Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29645

FormNo.3388-479RevB

Tondeusemulching/àbacarrière/éjectionlatérale

de50cm

N°demodèle29645—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels

etauxutilisateurstemporaires.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

régulièremententretenuesdesterrainsprivéset

commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper

lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementcette

machine,etéviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correctedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desconcessionnairesoupourenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateurouleserviceclientToro

agrééLaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g024150

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,consultezlaDéclarationde

conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur

aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu

moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépour

satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede

tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier

lesspécicationsdevotremodèle.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes

desécuritédemachine,etvériezrégulièrement

qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde

régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde

lamachineetdecauserdesblessures.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3388-479*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-479 Rev B Tondeuse mulching/à bac arrière/éjection latérale de 50 cm N° de modèle 29645—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction N° de modèle Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses régulièrement entretenues des terrains privés et commerciaux. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Table des matières Sécurité Introduction ............................................................... 1 Sécurité .................................................................... 2 Sécurité générale de la tondeuse........................ 2 Pression acoustique .......................................... 4 Puissance acoustique ........................................ 4 Vibrations au niveau des mains et des bras.................................................................
PAGE 3
Essence • Ne tondez jamais lorsque des personnes, et ATTENTION – l'essence est très inflammable. Prenez les précautions suivantes : • • Conservez le carburant dans un récipient spécialement conçu à cet effet. • • Faites toujours le plein à l'extérieur, et ne fumez jamais durant cette opération. • • Faites le plein de carburant avant de mettre le moteur en marche. N'enlevez jamais le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne ou qu'il est chaud.
PAGE 4
Transport – si la machine se met à vibrer de manière inhabituelle (vérifiez immédiatement). • Procédez avec prudence pour charger la machine • La foudre peut causer des blessures graves ou sur une remorque ou un camion, ainsi que pour la décharger. mortelles. Si vous voyez des éclairs ou que vous entendez le tonnerre à proximité, n'utilisez pas la machine et mettez-vous à l'abri. • Utilisez des rampes d'une seule pièce pour charger la machine sur une remorque ou un camion.
PAGE 5
Vibrations au niveau des mains et des bras PRUDENCE L'exposition prolongée aux vibrations pendant l'utilisation de la machine peut causer un engourdissement au niveau des mains et des poignets. Niveau de vibrations mesuré pour la main droite = 1.8 m/s2 Niveau de vibrations mesuré pour la main gauche = 2.5 m/s2 Portez des gants qui amortissent les vibrations pour chaque utilisation prolongée de la machine. Valeur d'incertitude (K) = 1.
PAGE 6
Mise en service 2. Alignez les trous aux extrémités du guidon sur ceux du carter de la machine, et revissez légèrement les boutons du guidon. 3. Amenez le guidon en position d'utilisation (Figure 3), et serrez les 2 boutons aussi fermement que possible. 4. Desserrez le bouton de guidon supérieur, amenez le guidon en position d'utilisation (Figure 3), et resserrez le bouton supérieur du guidon. Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur.
PAGE 7
quantité d'huile suffisante dans le tube de remplissage, patientez 3 minutes et répétez les opérations 3 à 5 jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne le repère maximum. 3 Plein d'huile moteur • Si le niveau d'huile est au-dessus du repère maximum sur la jauge, vidangez l'excédent d'huile jusqu'à ce que le niveau redescende au repère maximum. Pour vidanger l'excédent d'huile, voir Vidange de l'huile moteur (page 16).
PAGE 8
4 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 6. g027258 g027257 Figure 7 Figure 6 1. Poignée 3. Bac à herbe 2. Armature 3. Remarque: Ne faites pas passer le bac sur le guidon (Figure 6). 2. Accrochez la glissière inférieure du bac au bas de l'armature (Figure 7). 8 Accrochez les glissières supérieur et latérales du bac au sommet et sur les côté de l'armature respectivement (Figure 7).
