Form No. 3405-930 Rev A Kit cabina Trattorino a 4 ruote motrici Groundsmaster® 3280-D Nº del modello 30298—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Sicurezza AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" Il presente prodotto contiene una o più sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione. Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. decal130-5361 130-5361 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore; azionate la macchina soltanto dal sedile del conducente; indossate la cintura di sicurezza; indossate protezioni per l'udito. decal93-7834 93-7834 1. 2. 3. 4. 5.
decal132-3600 132-3600 5. Luce da lavoro – 20 A 2. Faro anteriore – 25 A 6. Alimentazione ausiliaria – 15 A 7. Luce della cabina – 15 A 3. Ventola condensatore e frizione A/C – 30 A 4. Ventola – 25 A decal120-0250 120–0250 1. Veicolo lento decal130-0611 130-0611 1. 1) Rimuovete il perno. 2) Sollevate gli sportelli. 3) Uscite dalla cabina. decal130-5355 130-5355 1. Chiudete il finestrino posteriore. 1. Per maggiori informazioni sui fusibili leggete il Manuale dell'operatore. 2. Alzate il cofano.
decal121-8378 121-8378 1. Ventola – spenta 3. Aria fredda 5. Aria esterna 7. Aria condizionata – spenta (se presente) 2. Ventola – accesa al massimo 4. Aria calda 6. Aria interna 8.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
Procedura 8 9 10 11 12 Descrizione Qté Flessibile corto Accoppiatore femmina Tappo antipolvere femmina Raccordo diritto (3/8 NPT x 5/8 dentellato) Fascetta stringitubo piccola Raccordo a T Fascetta stringitubo grande Flessibile lungo Accoppiatore maschio Tappo antipolvere maschio Serratubi a R Bullone a testa tonda (¼" x ¾") Dado flangiato (¼") Staffa dell'accoppiatore Bullone (5/16" x ¾") Dado flangiato (5/16") Flessibile di lavaggio Raccordo del flessibile Fascette per cavi Serratubi a R Bullone (5/1
1 Preparazione della macchina Non occorrono parti Procedura 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, spegnete il motore, innestate il freno di stazionamento e togliete la chiave dall’accensione. 2. Lasciate raffreddare il refrigerante del motore e poi spurgate il refrigerante dalla macchina; fate riferimento al Manuale di manutenzione. 3. Scollegate il cavo negativo (-) della batteria dalla batteria. 4. Togliete il bullone che fissa il perno che trattiene i pedali del freno (Figura 1).
3 Applicazione delle guarnizioni in schiuma sintetica Parti necessarie per questa operazione: g030179 Figura 3 1. Supporto isolante in gomma 2. Foro 1 Telaio 1 Guarnizione anteriore 2 Guarnizione del pianale 1 Guarnizione sinistra 1 Guarnizione destra 1 Piastra inferiore posteriore 1 Guarnizione posteriore Montaggio dei supporti posteriori Premete un supporto isolante in gomma nel foro di ciascuno dei supporti posteriori (Figura 4).
g030213 Figura 6 1. Parte anteriore della cabina 2. Area di applicazione 3. Guarnizione del pianale g030253 Figura 8 2. Applicate le altre guarnizioni del pianale sul lato destro della cabina (Figura 7). 1. Parte anteriore della cabina 2. Guarnizione sinistra 4. Utilizzate le misure illustrate nella Figura 9 per posizionare la guarnizione. g030239 Figura 7 1. Parte anteriore della cabina 2. Area di applicazione 3. Guarnizione del pianale g030254 Figura 9 3.
g030256 Figura 10 1. Parte anteriore della cabina g030310 Figura 12 2. Guarnizione destra 1. Piastra inferiore posteriore 6. Utilizzate le misure illustrate nella Figura 11 per posizionare la guarnizione. 2. Guarnizione posteriore 4 Applicazione dell'adesivo di sicurezza Parti necessarie per questa operazione: 1 Procedura g030262 Figura 11 1. 0-6 mm dal bordo 2. 0-6 mm dal bordo Adesivo di sicurezza Applicate l'adesivo di sicurezza sul finestrino posteriore, come illustrato nella Figura 13. 3.
5 Montaggio dei supporti della cabina Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo supporto anteriore 1 Supporto posteriore sinistro Gruppo 1 Supporto posteriore destro Gruppo 4 Bullone (½" x 4½") 8 Bullone (½" x 1¼") 4 Rondella piccola 8 Dado di bloccaggio (½") Montaggio del supporto anteriore sulla macchina g030269 Figura 15 1. Fissate il supporto anteriore alla macchina con 8 bulloni (½" x 1¼") e 8 dadi di bloccaggio (Figura 14). 1. Dado di bloccaggio (½") 3. Rondella piccola 2.
