Form No. 3414-145 Rev A Тяговый блок Groundsmaster® серии 7200 Номер модели 30473—Заводской номер 315000501 и до Регистрация в www.Toro.com.
травы и другой растительности вдоль дорог или для применения в сельском хозяйстве. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое конкретное изделие. Внимательно изучите данное руководство оператора и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины.
об опасности. (Рисунок 2) Данный символ предупреждает об опасности, которая может стать причиной серьезной травмы, в том числе с летальным исходом, в случае несоблюдения пользователем рекомендуемых мер предосторожности. Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 24 Толкание машины вручную ............................ 24 Транспортировка машины.............................. 25 Техническое обслуживание ..................................
Техника безопасности Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 45 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 45 Проверка гидравлической системы ............... 45 Замена гидравлической жидкости и фильтра ....................................................... 46 Хранение ............................................................... 47 Машина .......................................................
безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной несчастного случая или гибели. Дополнительная информация по технике безопасности приведена в соответствующих разделах настоящего руководства. Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и указания по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные предупреждающие наклейки. decal110-9772 110-9772 1.
decal110-9774 110-9774 1. Вперед 3. Медленно 5. Задний ход 2. Быстро 4. Нейтраль 6. Назад 7. Расположение буксировочного клапана; затяните буксировочные клапаны с моментом 6,78 ± 1,13 Н∙м. 8. Дополнительную информацию о гидравлическом масле см. в Руководстве оператора. decal110-8254 110-8254 1. Двигатель – останов 3. Двигатель – пуск 2. Двигатель – работа decal110-8253 110-8253 4. Непрерывная 1. Механизм отбора переменная регулировка мощности (РТО) выключен 5. Медленно 2.
decal106-9206 106-9206 1. Технические требования к моменту затяжки колес decal106-6755 2. Изучите Руководство оператора. 106-6755 1. Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением. 3. Осторожно! Горячая поверхность, не прикасаться. 2. Опасность взрыва! Изучите Руководство оператора. 4. Осторожно! Изучите Руководство оператора. decal106-9290 106-9290 1. Входы 5. На сиденье 9. Выходы 2. Не задействован 6. Механизм отбора мощности (PTO) 10. Механизм отбора мощности (PTO) 3.
decal110-9781 110-9781 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Опасность отравления и химического ожога едкой жидкостью — не разрешайте детям приближаться к аккумулятору. 3. Осторожно! Горячая поверхность, не прикасаться. 4. Опасность порезов и травматической ампутации конечностей вентилятором и опасность затягивания ременной передачей! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Детали не требуются – Проверьте уровни гидравлической жидкости, моторного масла и охлаждающей жидкости. 2 Детали не требуются – Залейте электролит и зарядите аккумулятор. Информационные материалы и дополнительные детали Наименование Количество Использование Руководство оператора 1 Изучите перед эксплуатацией машины.
1 Проверка уровней жидкостей Детали не требуются g001196 Рисунок 3 Процедура 1. Вентиляционные пробки 1. Перед пуском двигателя проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка гидравлической системы (страница 45). 3. Осторожно заливайте электролит в каждую ячейку до уровня над пластинами примерно 6 мм (Рисунок 4). 2. До и после пуска двигателя проверьте уровень моторного масла; см. раздел Проверка уровня масла в двигателе (страница 31). 3.
6. Подсоедините к полюсным штырям аккумуляторной батареи зарядное устройство с током от 3 до 4 А. 9. Установите аккумуляторную батарею в машину и закрепите ее. Примечание: Аккумуляторная батарея не должна перемещаться или покачиваться при нажатии. 7. Заряжайте аккумуляторную батарею током от 3 до 4 А, пока удельный вес электролита не достигнет 1,25 при температуре не ниже 16 °С, при этом газ должен свободно выходить из всех элементов. 10.
Знакомство с изделием частота вращения двигателя снижается. Во время скашивания травы дроссельная заслонка должна всегда находиться в положении БЫСТРО . Органы управления Переключатель механизма отбора мощности (PTO) Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления (Рисунок 5). Переключатель механизма отбора мощности (PTO) запускает и останавливает ножи газонокосилки.
Сигнальная лампа давления масла Сигнальная лампа давления масла загорается, если давление масла в двигателе падает ниже безопасного уровня. Если давление масла низкое, выключите двигатель и определите причину. Устраните повреждение, прежде чем снова запускать двигатель. Рычаг стояночного тормоза Для предотвращения случайного движения машины всегда включайте стояночный тормоз при выключении двигателя. Для включения стояночного тормоза потяните его рычаг назад и вверх (Рисунок 6).
