Form No. 3403-618 Rev A Kit de cabina Unidades de tracción Groundsmaster® 3280-D con tracción a 4 ruedas de 2015 y posteriores Nº de modelo 30298—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Seguridad ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables.
130-0611 1. 1) Retire el pasador. 2) Levante las puertas. 3) Salga de la cabina. 130-0457 1. Izquierda 2. Derecha 130-5355 1. Cierre la ventanilla trasera. 2. Levante el capó. 125-9688 1. Limpiaparabrisas — apagado 3. Limpiaparabrisas — encendido 2. Limpiaparabrisas 4. Activar el lavaparabrisas 93-7834 1. No pisar 2. 3. 4. 5. 132-3600 1. Lea el Manual del operador para obtener más información sobre los fusibles. 2. Faro—25 A 3. Ventilador del condensador y embrague del AA/AA — 30A 4.
121-8378 1. Ventilador – Apagado 3. Aire frío 5. Aire exterior 7. Aire acondicionado – Apagado (si está instalado) 2. Ventilador – Encendido (máximo) 4. Aire caliente 6. Aire interior 8.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 No se necesitan piezas – Prepare la máquina para instalar la cabina. 2 Soporte Soporte Soporte Soporte 1 1 1 4 Prepare los componentes de montaje de la cabina. 3 No se necesitan piezas – Localice y perfore los orificios de los accesorios, si fuera necesario.
Procedimiento 9 10 11 12 13 Descripción Cant.
1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, pare el motor y retire la llave de contacto. 2. Calce las ruedas para evitar que la máquina se desplace durante la instalación. 3. Desconecte el cable negativo (–) de la batería. 4. Deje que se enfríe el refrigerante del motor y, a continuación, drene el refrigerante de la máquina; consulte el Manual de servicio. 5. Retire el perno que sujeta el pasador de los pedales de freno (Figura 1).
3 Perforación de los orificios de accesorios No se necesitan piezas Perforación del orificio del soporte delantero Figura 3 1. Soporte antivibratorio Siga este procedimiento si no existe el orificio de montaje. 2. Orificio 1. Instale temporalmente el soporte delantero a la máquina: consulte Instalación del soporte delantero en la máquina (página 11). Montaje de los soportes traseros 2. Transfiera el punto central del orificio pasante en el soporte delantero a la máquina (Figura 5).
Perforación de los orificios de la cubierta del pedal 1. Localice y señale los orificios de montaje correctos para la cubierta del pedal (Figura 6). Figura 8 1. Orificio de soporte 5. Retire la cubierta del pedal de la máquina. 6. Perfore un orificio en la máquina lo suficientemente grande para que pase un perno (5/16" x ¾") a través de la ubicación marcada. Figura 6 1. 12 mm 2. 150 mm 3. 162 mm 4 2.
Figura 9 1. Pestañas plegadas Figura 11 3. Alineado con borde delantero 1. Parte delantera de la cabina 2. Alineado con borde lateral 3. Junta del suelo 2. Área de aplicación 2. Pliegue las pestañas laterales sobre la parte posterior del soporte (Figura 9). 3. Aplique la junta izquierda al lado izquierdo de la cabina (Figura 12). Aplicación de las juntas de espuma a la cabina Aplique las juntas a la cabina mientras se encuentre en el pallet de envío. 1.
7. Aplique la junta posterior a la placa de la parte posterior inferior (Figura 16). Figura 13 1. De 0 a 6 mm del borde 2. De 0 a 6 mm del borde 3. De 0 a 6 mm del borde Figura 16 5. Aplique la junta derecha al lado derecho de la cabina (Figura 14). 1. Placa de la parte posterior inferior 2. Junta trasera 5 Aplicación de la pegatina de seguridad Piezas necesarias en este paso: 1 Pegatina de seguridad Figura 14 1. Parte delantera de la cabina Procedimiento 2.
6 Instalación de los soportes de la cabina Piezas necesarias en este paso: 1 Conjunto de montaje delantero 1 Soporte trasero izquierdo (conjunto) 1 Soporte trasero derecho (conjunto) 4 Perno, (1/4" x 2-1/2") 8 Perno (½" x 1¼") 4 Arandela pequeña 8 Contratuerca (½") Instalación del soporte delantero en la máquina Figura 19 1. Fije el soporte delantero a la máquina con 8 pernos (½" x 1¼") y 8 contratuercas (Figura 18). 1. Contratuerca (½") 3. Arandela pequeña 2. Soporte izquierdo 4.
