Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29645

FormNo.3388-480RevB

Tosaerbaconpiattoda50cmeopzione

mulching/raccoltaposteriore/scaricolaterale

Nºdelmodello29645—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea

piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivati

odoperatoriprofessionistidelverde.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratiben

tenutidicomplessiresidenzialioproprietà

commerciali.Nonèstatoprogettatopertagliare

areecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamentelamacchina,e

dievitaresiainfortuni,siadanniallamedesima.Voi

sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreautorizzato

oaunCentroAssistenzaToro,etenetesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloeilnumerodi

seriedellamacchina.Figura1illustralaposizionedel

numerodimodelloediseriesulprodotto.Scrivetei

numerinell'appositospazio.

g024150

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto

motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore

delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society

ofAutomotiveEngineers)J1940.Lacongurazione

rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee

funzionamentocomportaunasensibileriduzione

dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclassedi

tosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele

specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3388-480*B

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-480 Rev B Tosaerba con piatto da 50 cm e opzione mulching/raccolta posteriore/scarico laterale Nº del modello 29645—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati od operatori professionisti del verde. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali o proprietà commerciali.
PAGE 2
Sicurezza Sicurezza .................................................................. 2 Sicurezza generale del tosaerba......................... 2 Pressione acustica ............................................ 4 Potenza acustica ............................................... 4 Vibrazione su mani-braccia ................................ 4 Adesivi di sicurezza e informativi ........................ 5 Preparazione ............................................................ 6 1 Montaggio della stegola ....
PAGE 3
• Se versate inavvertitamente della benzina, non • • Pendenze: avviate il motore, ma allontanate il tosaerba dall'area interessata evitando di generare una fonte di accensione, finché i vapori di benzina non si saranno dissipati. Montate saldamente tutti i tappi del serbatoio carburante e della tanica. Preparazione • Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste • • • e antiscivolo quando tosate. Non usate mai l'apparecchiatura a piedi nudi o in sandali.
PAGE 4
Potenza acustica • Non tenete le apparecchiature con benzina nel serbatoio o all'interno di edifici dove i vapori possano raggiungere fiamme libere o scintille. Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 98 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. • Lasciate raffreddare il motore prima del rimessaggio al chiuso. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. decaloemmarkt Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal costruttore della macchina originale. decal117-4143 117-4143 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3.
PAGE 6
Preparazione 2. Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. Allineate i fori alle estremità della stegola con quelli nel vano della macchina e riavvitate le manopole della stegola senza serrare. 3. Spostate la stegola nella posizione operativa (Figura 3) e serrate al massimo le 2 manopole della stegola. 4.
PAGE 7
di olio nel relativo tubo di riempimento, attendete 3 minuti, quindi ripetete le fasi da 5 a 3 fino a raggiungere il livello Full sull'asta. 3 • Se il livello dell'olio è superiore alla tacca Full, Riempimento del motore con olio drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full sull'asta di livello. Per spurgare l'olio superfluo, vedere Cambio dell'olio motore (pagina 15).
PAGE 8
4 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 6. g027258 Figura 7 g027257 Figura 6 1. Stegola 3. 3. Cesto di raccolta 2. Telaio Nota: Non infilate il cesto sopra la stegola (Figura 6). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 7). 8 Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulle parti superiore e laterali del telaio (Figura 7).
PAGE 9
Funzionamento Quadro generale del prodotto Attrezzi/accessori È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Richiedete un elenco di tutti gli attrezzi ed accessori approvati a un Centro Assistenza Toro o a un Distributore autorizzati oppure visitate il sito www.Toro.com. Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva.
PAGE 10
• Nella stagione invernale, non conservate il carburante nel serbatoio o nei contenitori senza utilizzare un apposito stabilizzatore. • Non aggiungete olio alla benzina. Importante: Per ridurre il rischio di avviamenti difficoltosi, versate nella benzina (conservata per non più di 30 giorni) uno stabilizzatore per carburante per l'intera stagione. g024156 Figura 10 1. Asta di livello g027531 3. Tergete l'estremità dell'asta con un panno pulito. 4.
PAGE 11
Regolazione dell'altezza di taglio AVVERTENZA Mentre regolate l'altezza di taglio potreste toccare la lama in movimento e ferirvi gravemente. • Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. • Non inserite le dita sotto la scocca mentre regolate l'altezza di taglio. g024177 Figura 12 ATTENZIONE Nota: Se la macchina non si avvia dopo diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 12
Mulching dello sfalcio La macchina viene spedita dalla fabbrica pronta per il mulching dello sfalcio e delle foglie e il loro riciclo nel tappeto erboso. Se il cesto di raccolta è montato sulla macchina, toglietelo prima del mulching dello sfalcio. Vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 12). 2. Inserite le estremità dell'asta del cesto di raccolta nelle tacche nelle staffe della stegola (Figura 14). 3. Appoggiate il deflettore posteriore sul cesto.
PAGE 13
Rimozione del condotto di scarico laterale • Alternate la direzione di tosatura, per contribuire a disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una fertilizzazione uniforme. 1. Tirate verso l'alto il deflettore posteriore (Figura 15). 2. Estraete il condotto di scarico laterale dalle tacche sulle staffe della stegola e rimuovete il condotto dalla macchina. – Sostituite la lama o fatela affilare. Chiudete il deflettore posteriore. – Alzate l'altezza di taglio del tosaerba. 3.
PAGE 14
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllo del livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 15
Revisione del filtro dell'aria Cambio dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve)—Sostituite l'elemento del filtro dell'aria (più spesso se utilizzate la macchina in aree polverose o sporche). Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore 1. Ogni anno Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti.
PAGE 16
Lubrificazione della sezione superiore della stegola Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno o prima del rimessaggio Lubrificate i lati sinistro e destro della sezione superiore della stegola con spray al silicone a bassa viscosità una volta all'anno o al bisogno. 1. Spruzzate il prodotto sull'estremità esterna di plastica della parte interna della stegola (Figura 20).
PAGE 17
Regolazione della trazione automatica Nota: Posizionando un righello contro il lato superiore dell'attacco nero del cavo è possibile misurare di quanto si sposta l'estremità superiore della guaina del cavo (Figura 24). Se la trazione automatica del tosaerba non funziona, regolate il cavo della trazione automatica. 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi (Figura 22). g007745 Figura 24 1. Supporto del cavo 2.
PAGE 18
3. Usate un blocco di legno per tenere ferma la lama. 4. Rimuovete la lama (ruotate il bullone della lama in senso antiorario), conservando tutti gli elementi di fissaggio. 5. Montate la lama nuova (ruotate il bullone della lama in senso orario) e tutti gli elementi di fissaggio (Figura 25). Pulizia sotto la macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo ogni utilizzo AVVERTENZA La macchina può spostare del materiale dal sottoscocca. • Usate occhiali di sicurezza.
PAGE 19
Rimessaggio 1. Allentate la manopola della sezione superiore della stegola (Figura 27). Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1.
PAGE 20
Note:
PAGE 21
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 22
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono all'acquirente originale1 la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a con