Form No. 3405-934 Rev A Kit de cabina Unidade de tração às 4 rodas Groundsmaster® 3280-D Modelo nº 30298—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Segurança AVISO CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso É do conhecimento do Estado da Califórnia que um ou vários produtos químicos deste produto podem provocar cancro, defeitos congénitos ou outros problemas reprodutivos. Este produto cumpre todas as diretivas europeias relevantes.
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis ao operador e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decal130-5361 130-5361 1. Aviso – leia o Manual do utilizador; opere apenas a partir do banco do operador; utilize um cinto de segurança; utilize proteção auditiva. decal93-7834 93-7834 1. Não pisar 2. Pedal de tração 3. tração – em frente 4. tração – inversão 5.
decal132-3600 132-3600 1. Para mais informações sobre os fusíveis, leia o Manual do utilizador. 2. Farol – 25 A 3. Ventoinha condensador e embraiagem do ar condicionado – 30 A 4. Ventoinha – 25 A decal120-0250 120–0250 1. Veículo de marcha lenta decal130-0611 130-0611 1. 1) Retire o pino. 2) Levante as portas. 3) Saia da cabina. decal130-5355 130-5355 1. Feche a janela traseira. 2. Eleve o capot. 3 5. Luz de trabalho – 20 A 6. Unidade de potência auxiliar – 15 A 7. Luz da cabina – 15 A 8.
decal121-8378 121-8378 1. Ventoinha – desligada 3. Ar frio 5. Ar do exterior 7. Ar condicionado – desligado (se equipado) 2. Ventoinha – ligada total 4. Ar quente 6. Ar do interior 8.
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 2 3 4 5 6 7 Quantidade Utilização Nenhuma peça necessária – Preparação da máquina para instalar a cabina.
Procedimento 8 9 10 11 12 Quantidade Descrição Utilização Tubo curto Acoplador fêmea Bujão de resguardo fêmea União reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) Braçadeira de tubos pequena União em T Braçadeira de tubos grande Tubo comprido Acoplador macho Bujão de resguardo macho Grampo em R Parafuso de carroçaria (¼ pol. x 3/4 pol.) Porca flangeada (¼ pol.) Suporte de engate Parafuso (5/16 x ¾ pol.) Porca flangeada (5/16 pol.) Tubo de lavagem União do tubo Braçadeiras de cabos Grampo em R Parafuso (5/16 x 3/4 pol.
1 Preparação da máquina Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Coloque a máquina numa superfície nivelada, desligue o motor, aplique o travão de mão e retire a chave da ignição. 2. Deixe o líquido de arrefecimento do motor arrefecer e depois drene o líquido de arrefecimento da máquina; consulte o Manual de manutenção. 3. Desligue o cabo negativo (–) da bateria. 4. Retire o parafuso que fixa o pino que segura os pedais do travão (Figura 1). g030176 Figura 2 1. Porca de bloqueio (½ pol.) 3.
3 Aplicação dos vedantes de esponja Peças necessárias para este passo: g030179 Figura 3 1. Isolador de borracha 2. Orifício Montar as montagens traseiras Pressione um isolador de borracha no orifício em cada uma das montagens traseiras (Figura 4).
4. Utilize as medições indicadas em Figura 9 para colocar o vedante. g030213 Figura 6 1. Dianteira da cabina 3. Vedante do piso 2. Área de aplicação g030254 Figura 9 2. Aplique os outros vedantes do piso no lado direito da cabina (Figura 7). 1. 0 a 6 mm da extremidade 2. 0 a 6 mm da extremidade 3. 0 a 6 mm da extremidade 5. Aplique o vedante direito no lado direito da cabina (Figura 10). g030239 Figura 7 1. Dianteira da cabina 3. Vedante do piso 2. Área de aplicação 3.
