Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachments15 Cubic Foot Bagger Kit, Groundsmaster

FormNo.3394-103RevB

Kitdelsistemadiraccolta0,42metricubiper

Groundsmaster

Trattorinoserie3320o3280-D

Nºdelmodello30356—Nºdiserie315000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi

incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Sicurezza

•Permantenereilcontrollodellamacchinaemigliorarne

lastabilità,montare34kg(75lb)dizavorrasullaruota

anterioresinistradeltrattorinoprimadiutilizzareilkit.

PerulteriorirequisitidizavorrasirimandaalManuale

dell'operatoredeltrattorino.

•Teneteviadistanzadallatramoggiaedallarelativa

tiranteriaduranteilfunzionamento.

•Nonazionatemaiilsistemadiraccoltaconicoperchi

dellatramoggiaaperti.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggettiausura,

danniedeterioramento,fattorichepossonoscoprireparti

mobiliofavorireillanciodioggetti.Controllatespesso

icomponenti,edall’occorrenzasostituiteliconparti

raccomandatedalcostruttore.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereilraccoglierbao

distasareiltubodiscarico.

•Primadiavviarelatramoggia:

–Assicuratevichelamacchinasiasuterreno

pianeggiante.

–DisinnestatelaPDF .

–Allontanategliastantidall'areacircostantela

tramoggiaelarelativatiranteria.

–Controllateilgiocodellavalvola.

•Noncercatediscaricarelosfalciosuunterrapieno.

•Toglietelatramoggiadaltelaio.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisioneposteriore.

Utilizzatelamassimacauteladurantelamarciaindietro

dellamacchina.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticatedimontare

ildeettorediscaricoolaprotezionerimossaprima

dimontareilcesto.Nonazionateiltosaerbasenon

èmontatoilcestodiraccoltacompletooildeettore

dell’erba.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione

dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassandoa

terral'attrezzo.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonomodicarela

stabilitàelecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.Quando

èpesante,ilcestodiraccoltapuòfareperdereilcontrollo

oribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casinonmancatedicondurrelamacchinanelladirezione

consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono

inuiresullastabilitàdellamacchina.Agiteconlamassima

cautelaquandooperatenellevicinanzediscarpate.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

Selamacchinadeveesserespostatasuunautocarrooun

rimorchioconlatramoggiapiena,risaliteinretromarcia

larampa.

•Noncamminatesottolatramoggiaenoneffettuate

interventidimanutenzioneallamacchinaamenochela

tramoggianonsiacompletamentesollevataevuota,con

lelineeidraulichescollegatealivellodegliaccoppiatoriad

attaccorapidoocompletamenteabbassata.

•Nonrimuoveteeventualilineeidraulicheameno

chelatramoggianonsiacompletamenteabbassatao

completamentesollevataevuota.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente

serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone

condizioni.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3394-103*B

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3394-103 Rev B Kit del sistema di raccolta 0,42 metri cubi per Groundsmaster® Trattorino serie 3320 o 3280-D Nº del modello 30356—Nº di serie 315000001 e superiori Istruzioni di installazione AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" Il presente prodotto contiene una o più sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.
PAGE 2
• Tenete corpo e mani lontano da perdite filiformi o da • Qualora siano necessari interventi di assistenza o di ugelli che eiettano fluido idraulico pressurizzato. Per verificare la presenza di eventuali perdite, utilizzate carta o cartone, non le mani. Il fluido idraulico che fuoriesce sotto pressione può avere una forza sufficiente da penetrare la pelle e causare gravi lesioni.
PAGE 3
Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Qté Gruppo valvola di regolazione Maniglia valvola di regolazione Leva perno valvola di controllo Vite a brugola (n. 10 x 1-1/4 poll.) Dado di bloccaggio (#10) Perno con testa Coppiglia Flessibile idraulico Bullone (2/4 x 3-1/4 poll.) Dado di bloccaggio a flangia (/4 poll.
PAGE 4
Procedura 6 7 8 Descrizione Qté Gruppo della tramoggia Perno di montaggio saldato Coppiglia (per albero da 1/2 poll.) Coppiglia (per albero da 1/4 poll.) Bullone a testa tonda (5/16 x 1 poll.) Dado di bloccaggio flangiato (5/16 poll.) Carter superiore Carter largo Carter stretto Piastra corta Piastra corta Vite (n° 10/ x 1 poll.) Dado flangiato (n° 10) Zavorra Asta filettata Rondella elastica Rondella piana Dado esagonale 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 8 8 1 2 4 2 6 Uso Montaggio del gruppo della tramoggia.
PAGE 5
individuate nuovamente i fori. Servendovi delle quote in Figura 3, individuate, segnate e perforate 3 fori di 0,87 cm nel parafango. 1 Montaggio della valvola di regolazione Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo valvola di regolazione 1 Maniglia valvola di regolazione 1 Leva perno valvola di controllo 1 Vite a brugola (n. 10 x 1-1/4 poll.) 1 Dado di bloccaggio (#10) 1 Perno con testa 1 Coppiglia 3 Flessibile idraulico 3 Bullone (2/4 x 3-1/4 poll.
PAGE 6
Figura 4 1. Valvola di regolazione 4. Leva perno 2. Valvola di sollevamento 5. Raccordo a 90 gradi (valvola lato operatore) 3. Flessibile dello sterzo Figura 5 6. Raccordo a 90 gradi (lato esterno della valvola) 5. Mettete una bacinella di spurgo sotto la valvola di sollevamento (Figura 4). 1. Valvola di regolazione 4. Leva perno 2. Collettore di sollevamento 5. Raccordo a 90 gradi (valvola lato operatore) 3. Flessibile dello sterzo 6. Raccordo a 90 gradi (lato esterno della valvola) 10.
PAGE 7
Figura 6 1. Flessibili idraulici 2. Manicotto protettivo Figura 8 1. Posizione del tappo rimovibile Nota: Accertate che i 2 flessibili idraulici siano orientati direttamente al lato sinistro della valvola di regolazione come mostrato in Figura 7. In tal modo si eliminano le eventuali interferenze dei flessibili con il serbatoio del carburante. Figura 9 1. Tappo rimovibile Figura 7 18. Installate la maniglia della valvola di regolazione sulla bobina della valvola con un perno con testa e una coppiglia.
PAGE 8
2 Montaggio del gruppo del telaio Parti necessarie per questa operazione: Figura 10 1. Maniglia valvola di regolazione 3. Bobina valvola 2. Leva perno 4. Manopola di comando 1 Gruppo telaio 1 Staffa sinistra di montaggio tramoggia 4 Bullone (#10) 4 Dado di bloccaggio (#10) 4 Bullone (5/16 x 1-1/4 poll.) 4 Dado di bloccaggio (5/16 poll.) 1 Staffa destra di montaggio tramoggia 1 Staffa dell'accoppiatore 20. Installate la manopola di comando sulla maniglia (Figura 10).
PAGE 9
Figura 13 Figura 11 1. Sistema antiribaltamento (lato destro) 1. Staffa destra di montaggio tramoggia 2. Spina 2. Staffa dell'accoppiatore Nota: Sui modelli 30343 e 30344 con numeri di serie 260000001 e superiori, rimuovete la zavorra posteriore esterna. Conservate gli elementi di fissaggio per uso futuro. 2. Montate il perno del lato sinistro della staffa orientabile e fissate con la coppiglia. 3.
PAGE 10