Эксплуатация • Осмотрите участок, где будет использоваться Примечание: Определите левую и правую • стороны машины относительно рабочего места оператора. До эксплуатации машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут быть отброшены машиной. Перед пуском двигателя займите рабочее место оператора и убедитесь, что все приводы находятся в положении НЕЙТРАЛЬ и стояночный тормоз включен.
• Запрещается снимать крышку топливного бака • • • • • и обеспечивает повышенную мощность по сравнению с зимним топливом. и доливать топливо в бак при работающем двигателе. Запрещается заправлять канистры внутри транспортного средства, на платформе грузовика или прицепа с пластиковым настилом. Перед заполнением поставьте канистры на землю в стороне от транспортного средства. Снимайте оборудование с грузовика или трейлера и заправляйте его топливом на земле.
Проверка системы охлаждения Заправка топливного бака Внимание: Топливные баки соединены между собой, но топливо не перетекает быстро из одного бака в другой. Очень важно при заправке установить машину на ровной поверхности. В случае установки машины на склоне возможно непреднамеренное переполнение баков. Прежде чем запускать двигатель и использовать машину, проверьте систему охлаждения, см. Проверка системы охлаждения (страница 37).
Использование системы защитных блокировок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей возможно непредвиденное срабатывание машины, которое может привести к получению травм. • Не вмешивайтесь в работу блокировочных выключателей. • Ежедневно проверяйте работу блокировочных выключателей и заменяйте все поврежденные выключатели перед эксплуатацией машины. g006750 Рисунок 9 1. Безопасная зона 3. Вода/опасный лед 2.
панели, расфиксируйте две защелки и потяните крышку наружу. Попробуйте запустить двигатель; двигатель не должен проворачиваться. 2. Сядьте на сиденье, включите стояночный тормоз и переведите рычаг механизма отбора мощности (РТО) в положение ВЫКЛ.. Выведите любой из рычагов управления движением из НЕЙТРАЛЬНОГО ФИКСИРОВАННОГО положения. Попробуйте запустить двигатель; двигатель не должен проворачиваться. Повторите эти действия для другого рычага управления движением. 3.
Изменение положения сиденья Сиденье можно сдвигать вперед и назад. Установите сиденье в наиболее комфортное и удобное для управления машиной положение. g004927 Рисунок 12 1. Останов при перегреве — температура двигателя превысила безопасный уровень, и двигатель был отключен. Проверьте систему охлаждения. 2. Предупреждение о высокой температуре — температура двигателя приблизилась к опасному уровню, и дека газонокосилки была остановлена. Проверьте систему охлаждения. g031680 Рисунок 14 3.
Изменение положения поясничной опоры чтобы убедиться в отсутствии детей, и во время движения смотрите назад. Будьте внимательны и всегда останавливайте машину при появлении ребенка в рабочей зоне. Поясничную опору можно отрегулировать, чтобы обеспечить удобное положение для поясницы. • Будьте крайне осторожны при приближении к Для регулировки поворачивайте ручку под левым подлокотником в нужном направлении (Рисунок 13).
• Запрещается оставлять работающий двигатель • • • • Придерживайтесь рекомендованного направления движения на склонах. На устойчивость машины может влиять состояние травяного покрытия. без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия: – Остановите машину на ровной поверхности. – Отключите механизм отбора мощности и опустите все навесные орудия. – Включите стояночный тормоз. – Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
Выключение стояночного тормоза g027915 Рисунок 17 Пуск и останов двигателя Пуск двигателя Примечание: При повороте ключа зажигания в положение РАБОТА индикатор запальной свечи загорается на 6 секунд. После того, как этот индикатор погаснет, поверните ключ зажигания в положение ПУСК. g031486 Внимание: Чтобы избежать перегрева Рисунок 18 электродвигателя стартера, цикл пуска не должен превышать 15 с в 1 минуту.
• Для перемещения прямо назад передвиньте медленно назад рычаги управления движением (Рисунок 20). • Чтобы повернуть, сбросьте скорость машины, потянув назад оба рычага, затем нажмите вперед на рычаг, противоположный стороне, в которую требуется повернуть (Рисунок 20). • Чтобы остановиться, переведите рычаги управления движением в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. Примечание: Чем дальше передвинуть в каком-либо направлении рычаги управления движением, тем быстрее машина будет двигаться в этом направлении.