4 Aplicação do autocolante de segurança Peças necessárias para este passo: 1 Autocolante de segurança g030262 Figura 11 1. 0 a 6 mm da extremidade 2. 0 a 6 mm da extremidade Procedimento 3. 0 a 6 mm da extremidade Aplique o autocolante de segurança na janela posterior, conforme indicado em Figura 13. 7. Aplique o vedante posterior na placa posterior inferior (Figura 12). g030478 Figura 13 1. Vedante da janela 2. Autocolante de segurança g030310 Figura 12 1. Placa posterior inferior 2.
5 Instalação das montagens da cabina Peças necessárias para este passo: 1 Montagem frontal 1 Montagem traseira esquerda 1 Montagem traseira direita 4 Parafuso (½ pol. x 4½ pol.) 8 Parafuso (½ pol. x 1¼ pol.) 4 Pequena anilha 8 Porca de bloqueio (½ pol.) Instalação da montagem frontal na máquina g030269 Figura 15 1. Fixe a montagem frontal à máquina utilizando 8 parafusos (½ pol. x 1¼ pol.) e 8 porcas de bloqueio (Figura 14). 1. Porca de bloqueio (½ pol.) 3. Pequena anilha 2.
2. Ligue o guincho da cabina aos 4 pontos de elevação na unidade da cabina (Figura 17). 6 Instalação da cabina Peças necessárias para este passo: 1 Cabina 4 Parafuso (½ pol. x 3 pol.) 4 Anilha de encosto 4 Anilha grande 4 Porca de bloqueio (½ pol.) 1 Rasto do piso 1 Cobertura do pedal 4 Parafuso (5/16 x ¾ pol.) 4 Porcas de clipe 1 Painel traseiro 16 Parafuso de carroçaria (5/16 pol. x ¾ pol.) 16 Porca de bloqueio (5/16 pol.
g030301 Figura 20 g030289 4. Isolador de borracha 2. Anilha de encosto 5. Anilha grande 3. Suporte de montagem da cabina 6. Porca de bloqueio (½ pol.) 4. Montagem frontal 5. Anilha grande 3. Suporte de montagem da cabina 6. Porca de bloqueio (½ pol.) 8. Aperte o parafuso e a porca com 127–157 N·m. Figura 19 1. Parafuso (½ pol. x 3 pol.) 1. Parafuso (½ pol. x 3 pol.) 2. Anilha de encosto Instalação do rasto do piso 1. Instale o pino do travão através dos pedais do travão.
Nota: Certifique-se de que existe um vedante de esponja dentro do suporte da cobertura antes o instalar na máquina. 4. Alinhe a extremidade posterior do rasto do piso na extremidade onde a plataforma do operador se junta à placa de apoio (Figura 22). g030423 Figura 22 1. Rasto do piso 3. Recorte 2. Extremidade posterior 4. Recorte 5. Disponha os recortes no rasto do piso de modo a coincidirem com os recortes na plataforma do operador. g030340 Figura 24 1.
3. Fixe o depósito de lavagem à montagem do depósito utilizando os 4 parafusos de carroçaria (5/16 pol. x 3/4 pol.) e as 4 porcas flangeadas (Figura 26). 7 Instalação do depósito de lavagem Peças necessárias para este passo: 1 Depósito de lavagem 1 Montagem do depósito 2 Parafuso de cabeça flangeada (5/16 pol. x 1½ pol.) 4 Parafuso de carroçaria (5/16 pol. x 3/4 pol.) 6 Porca de cabeça de flange Instalação do depósito de lavagem e a montagem g030344 1.
8 Montagem dos tubos Peças necessárias para este passo: 1 Tubo curto 1 Acoplador fêmea 1 Bujão de resguardo fêmea 3 União reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) 4 Braçadeira de tubos pequena 1 União em T 2 Braçadeira de tubos grande 1 Tubo comprido 1 Acoplador macho 1 Bujão de resguardo macho g030360 Figura 27 1. Acoplador fêmea 5. Tubo curto 2. Bujão de resguardo fêmea 6. União em T 1 Grampo em R 3. União reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) 2 Parafuso de carroçaria (¼ pol. x 3/4 pol.
g030365 Figura 30 1. Localização do corte 4. Disponha as metades esquerda e direita do tubo no encaixe em T (Figura 31). g030361 Figura 28 1. Acoplador macho 4. Braçadeira de tubos pequena 2. Bujão de resguardo macho 3. União reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) 5. Tubo comprido 2. Enrosque a união reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) no acoplador macho (Figura 28). 3. Enrosque a união reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) no acoplador macho 2 a 3 voltas à mão. 4.