2. Collegate il paranco per cabina ai 4 punti di sollevamento sulla cabina (Figura 17). 6 Montaggio della cabina Parti necessarie per questa operazione: 1 Cabina 4 Bullone (½" x 3") 4 Rondella di spinta 4 Rondella grande 4 Dado di bloccaggio (½") 1 Pedana 1 Copertura dei pedali 4 Bullone (5/16" x ¾") 4 Dadi a graffetta 1 Pannello posteriore 16 Bullone a testa tonda (5/16" x ¾") 16 Dado di bloccaggio (5/16") 1 Copertura sinistra 1 Copertura destra g030286 Figura 17 1.
g030301 Figura 20 1. Bullone (½" x 3") 4. Supporto anteriore 2. Rondella di spinta 5. Rondella grande 3. Supporto della cabina 6. Dado di bloccaggio (½") 8. Serrate il bullone e il dado a una coppia di 127-157 N∙m. g030289 Figura 19 1. Bullone (½" x 3") 4. Supporto isolante in gomma 2. Rondella di spinta 5. Rondella grande 3. Supporto della cabina 6. Dado di bloccaggio (½") Montaggio della pedana 1. Montate il perno del freno attraverso i pedali del freno.
Nota: Assicuratevi che una guarnizione in schiuma sia inserita all'interno della staffa della copertura prima di montarla sulla macchina. 4. Allineate il bordo posteriore della pedana sul bordo dove la piattaforma dell'operatore incontra il batticalcagno (Figura 22). g030423 Figura 22 1. Pedana 2. Bordo posteriore 3. Sfinestratura 4. Sfinestratura 5. Disponete le sfinestrature sulla pedana in modo che corrispondano a quelle nella piattaforma dell'operatore. g030340 Figura 24 1.
3. Fissate il serbatoio di lavaggio al supporto del serbatoio utilizzando i 4 bulloni a testa tonda (5/16" x ¾") e i 4 dadi flangiati (Figura 26). 7 Montaggio del serbatoio di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Serbatoio di lavaggio 1 Supporto del serbatoio 2 Bullone a testa flangiata (5/16" x 1½") 4 Bullone a testa tonda (5/16" x ¾") 6 Dado a testa flangiata Montaggio del serbatoio di lavaggio e del relativo supporto g030344 1.
8 Installazione dei Flessibili Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile corto 1 Accoppiatore femmina 1 Tappo antipolvere femmina 3 Raccordo diritto (3/8 NPT x 5/8 dentellato) 4 Fascetta stringitubo piccola 1 Raccordo a T 2 Fascetta stringitubo grande 1 Flessibile lungo 1 Accoppiatore maschio 1 Tappo antipolvere maschio 1 Serratubi a R 2 Bullone a testa tonda (¼" x ¾") 2 Dado flangiato (¼") 1 Staffa dell'accoppiatore 2 Bullone (5/16" x ¾") 2 Dado flangiato (5/16")
g030365 Figura 30 1. Posizione di taglio 4. Disponete la metà destra e sinistra del flessibile sul raccordo a T (Figura 31). g030361 Figura 28 1. Accoppiatore maschio 4. Fascetta stringitubo piccola 2. Tappo antipolvere maschio 5. Flessibile lungo 3. Raccordo diritto (3/8 NPT x 5/8 dentellato) 2. Inserite il raccordo diritto (3/8 NPT x 5/8 dentellato) nell'accoppiatore maschio (Figura 28). 3.
Montaggio del flessibile lungo 6. Inserite il flessibile sull'estremità dentellata del raccordo diritto e fissatela con la fascetta stringitubo (Figura 35). 1. Individuate, scollegate e rimuovete il sensore di temperatura illustrato nella Figura 33. g030384 Figura 35 1. Telaio della macchina 2. Flessibile lungo g030383 Figura 33 1. Sensore di temperatura 3. Fascetta stringitubo grande 2. Raccordo diritto (3/8 NPT x 5/8 dentellato) 7. Disponete il flessibile lungo come mostrato nella Figura 35. 2.
2. Collegate il raccordo del flessibile all'altra estremità del flessibile di lavaggio (Figura 37). g030349 Figura 37 1. Raccordo del flessibile 2. Flessibile di lavaggio g030362 Figura 39 3. Disponete il flessibile di lavaggio e collegatelo al flessibile di lavaggio proveniente dalla cabina (Figura 38). 1. Staffa del flessibile 3. Dado flangiato 2. Bullone (5/16" x ¾") 2. Serrate il bullone e il dado a una coppia di 20–25 N∙m. 3.
Nota: Utilizzate 2 fascette per cavi legate insieme per fissare il flessibile lungo alla scatola del filtro dell'aria. 6. Collegate i flessibili provenienti dalla cabina ai flessibili montati sulla macchina (Figura 41). g030395 Figura 43 1. Fascetta per cavi g030408 Figura 41 1. Dalla cabina 9 2. Dalla macchina 7. Fissate i flessibili in posizione con le fascette per cavi (Figura 42) e (Figura 43). Installazione dei serratubi a R Importante: Non fissate i flessibili a parti calde o mobili.