Включение механизма отбора мощности (PTO) • Отключайте привод навесного оборудования Переключатель механизма отбора мощности (PTO) запускает и останавливает навесное оборудование с приводом. • При погрузке машины на прицеп или грузовик при транспортировке или когда машина не используется. используйте наклонные въезды полной ширины. Запрещается превышать угол 15° между наклонным въездом и прицепом или грузовиком.
g014270 Рисунок 23 1. Перепускные клапаны g006735 Рисунок 24 Транспортировка машины 1. Передние точки крепления • Будьте осторожны при погрузке машины в трейлер или грузовик, а также при ее выгрузке. • Используйте наклонные въезды полной ширины при погрузке машины на прицеп или грузовик. • Надежно закрепите машину с помощью ремней, цепей, тросов или веревок. Передние и задние стропы должны быть направлены вниз и в сторону от машины. 25 2.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно рабочего места оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 10 часа • Проверьте натяжение ремня генератора. • Затяните гайки крепления колес. Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. Через первые 200 часа • Замените гидравлическую жидкость и фильтр.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при обслуживании По дням недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу стояночного тормоза. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлического масла. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Проверьте дренажное устройство топливного водоотделителя.
Обозначение зон, на которые следует обратить особое внимание Проверку выполнил: Пункт Дата Информация ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оставленный в замке зажигания ключ может привести к случайному запуску двигателя и нанесению серьезных травм оператору или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка зажигания. Действия перед техническим обслуживанием 5. Включите стояночный тормоз. 6. Переведите переключатель дроссельной заслонки в положение МАЛЫЕ ОБОРОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДА . 7.
Смазка компанией Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. Смазка подшипников и втулок Разблокирование сиденья Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов (это необходимо делать чаще при работе в условиях повышенной запыленности или загрязненности, после каждой мойки машину также следует смазывать).
Техническое обслуживание двигателя 3. Убедитесь, что крышка установлена правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя. Обслуживание воздухоочистителя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов Примечание: Если прокладка из пеноматериала в крышке повреждена, замените ее. Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель.
Емкость картера двигателя с фильтром составляет 3,8 л. Используйте высококачественное моторное масло, удовлетворяющее следующим требованиям: • Требуемый уровень по классификации API: CH-4, CI-4 или выше. • Предпочтительный тип масла: SAE 15W-40 (свыше -17 °C) • Альтернативное масло: SAE 10W-30 или 5W-30 (все температуры) Примечание: У дистрибьютора Toro имеется моторное масло Toro Premium с вязкостью 15W-40 или 10W-30. Номера моторного масла см. в каталоге запчастей. 1.
Техническое обслуживание топливной системы горячее масло лучше вытекает и уносит с собой больше загрязнений, чем холодное масло. 1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Откройте капот. 3. Замените масло (Рисунок 29). ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повредить имущество.
Проверка топливных трубопроводов и соединений Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) Проверьте топливные трубопроводы на износ, повреждения или ослабление соединений. Удаление воздуха из топливной системы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время этой процедуры двигатель может запуститься. Работающие вентиляторы и ремни на работающем двигателе могут нанести серьезную травму вам или находящимся рядом людям.
Примечание: Начнет работать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ электрический топливный насос, вытесняя воздух через продувочный винт. Во время этой процедуры двигатель может запуститься. Работающие вентиляторы и ремни на работающем двигателе могут нанести серьезную травму вам или находящимся рядом людям. 5. Держите ключ в положении ВКЛ. до тех пор, пока через винт не пойдет сплошной поток топлива. 6. Затяните винт и поверните ключ в положение ВЫКЛ.
Техническое обслуживание электрической системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные штыри аккумулятора, клеммы и соответствующие вспомогательные приспособления содержат свинец и его соединения, которые в штате Калифорния считаются канцерогенными и вредными для репродуктивных органов. Мойте руки после обслуживания аккумуляторной батареи.
Проверьте предохранители ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Предохранители машины расположены под панелью управления. Доступ к ним осуществляется через крышку боковой панели (Рисунок 34). Чтобы открыть крышку боковой панели, расфиксируйте две защелки и потяните крышку наружу.