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit Utilisation Outils et accessoires Une sélection d'outils et d'accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Contactez votre concessionnaire-réparateur ou distributeur agréé ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agréés. Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive.
PAGE 10
non agréée peut entraîner des problèmes de performances et/ou des dommages au moteur qui peuvent ne pas être couverts par la garantie. • N'utilisez pas d'essence contenant du méthanol. • Ne stockez pas le carburant dans le réservoir ou dans des bidons de carburant pendant l'hiver, à moins d'utiliser un stabilisateur de carburant. • N'ajoutez pas d'huile à l'essence.
PAGE 11
Réglage de la hauteur de coupe ATTENTION Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter de la tondeuse quand vous réglez la hauteur de coupe. g024177 Figure 12 PRUDENCE Remarque: Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.
PAGE 12
Mulching Montage du bac à herbe 1. À la livraison, votre machine est prête au mulching, c'est-à-dire prête à déchiqueter l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse. Soulevez le déflecteur arrière (Figure 14). Si le bac à herbe est monté sur la machine, enlevez-le avant d'effectuer le mulching de l'herbe coupé. Voir la Retrait du bac à herbe (page 12). Ramassage de l'herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir les débris d'herbe et de feuilles déposés sur la pelouse.
PAGE 13
Conseils d'utilisation Éjection latérale de l'herbe coupée Conseils de tonte généraux • Débarrassez la zone de travail des branches, Montage de la goulotte d'éjection latérale 1. • Soulevez le déflecteur arrière (Figure 15). • • • pierres, câbles, bâtons et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit.
PAGE 14
– Tondez plus souvent. – Empiétez sur les passages précédents pour tondre une largeur de bande réduite. – Réglez la hauteur de coupe des roues avant un cran en dessous de celle des roues arrière. Par exemple, réglez les roues avant à 57 mm et les roues arrière à 70 mm. Hachage des feuilles • Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible sous la couche de feuilles hachées. Vous devrez peut-être repasser plusieurs fois sur les feuilles.
PAGE 15
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur. À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 16
Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures/Une fois par an (la première échéance prévalant)—Remplacez l'élément du filtre à air (plus fréquemment si l'environnement d'utilisation est sale ou poussiéreux). 1. 1. Effectuez les préparatifs d'entretien recommandés ; voir Préparation à l'entretien (page 15). 2. Retirez la jauge. 3. Inclinez la machine sur le côté (jauge en bas) pour vidanger l'huile usagée par le goulot de remplissage (Figure 18).
PAGE 17
Lubrification de la partie supérieure du guidon • Si le niveau d'huile est trop bas, ajoutez lentement une petite quantité d'huile dans le tube de remplissage, puis répétez les opérations 6 à 8 jusqu'à ce que le niveau d'huile soit correct sur la jauge. Périodicité des entretiens: Une fois par an ou avant le remisage • Si le niveau d'huile est trop élevé, vidangez l'excédent d'huile jusqu'à atteindre le niveau d'huile correct sur la jauge.
PAGE 18
Réglage de l'autopropulsion Remarque: Vous pouvez placer une règle graduée contre la face supérieure du support de câble noir et mesurer le déplacement de l'extrémité supérieure de la gaine (Figure 24). Si votre machine n'avance pas correctement, réglez le câble de commande d'autopropulsion. 1. Desserrez l'écrou sur le support du câble (Figure 22). g007745 Figure 24 1. Support du câble 2.
PAGE 19
Nettoyage du dessous de la machine 2. Basculez la machine sur le côté (filtre à air vers le haut). 3. Immobilisez la lame avec un morceau de bois. 4. Retirez la lame (tournez le boulon de fixation dans le sens antihoraire), et mettez toutes les fixations de côté. Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation Montez la lame neuve (tournez le boulon dans le sens horaire) ainsi que toutes les fixations (Figure 25). Des débris peuvent être délogés et éjectés de sous la machine. 5.
PAGE 20
Remisage Pliage du guidon Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse à utiliser si vous pliez ou dépliez mal le guidon. Préparation de la machine au remisage • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. ATTENTION • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé. Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois.
PAGE 21
Remarques:
PAGE 22
Remarques:
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 24
Produits grand-public La garantie Toro et La garantie de démarrage Toro (GTS) Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'uti