu peso por trás da lingueta ou chave e aperte a cavilha de forma segura.
PAGE 16
Armazenamento 1. Solte os botões do manípulo até conseguir mover o manípulo livremente (Figura 33). Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparar a máquina para armazenamento Figura 33 AVISO 1. Botão do manípulo (2) Os vapores da gasolina podem explodir. • Não guarde a gasolina mais do que 30 dias. • Não guarde a máquina num espaço fechado perto de uma fonte de calor. • Deixe o motor arrefecer antes de o guardar. 2. Mova o manípulo para a frente, como indicado em Figura 33. 1.
PAGE 17
Notas: 17
PAGE 18
Notas: 18
PAGE 19
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 20
Produtos residenciais A garantia Toro para a e A garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos A Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunt oa reparação ao comprador original1do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que a manutenção de rotina necessária no Manual do utilizador te