5. Collegate il sensore di temperatura al cavo che avevate scollegato in Montaggio del flessibile lungo (pagina 18). 2. Seguite il passaggio precedente per fissare un serratubi a R sul lato sinistro della macchina. Collegamento del cavo elettrico 10 1. Individuate e accedete al portafusibili a destra del sedile dell'operatore. Collegamento del cablaggio elettrico 2.
1. Disponete il cablaggio preassemblato sul lato destro del telaio della macchina (Figura 47). g030435 Figura 47 1. Morsetti della batteria 2. Connettore di lavaggio 5. Connettore del relè 6. Connettori della cabina 3. Fusibile (60 A) 7. Connettore di alimentazione della cabina 4. Fusibile (10 A) g031987 2. Rimuovete il dado che fissa la fascetta della batteria positiva al relativo morsetto. Figura 48 1. Piastra laterale 3.
g031985 Figura 50 1. 18 mm 2. 20 mm g031983 Figura 49 1. 68 mm 2. 93 mm 3. 109 mm 4. 134 mm 23 3. 20 mm 4.
2. Praticate fori da 9 a 32 poll. per i bulloni a testa flangiata Figura 51. g031986 Figura 52 1. Cablaggio preassemblato 3. Bullone a testa flangiata (¼" x 5/8") 2. Copertura dei cavi 4. Dado di bloccaggio (¼") 3. Posate il cablaggio elettrico dalla macchina verso la cabina. g031992 Figura 51 1. Foro del bullone (9/32") 3. Area di sfinestratura 2. Sega a tazza (1") 3. Utilizzate una sega a tazza per inserire la caratteristica del raggio nella sfinestratura (Figura 51). 4.
5. Collegate il cablaggio preassemblato della macchina al cablaggio preassemblato della cabina (Figura 53). 12 6. Verificate che il cofano si chiuda senza interferire con il cablaggio preassemblato e correggete se necessario. Completamento dell'installazione 11 Non occorrono parti Regolazione del cofano del motore Procedura 1. Aggiungete del refrigerante alla macchina; fate riferimento al Manuale di manutenzione. Non occorrono parti 2. Verificate che non ci siano fuoriuscite. Procedura 3.
Presa elettrica Quadro generale del prodotto Utilizzate questa presa elettrica da 12 V CC, 15 A, per alimentare dispositivi compatibili (Figura 56). Comandi Comandi in cabina g030479 Figura 56 1. Presa elettrica (12 V CC, 15 A) Leva del parabrezza g030398 Figura 55 1. Interruttore dei tergivetri 2. Regolatore della temperatura 2. Supporto anteriore Tirate verso l'alto le leve per aprire il parabrezza (Figura 57). Premete sulla leva per bloccare il parabrezza in posizione aperta.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 250 ore Procedura di manutenzione • Pulite i filtri dell'aria della cabina (sostituiteli qualora siano strappati o eccessivamente sporchi). Pulizia ATTENZIONE Se lasciate la chiave nell'interruttore, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi od altre persone. Togliete la chiave dall'interruttore prima di ogni intervento di manutenzione.
Pulizia dei filtri dell'aria 3. Montate i filtri e le griglie e fissateli con le viti a testa zigrinata. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 250 ore (sostituiteli qualora siano strappati o eccessivamente sporchi). 1. Rimuovete le viti a testa zigrinata e le griglie sia dal filtro dell'aria interno alla cabina, sia da quello sulla parte posteriore della cabina (Figura 59). g030417 Figura 59 1. Filtro 3. Vite a testa zigrinata 2. Griglia 1 2 2 g028379 3 g028379 Figura 60 1.
Rimessaggio 2. Scollegate il connettore di alimentazione della cabina. 3. Coprite gli elementi fissati alla macchina con nastro adesivo per mantenerli puliti. Rimuovete la cabina dalla macchina a scopo di stoccaggio. Scollegamento dei flessibili Preparazione alla rimozione della cabina dalla macchina 1. Scollegate il flessibile di lavaggio (Figura 62). 1. Spostate la macchina sotto il paranco per cabina, spegnete il motore e togliete la chiave dall’accensione. 2.
10. Serrate ciascun bullone a una coppia di 91–113 N∙m. 3. Sigillate i flessibili di riscaldamento con coperchietti antipolvere (Figura 64). g030410 Figura 64 1. Coperchietto antipolvere maschio 2. Coperchietto antipolvere femmina Rimozione della cabina 1. Collegate il paranco per cabina ai 4 punti di sollevamento sulla cabina (Figura 17). 2.
Note:
Note:
Note:
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello 30298 Nº di serie Descrizione del prodotto Descrizione fattura Descrizione generale Direttiva 400000000 e superiori Kit cabina, trattorini Groundsmaster 3280-D trazione integrale e tutti i trattorini Groundsmaster serie 200 CAB-GM3280, HEAT ONLY Veicolo polifunzionale 2006/42/CE La relativa documentazione tecnica è stata redatta come previsto nella Parte B dell'Allegato VII di 2006/42/CE.
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco o The Toro Company. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).