Instalação do tubo comprido 6. Insira o tubo por cima da extremidade estriada da união reta e prenda-o com a braçadeira de tubos (Figura 35). 1. Localize, desligue e retire o sensor da temperatura, conforme indicado em Figura 33. g030384 Figura 35 1. Estrutura da máquina 2. Tubo comprido g030383 Figura 33 1. Sensor de temperatura 3. Braçadeira de tubos grande 2. União reta (⅜ NPT x 5/8 estriada) 7. Encaminhe o tubo comprido como se mostra na Figura 35. 2. Aplique vedante nas roscas da união reta.
2. Ligue a união do tubo à outra extremidade do tubo de lavagem (Figura 37). g030349 Figura 37 1. União do tubo 2. Tubo de lavagem g030362 Figura 39 3. Passe o tubo de lavagem e ligue-o ao tubo de lavagem à partir da cabina (Figura 38). 1. Suporte do tubo 3. Porca flangeada 2. Parafuso (5/16 x 3/4 pol.) 2. Aperte o parafuso e porca com uma força de 20 a 25 N·m. 3. Coloque um grampo em R em torno de cada um dos tubos (Figura 40). g030350 Figura 38 1. Tubo da cabina 3. Passagem do tubo 2.
Nota: Utilize as 2 braçadeiras de cabos juntas para prender o tubo comprido à caixa do filtro do ar. 6. Ligue os tubos da cabina aos tubos montados na máquina (Figura 41). g030395 Figura 43 1. Braçadeira de cabos g030408 Figura 41 1. A partir da cabina 9 2. A partir da máquina 7. Prenda os tubos na posição com braçadeiras de cabos (Figura 42) e (Figura 43). Instalação dos grampos em R Importante: Não prenda os tubos a peças quentes ou móveis.
1. Localize e retire o bujão do motor, conforme indicado em Figura 45. g030480 Figura 44 1. Parafuso (5/16 x 3/4 pol.) 3. Porca flangeada (5/16 pol.) g030424 2. Grampo em R Figura 45 1. Bujão do motor 2. Repita o passo anterior para prender o grampo em R no lado esquerdo da máquina. 2. Sensor de temperatura 2. Aplique vedante nas roscas do sensor de temperatura. 3. Instale o sensor da temperatura na porta até estar presa com firmeza à mão. 10 Ligação da cablagem 4.
3. Ligue o terminal positivo da bateria da cablagem ao parafuso utilizado para prender o grampo da bateria. 4. Prenda o grampo com a porca que removeu previamente. 5. Repita os passos anteriores para o terminal negativo da bateria na cablagem. Retirar o recorte 1. Utilize uma ferramenta de corte para retirar o recorte da placa lateral (Figura 48). g031650 Figura 46 1. Bloco de fusíveis 3. Fusível (10 A) 2. Cabo de alimentação da cabina 3.
g031985 Figura 50 1. 18 mm 2. 20 mm g031983 Figura 49 1. 68 mm 2. 93 mm 3. 109 mm 4. 134 mm 23 3. 20 mm 4.
2. Faça os furos de 0,71 cm para os parafusos de cabeça flangeada Figura 51. g031986 Figura 52 1. Cablagem elétrica 3. Perno com cabeça de flange (¼ pol. x ⅝ pol.) 2. Cobertura da cablagem 4. Porca de bloqueio (1/4 pol.) 3. Oriente a cablagem da máquina para a cabina. g031992 Figura 51 1. Parafuso (9/32 pol.) 3. Área de recorte 2. Serra de furo (2,54 cm) 3. Utilize uma serra de furo de 2,54 cm para efetuar o raio no recorte (Figura 51). 4.