2. Conecte la grúa de la cabina a los 4 puntos de izado de la cabina (Figura 21). 7 Instalación de la cabina Piezas necesarias en este paso: 1 Cabina 4 Perno (½" x 3") 4 Arandela de empuje 4 Arandela grande 4 Contratuerca (½") 1 Lámina del suelo 1 Cubierta del pedal 4 Perno (5/16" x ¾") 4 Tuerca rápida 1 Panel trasero 16 Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 16 Contratuerca (5/16") 1 Cubierta izquierda 1 Cubierta derecha Figura 21 1. Punto de elevación delantero 2.
Figura 24 4. Soporte antivibratorio 2. Arandela de empuje 5. Arandela grande 3. Punto de montaje de la cabina 6. Contratuerca (½") 4. Soporte delantero 2. Arandela de empuje 5. Arandela grande 3. Punto de montaje de la cabina 6. Contratuerca (½") 8. Apriete el perno y la tuerca a 127–157 N·m. Figura 23 1. Perno (½" x 3") 1. Perno (½" x 3") Instalación de la lámina del suelo 1. Instale el pasador del freno a través de los pedales de freno.
Figura 28 1. Chapa de fijación Figura 26 1. Lámina del suelo 2. Borde trasero 3. Contratuerca (5/16") 2. Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 3. Zona recortada 4. Zona recortada 2. Instale provisionalmente el soporte de la cubierta derecha a la cabina usando los 4 pernos de cuello cuadrado (5/16" x ¾") y 4 contratuercas (Figura 29). 5. Disponga las zonas recortadas de la lámina del suelo de modo que coincidan con los de la plataforma del operador.
8 Instalación del depósito del lavaparabrisas Piezas necesarias en este paso: 1 Depósito del lavaparabrisas 1 Soporte del depósito 2 Perno con arandela prensada (5/16" x 1½"). 4 Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 6 Tuerca con arandela prensada Figura 31 Instalación del depósito del lavaparabrisas y del soporte 1. Fije el soporte del depósito al soporte del tubo en el compartimento del motor usando 2 pernos con arandela prensada (5/16" x 1½") y 2 tuercas con arandela prensada (Figura 30). 3.
9 Instalación de las mangueras Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera corta 1 Acoplador hembra 1 Tapón guardapolvo hembra 3 Acoplamiento recto (espiga de 3/8" NPT x 0,625") 4 Abrazadera de manguera pequeña 1 Acoplamiento en T 2 Abrazadera de manguera grande 1 Manguera larga 1 Acoplador macho 1 Tapón guardapolvo macho 1 Abrazadera en R 2 Perno de cuello cuadrado (¼" x ¾") 2 Tuerca con arandela prensada (¼") 1 Soporte de acoplamiento 2 Perno (5/16" x ¾") 2 Tuerca con arandel
Preparación del conjunto de la manguera larga 1. Aplique sellador al acoplamiento recto (espiga de 3/8" NPT x 0,625"); saltándose la primera rosca. Figura 34 1. Manguera inferior del radiador 3. Retire una sección de 13 mm de la manguera, tal y como se muestra en la Figura 35. Figura 33 1. Acoplador macho 4. Abrazadera de manguera pequeña 2. Tapón guardapolvo macho 5. Manguera larga 3. Acoplamiento recto (espiga de 3/8" NPT x 0,625") Figura 35 2.
6. Dirija la manguera corta tal y como se muestra en la Figura 37. Figura 39 Figura 37 1. Manguera corta 1. Acoplamiento recto (espiga de 3/8" NPT x 0,625") 2. Bastidor de la máquina 3. Manguera larga 2. Abrazadera de manguera pequeña Instalación de la manguera larga 1. Localice, desconecte y retire el sensor de temperatura como se muestra en la Figura 38. 6. Inserte la manguera sobre el extremo punzante del acoplamiento recto y fíjelo con la abrazadera de la manguera (Figura 40).
Instalación del soporte de las mangueras 1. Fije el soporte de la manguera al bastidor de la máquina con los 2 pernos (5/16" x ¾") y 2 tuercas con arandela prensada (Figura 44). Figura 41 1. Manguera del lavaparabrisas 2. Depósito del lavaparabrisas 2. Conecte el acoplamiento de la manguera al otro extremo de la manguera del lavaparabrisas (Figura 42). Figura 44 1. Soporte de las mangueras 3. Tuerca con arandela prensada 2. Perno (5/16" x ¾") 2. Apriete el perno y la tuerca a 1978–2542 N·cm. 3.
6. Conecte las mangueras de la cabina a las mangueras montadas en la máquina (Figura 46). Figura 48 1. Brida 10 Figura 46 1. Manguera de la cabina 2. Manguera de la máquina Instalación de abrazaderas en R 7. Fije las mangueras en su posición con las bridas (Figura 47) y (Figura 48). Piezas necesarias en este paso: Importante: No fije las mangueras a piezas calientes o móviles. 2 Abrazadera en R 2 Perno (5/16" x ¾") 2 Tuerca con arandela prensada (5/16") Procedimiento 1.