8. Sui trattorini con numeri di serie da 250000001 a 259999999, montate la parte superiore della staffa della tramoggia posteriore sul telaio, utilizzando 2 bulloni (1/2 x 1–1/4 poll.), una cinghia di tenuta e 2 dadi di bloccaggio (1/2 poll.) (Figura 14). Nota: Posizionate la cinghia tra il telaio e la staffa. 9. Sui trattorini con numeri di serie 260000001 e superiori, montate la parte superiore della staffa della tramoggia posteriore sul telaio, utilizzando 2 bulloni (1/2 x 3 poll.
PAGE 11
5. Montate il nipplo maschio sull'estremità del flessibile. 6. Inserite l’estremità del flessibile nel foro superiore della staffa dell'accoppiatore (Figura 17). 7. Fissate il gruppo flessibile alla staffa con una fascetta stringitubo. 1 8. Collegate il flessibile idraulico adeguato dal gruppo della tramoggia ai flessibili installati sulla staffa dell'accoppiatore. 2 4 3 G024265 Figura 18 Figura 17 1. Flessibile idraulico superiore 4. Coperchietto antipolvere 2. Staffa dell'accoppiatore 5.
PAGE 12
Figura 20 Figura 19 1. Gruppo della tramoggia 1. Interruttore della tramoggia 2. Perni di montaggio 4. Fissate la tramoggia al telaio con 2 perni di montaggio saldati e coppiglie (Figura 20). 6 5. Fissate i tiranti della tramoggia al telaio con le coppiglie (Figura 21). Montaggio del gruppo della tramoggia Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo della tramoggia 2 Perno di montaggio saldato 2 Coppiglia (per albero da 1/2 poll.) 2 Coppiglia (per albero da 1/4 poll.
PAGE 13
viti (n. 10 x 1 poll.) e 2 dadi flangiati (n. 10) come mostrato in Figura 22. 7 Nota: Utilizzate i 2 fori di montaggio solo sul lato destro dell'apertura. Montaggio dei carter di fuoriuscita anteriori Utilizzo della tramoggia con piatto di taglio da 152-157 cm (60 o 62 poll.) Parti necessarie per questa operazione: 1 Carter superiore 1 Carter largo 1 Carter stretto 1 Piastra corta 1 Piastra corta 8 Vite (n° 10/ x 1 poll.
PAGE 14
L'asta filettata non deve entrare a contatto con alcuna parte della macchina quando la ruota gira. 8 Importante: Per ulteriori requisiti di zavorra si rimanda alla tabella delle zavorre nel Manuale dell'operatore del trattorino. Montaggio della zavorra ruote Nota: Quando la tramoggia è in uso con un piatto di taglio da 157 cm (modello 30551) e un kit soffiatore (modello 30506) su un Groundsmaster 3280–D o un Groundsmaster 3320, utilizzate il kit zavorra per ruota (11-0440).
PAGE 15
Funzionamento Suggerimenti PERICOLO Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Se lasciate scoperta l'apertura di scarico è probabile che degli oggetti vengano lanciati verso di voi o gli astanti. È inoltre possibile venire a contatto con la lama. Gli oggetti scagliati o il contatto con una lama può causare gravi ferite. • Non azionate la macchina se non è montato il cesto di raccolta completo o il deflettore.
PAGE 16
Manutenzione ostruzioni con un bastone o attrezzo simile. Controllate la tensione della cinghia del soffiatore. Regolate la cinghia in caso di slittamento. Regolazione del fermo della copertura posteriore • La tramoggia di raccolta dell'erba è progettata per scaricare l'aria a fianco della guida di scarico. Ciò consente il completo riempimento della tramoggia senza ridurre le prestazioni. L'erba cadrà attraverso l'apertura nella parte anteriore della tramoggia quando questa è piena.
PAGE 17
Lubrificazione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore Ingrassate il cilindro e tutti i punti di articolazione con grasso n. 2 a base di litio. Sono presenti 8 raccordi di ingrassaggio in vari punti di articolazione e 1 raccordo su ciascuna estremità del cilindro (Figura 26).
PAGE 18
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello Nº di serie Descrizione del prodotto Descrizione fattura Descrizione generale Direttiva 30356 315000001 e superiori Kit del sistema di raccolta 0,42 metri cubi per Groundsmaster 15 CU. FT. HOPPER KIT-GM3280D Kit del sistema di raccolta 0,42 metri cubi per 2006/42/CE, 2000/14/CE La relativa documentazione tecnica è stata redatta come previsto nella Parte B dell'Allegato VII di 2006/42/CE.
PAGE 19
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Paese: Distributore: Paese: Ungheria Hong Kong Corea Numero di telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 20
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il ''Prodotto'') è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.