2. Verifique se existem fugas. 5. Ligue a cablagem da máquina à cablagem da cabina (Figura 53). 3. Passe os tubos de drenagem pelos grampos em R de cada lado da máquina. 6. Certifique-se de que o capot fecha sem interferência com a cablagem e corrija, se necessário. 4. Verifique se há peças a interferir com as peças móveis e faça correções antes de utilizar a máquina. 11 5. Ligue o cabo negativo (-) da bateria à bateria. 6. Verifique o funcionamento de todos os controlos antes de utilizar a máquina.
Descrição geral do produto Tomada Utilize esta tomada de 12 V CC, 15 A para alimentar dispositivos compatíveis (Figura 56). Comandos Controlos da cabina g030479 Figura 56 1. Tomada (12 V CC, 15 A) 2. Montagem frontal Trinco do pára-brisas g030398 Figura 55 1. Interruptor do limpa pára-brisas 4. Controlo de recirculação do ar 2. Controlo de temperatura 5. Tomada Levante os trincos para abrir o para-brisas (Figura 57). Prima o trinco para trancar a janela na posição de aberta.
Manutenção Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Após as pimeiras 250 horas Procedimento de manutenção • Limpe os filtros de ar da cabina (substitua-os se estiverem gastos ou excessivamente sujos). Limpeza CUIDADO Se deixar a chave na ignição, alguém pode ligar acidentalmente o motor e feri-lo a si ou às pessoas que se encontrarem próximo da máquina. Retire a chave da ignição antes de fazer qualquer revisão.
Limpeza dos filtros do ar 3. Instale os filtros nas grelhas, segurando-os com os parafusos de aperto manual. Intervalo de assistência: Após as pimeiras 250 horas (substitua-os se estiverem gastos ou excessivamente sujos). 1. Remova os parafusos de aperto manual e as grelhas dos filtros de ar interior e traseiro da cabina (Figura 59). g030417 Figura 59 1. Filtro 3. Parafuso de aperto manual 2. Grelha 1 2 2 g028379 3 g028379 Figura 60 1. Filtro 3. Parafuso de aperto manual 2. Grelha 2.
Armazenamento Desligação dos tubos 1. Desligue o tubo de lavagem (Figura 62). Remova a cabina da máquina para armazenamento. Preparação para remover a cabina da máquina 1. Mova a máquina para baixo do guincho da cabina, desligue o motor e retire a chave da ignição. 2. Certifique-se sempre de que a máquina está impedida de se movimentar antes de começar a trabalhar nela. 3. Deixe arrefecer o motor. 4. Retire o parafuso e porca que fixa o pino que segura os pedais do travão (Figura 1).
3. Vede os tubos do aquecimento utilizando os tampões antipoeira (Figura 64). 9. Utilize os dois parafusos (½ x 4½ pol.), anilhas e porcas de bloqueio para prender a barra de segurança à máquina (Figura 4). 10. Aperte cada parafuso com 91 a 113 N·m. g030410 Figura 64 1. Tampão antipoeira macho 2. Tampão antipoeira fêmea Remoção da cabina 1. Ligue o guincho da cabina aos 4 pontos de elevação na unidade da cabina (Figura 17). 2.
Notas:
Notas:
Notas:
Declaração de incorporação Modelo nº 30298 Nº de série Descrição do produto Descrição da factura Descrição geral Directiva 400000000 e superiores Kit de cabina, unidade de tração às quatro rodas Groundsmaster 3280-D e todas as unidades de tração Groundsmaster série 200 CAB-GM3280, HEAT ONLY Veículo utilitário 2006/42/CE A documentação técnica relevante foi compilada como requerido na Parte B do Anexo VII de 2006/42/CE.
Aviso de privacidade europeu As informações que a Toro recolhe Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar as suas reclamações e o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro.
The Toro Warranty Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1.500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro. Esta garantia aplica-se a todos os produtos, com a exceção dos arejadores (consultar declaração de garantia separada para estes produtos).