5. Conecte el sensor de temperatura al cable que desconectó en Instalación de la manguera larga (página 18). 2. Repita el paso anterior para fijar 1 abrazadera en R en el lateral izquierdo de la máquina. 11 Conexión del cable de alimentación 1. Localice el bloque de fusibles, situado en el lado derecho del asiento del operador. Conexión del arnés de cables 2.
Figura 52 1. Terminales de la batería 2. Conector del lavaparabrisas 5. Conector del relé 6. Conectores de la cabina 3. Fusible (60 A) 7. Conector de la alimentación de la cabina 4. Fusible (10 A) 2. Retire la tuerca que sujeta la abrazadera de la batería positiva al borne positivo de la batería. Figura 53 3. Conecte el terminal positivo de la batería del arnés de cables al perno utilizado para fijar la abrazadera de la batería. 1. Chapa lateral 2. Zona recortada 4.
Figura 55 1. 18 mm 2. 20 mm 3. 20 mm 4. 18 mm 2. Perfore orificios de 9/32" para los pernos con arandela prensada (Figura 56). Figura 54 1. 68 mm 2. 93 mm 3. 109 mm 4.
Figura 57 Figura 56 1. Orificio para el perno (9/32") 1. Arnés de cables 3. Perno con arandela prensada (¼" x 5/8") 2. Cubierta de los cables 4. Contratuerca (¼") 3. Enrute el arnés de cables desde la máquina hacia la cabina. 3. Zona del recorte 2. Sierra de corona (1") 3. Utilice una broca de corona de 1" para realizar los radios (Figura 56). 4. Utilice una herramienta de corte para eliminar el material restante. 5. Utilice una lima para alisar los bordes del corte. 6.
5. Conecte el arnés de cables de la máquina al arnés de cables de la cabina (Figura 58). 3. Dirija las mangueras de drenaje a través de las abrazaderas en R a cada lado de la máquina. 6. Asegúrese de que el capó se cierra sin interferir con el arnés; corrija la posición del soporte si es necesario. 4. Compruebe si hay piezas que interfieran con piezas móviles y realice las correcciones necesarias antes de utilizar la máquina. 12 5. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 6.
El producto Controles Controles de la cabina Figura 61 1. Toma de corriente (12 V CC, 15 A) 2. Soporte delantero Cierre del parabrisas Levante los cierres para abrir el parabrisas (Figura 62). Presione el cierre hacia dentro para bloquear el parabrisas en posición abierta. Tire hacia fuera y hacia abajo del cierre para cerrar y bloquear el parabrisas. Figura 60 1. Interruptor del limpiaparabrisas 4. Control de la recirculación del aire 2. Control de temperatura 5. Toma de corriente 3.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Después de las primeras 250 horas Procedimiento de mantenimiento • Limpie los filtros de aire de la cabina (cámbielos si están rotos o excesivamente sucios). Limpieza CUIDADO Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
Limpieza de los filtros de aire Importante: Si cualquiera de los dos filtros está agujereado, desgarrado o tiene otros desperfectos, cámbielo. Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 250 horas (cámbielos si están rotos o excesivamente sucios). 3. Instale los filtros y las rejillas, y sujételos con los tornillos. 1. Retire los tornillos y las rejillas que cubren el filtro interior de la cabina y el filtro que está detrás de la cabina (Figura 64). Figura 64 1. Filtro 2. Rejilla 3.
Almacenamiento Desconexión de las mangueras Retire la cabina de la máquina para su almacenamiento. 1. Desconecte la manguera del lavaparabrisas (Figura 67). Preparación para retirar la cabina de la máquina 1. Aparque la máquina bajo la grúa de la cabina, pare el motor y retire la llave de contacto. 2. Calce las ruedas para evitar que la máquina se desplace durante la instalación. 3. Deje que el motor se enfríe. 4. Retire el perno y la tuerca que sujetan el pasador de los pedales de freno (Figura 1). 5.
Figura 69 1. Tapón guardapolvo macho 2. Tapón guardapolvo hembra Desmontaje de la cabina 1. Conecte la grúa de la cabina a los 4 puntos de izado de la cabina (Figura 21). 2. Retire los pernos, las arandelas y las contratuercas que sujetan la cabina a la máquina; consulte los pasos 5 y 7 de Instalación de la cabina en la máquina (página 12). Nota: Vuelva a colocar todas las fijaciones que retiró en su ubicación de montaje original en el orden que se siguió para sujetar la cabina a la máquina.
Declaración de Incorporación Nº de modelo 30298 Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 316000001 y superiores Kit de cabina, Unidad de tracción Groundsmaster 3280-D con tracción a 4 ruedas y todos los Groundsmaster Serie 200 CAB-GM3280, HEAT ONLY Vehículo utilitario 2006/42/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