Техническое обслуживание системы охлаждения ОПАСНО Выброс под давлением горячей охлаждающей жидкости или прикосновение к горячему радиатору и окружающим частям могут привести к тяжелым ожогам. decal110-9796nc • Не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе. Прежде чем снимать крышку радиатора, дайте двигателю остыть в течение не менее 15 минут или пока крышка радиатора не остынет так, чтобы к ней можно было прикоснуться рукой, не обжигаясь.
Примечание: Уровень охлаждающей 4. Закройте капот. жидкости должен быть между отметками, имеющимися на стенке бачка. g004649 Рисунок 36 1. Расширительный бачок 2. Если уровень охлаждающей жидкости низкий, снимите крышку расширительного бачка и долейте жидкость в систему. Внимание: Не допускайте переполнения 3. Установите крышку расширительного бачка. Очистка радиатора Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Для предотвращения перегрева двигателя очищайте радиатор.
Техническое обслуживание тормозов 6. Проверьте регулировку следующим образом: A. Не садясь на сиденье, убедитесь, что стояночный тормоз включен и запустите двигатель. B. Выведите рычаги управления из НЕЙТРАЛЬНОГО ФИКСИРОВАННОГО положения. Регулировка блокировочного выключателя стояночного тормоза Примечание: Двигатель должен заглохнуть. Если он не заглох, проверьте выполненную регулировку выключателя. 7. Опустите сиденье. 1.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание органов управления Проверка натяжения ремня генератора Регулировка блокировочного выключателя нейтрального положения рычага управления Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 100 часов 1. Приложите усилие 44 Н к ремню генератора в точке посередине между шкивами. 1. Остановите машину, переведите рычаги управления движением в НЕЙТРАЛЬНОЕ ФИКСИРОВАННОЕ положение, включите стояночный тормоз и извлеките ключ зажигания. 2.
5. Закрепите выключатель. 6. Повторите пункты 3–5 для другого рычага. 7. Опустите сиденье. Регулировка возврата рычага управления в нейтральное положение Если рычаги управления движением не перемещаются в пазы нейтрального положения при отпускании их из положения ЗАДНИЙ ХОД , требуется регулировка. Отрегулируйте каждый рычаг, пружину и шток отдельно. g004651 Рисунок 40 1.
Примечание: Надавливание на рычаг Примечание: При выполнении любых регулировок рычаги управления движением должны находиться в НЕЙТРАЛЬНОМ ФИКСИРОВАННОМ положении. в направлении назад удерживает штифт в конце паза, позволяя регулировочному болту перемещать рычаг в соответствующем направлении. 6.
9. Повторите действия, описанные в пунктах 6–8, для другой стороны машины. 10. Затяните контргайки в месте расположения шаровых шарниров (Рисунок 40). 11. Установите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО и выключите двигатель. 12. Снимите проволочную перемычку с разъема жгута проводов и вставьте разъем в переключатель сиденья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установленной проволочной перемычке не будет осуществляться правильное и безопасное отключение электрической системы.
3. Ослабьте болты крепления рычагов управления (Рисунок 44). g004919 Рисунок 44 1. Рычаг управления 3. Болты 2. Стойка рычага управления 4. Попросите кого-нибудь нажать на стойки рычагов управления (но не на сами рычаги управления) до упора вперед, в положение максимальной скорости, и удерживать их в этом положении. 5. Отрегулируйте рычаги управления так, чтобы они были выровнены по одной линии, и затяните болты, прикрепив рычаги к стойкам (Рисунок 45).
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В бак машины на заводе-изготовителе заливается примерно 4,7 л высококачественной трансмиссионной (гидравлической) жидкости для тракторов. Для замены рекомендуется следующая гидравлическая жидкость: Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и нанести травму.
4. Поднимите сиденье, чтобы получить доступ к баку с гидравлической жидкостью. НЕЙТРАЛЬНОЕ ФИКСИРОВАННОЕ положение и включите стояночный тормоз. 5. Снимите крышку заливной горловины бака гидравлической жидкости (Рисунок 46). 2. Прежде чем покинуть место оператора, переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 3.
Хранение 3. Залейте в двигатель приблизительно 3,8 литра рекомендуемого моторного масла См. Проверка уровня масла в двигателе (страница 31) Машина 4. Запустите двигатель и дайте ему поработать в режиме холостого хода в течение 2 минут. 1. Тщательно очистите машину, деку и двигатель, обращая особое внимание на следующие места: • • • • • 5. Слейте топливо из топливного бака, топливопроводов, насоса, фильтра и водоотделителя. Промойте бак чистым дизельным топливом и подсоедините все топливопроводы.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше).
